'Negaria' se opõe diretamente a 'admitiria' no sentido de não confessar, não reconhecer ou não aceitar a verdade de algo.

'Rejeitaria' contrasta com 'admitiria' quando este último significa aceitar ou dar permissão. 'Rejeitaria' implica em recusar ou não aceitar.

Se ele tivesse estudado mais, admitiria a derrota.

Quando 'admitiria' se refere a aceitar uma ideia, proposta ou opinião, 'concordaria' é um substituto direto e comum.

Similar a 'concordaria', mas 'aceitaria' pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, indicando a recepção de algo sem necessariamente concordar plenamente, mas sim em não se opor.

Usado quando 'admitiria' implica em confessar ou declarar a verdade de algo, especialmente algo que antes era negado ou ignorado.

Esta expressão idiomática é um sinônimo informal para 'admitiria' quando este se refere a ceder em uma discussão ou opinião após resistência.

To indicate unwillingness to do or accept something.

The phrase 'would admit' is the conditional form of the verb 'to admit'. It is used to talk about hypothetical situations, possibilities, or actions that would happen under certain conditions, often in the past or present. It implies a degree of uncertainty or conditionality.

Indicates a potential action under certain conditions.

To admit something is true, often reluctantly.

La expresión 'would admit' en inglés, al traducirse al español, generalmente corresponde al condicional simple ('admitiría'). Expresa una acción hipotética o condicional, indicando lo que se admitiría si se cumplieran ciertas condiciones. Es importante notar la diferencia de estructura y uso entre ambos idiomas para evitar ambigüedades.

Nota sobre el uso del condicional en inglés.

A expressão 'would admit' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde ao futuro do pretérito ('admitiria'). Ela expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que seria admitido se certas condições fossem atendidas. É importante notar a diferença de estrutura e uso entre os dois idiomas para evitar ambiguidades.

Nota sobre o uso do condicional em inglês.

The Spanish expression 'admitiría' translates to 'would admit' in English. It signifies a hypothetical or conditional action, indicating what would be admitted if certain circumstances were met. Understanding the grammatical structures in both languages is key to accurate translation.

Note on the use of the conditional in Spanish.

Expresa una posibilidad futura o pasada bajo condición.

El condicional simple 'admitiría' en español se usa para expresar una acción que sería posible o probable en el pasado o futuro, pero que está sujeta a una condición. Es fundamental para expresar cortesía, hipótesis, o acciones que no ocurrieron pero que podrían haber ocurrido.

Indica una acción hipotética o condicional.

A expressão 'admitiría' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde ao futuro do pretérito ('admitiria'). Ela expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que seria admitido se certas condições fossem atendidas. É importante notar a diferença de estrutura e uso entre os dois idiomas para evitar ambiguidades.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol.

To refuse something that could be admitted.

The verb 'admit' in English, in the form 'would admit', corresponds to the conditional mood. It is used to express an action that would be performed or accepted in the past, under a condition that did not materialize or is hypothetical. It is common in sentences expressing regret, unfulfilled desire, or a possibility that was discarded. The nuance is of an action that could have happened but didn't, or would happen if certain circumstances were different.

Implies acceptance or validation of something.

Suggests granting permission or accepting something.

El verbo 'admitir' en español, en la forma 'admitiría', corresponde al condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría o aceptaría en el pasado, bajo una condición que no se cumplió o que es hipotética. Es común en frases que expresan arrepentimiento, deseo no realizado o una posibilidad que fue descartada. El matiz es de una acción que podría haber ocurrido, pero no ocurrió, o que ocurriría si ciertas circunstancias fueran diferentes.

Implica aceptación o validación de algo.

O verbo 'admitir' no português do Brasil, na forma 'admitiria', é o futuro do pretérito do indicativo. Ele é usado para expressar uma ação que seria realizada ou aceita no passado, sob uma condição que não se concretizou ou que é hipotética. É comum em frases que expressam arrependimento, desejo não realizado ou uma possibilidade que foi descartada. A nuance é de uma ação que poderia ter acontecido, mas não aconteceu, ou que aconteceria se certas circunstâncias fossem diferentes.

Implica aceitação ou validação de algo.

Deriva do verbo latino 'admittere', que significa 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'. Este verbo é formado por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir).

A forma 'admitiria' é uma conjugação do verbo 'admitir' no futuro do pretérito (ou condicional). O verbo 'admitir' foi incorporado ao português através do latim, mantendo seu sentido original de aceitação ou permissão.

A palavra 'admitiria' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Seu uso denota uma ação hipotética ou condicional no passado.

Mantém seu status de palavra formal, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade. É uma forma verbal comum em narrativas que exploram possibilidades não concretizadas.

Inglês: 'would admit' (futuro do pretérito/condicional). Espanhol: 'admitiría' (futuro simple de subjuntivo, usado como condicional). Francês: 'admettrait' (conditionnel présent).

Presença em obras literárias clássicas, como romances e crônicas, onde a forma condicional 'admitiria' era comum para expressar dilemas e possibilidades.

Utilizada em debates intelectuais e jurídicos, onde a precisão da linguagem era fundamental para argumentações hipotéticas.

Sentido primário de permitir a entrada, aceitar algo ou alguém.

Mantém o sentido de aceitar, consentir, reconhecer a validade ou a existência de algo. A forma 'admitiria' especificamente expressa uma condição ou hipótese no passado.

Do latim 'admittere', composto por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, soltar, deixar ir), significando 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'.

Registros do verbo 'admitir' em textos medievais portugueses, com a forma 'admitiria' surgindo em textos que já demonstravam a conjugação verbal completa.

A forma 'admitiria' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal em português brasileiro, empregada em contextos que requerem a expressão de hipóteses, condições ou ações que poderiam ter ocorrido no passado. Sua relevância reside na sua função gramatical precisa e na sua presença em discursos formais e literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitiria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo