Opõe-se diretamente a 'admitivel', indicando algo que não pode ser aceito, tolerado ou considerado.

Similar a 'inadmissível', mas com uma ênfase maior na recusa de aceitação por não atender a critérios ou padrões.

Sua explicação é admissível, embora não totalmente convincente.

Do latim 'admittibilis', derivado de 'admittere' (admitir).

Ambas as palavras são intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se a algo que pode ser aceito ou tolerado.

Usado quando se quer enfatizar que algo atende a um padrão ou expectativa, sendo, portanto, passível de aceitação.

Enfatiza a ausência de proibição ou impedimento, focando na permissão legal ou normativa.

Refere-se àquilo que pode acontecer ou ser feito, sem necessariamente implicar aceitação ou permissão formal. É mais sobre a factibilidade.

Not allowed or accepted, especially in legal proceedings or formal contexts.

Not satisfactory or tolerable; not approved.

The term 'admissible' in English is frequently used in legal contexts to denote evidence or testimony that is allowed to be presented in court because it meets the established rules of evidence. Beyond law, it signifies that something is acceptable, reasonable, or can be considered valid within a particular framework or discussion.

Legal context where evidence meets criteria for presentation.

Questioning the acceptance or validity of a theory within a specific field.

Generally agreed upon or approved; satisfactory.

Permitted by rules or regulations; not forbidden.

Able to be permitted; allowed by law or rules.

En español, 'inadmisible', que no se puede admitir.

En español, 'inaceptable', que no se puede tolerar.

The term 'admissible' in English, when translated to Spanish as 'admisible', carries similar legal and formal connotations. It refers to that which can be admitted or accepted according to rules or standards. The nuances are largely consistent with its English usage, emphasizing compliance and acceptance within a given framework.

Nota en español sobre el uso legal de 'admissible'.

Pregunta sobre la aceptación de una teoría, con nota en español.

En español, 'aceptable' significa que se puede aceptar.

En español, 'permitido', que está de acuerdo con las normas.

En español, 'permitido', que se puede permitir.

Em português, 'inadmissível', o oposto direto, que não pode ser aceito.

Em português, 'inaceitável', algo que não pode ser tolerado.

O termo 'admissible' em inglês, especialmente em contextos legais, refere-se a evidências ou argumentos que são permitidos em tribunal. Fora desse contexto, significa que algo é aceitável ou pode ser considerado. A nuance principal é a conformidade com regras ou padrões para ser aceito.

Exemplo de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Ilustra a aceitação de um argumento, com glossário em português.

Em português, 'aceitável' refere-se a algo que pode ser recebido ou tolerado.

Em português, 'permitido' ou 'possível', indicando conformidade com regras.

Em português, 'permitível', que pode ser permitido.

In English, 'inadmissible', not allowed or accepted.

In English, 'unacceptable', not satisfactory or tolerable.

The Spanish word 'admisible' translates to 'admissible' in English. Its usage in English contexts mirrors the Spanish meaning, often appearing in legal or formal discussions where something must meet certain criteria to be accepted or considered.

Spanish example with English translation and note.

Illustrates argument acceptance, with English gloss.

In English, 'acceptable' means generally approved or satisfactory.

In English, 'allowed' or 'permitted', conforming to rules.

In English, 'plausible', seeming reasonable or credible.

Que no se puede admitir, aceptar o considerar válido.

Que no se puede aceptar o tolerar por ser contrario a normas o principios.

El término 'admisible' en español se refiere a aquello que puede ser admitido, aceptado o considerado como válido o verdadero. Es comúnmente utilizado en contextos legales, académicos y de debate, donde se evalúa si una prueba, argumento o premisa cumple con los requisitos para ser parte de la discusión o proceso. La RAE lo define como 'Que se puede admitir'.

Ejemplo de uso en un contexto argumentativo.

Que se puede aceptar o admitir sin objeción.

Que está de acuerdo con la ley, las normas o la lógica.

Que parece razonable o creíble, aunque no esté completamente probado.

Em português, 'inadmissível', que não pode ser aceito.

Em português, 'inaceitável', que não pode ser tolerado.

O termo 'admisible' em espanhol, assim como em português, refere-se àquilo que pode ser admitido ou aceito. É comum em contextos formais e legais, indicando que algo cumpre os requisitos para ser considerado. A profundidade semântica é similar à do português brasileiro.

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Em português, 'aceitável' significa que pode ser recebido ou tolerado.

Em português, 'permitido', que está de acordo com as regras.

Em português, 'plausível', que parece razoável ou crível.

Not allowed or accepted, especially in legal proceedings.

In English, 'admissible' often carries a formal or legal connotation, referring to evidence or arguments that are allowed to be presented in court or considered in a formal process. It implies that something meets the required standards for acceptance, particularly in legal and procedural contexts. Outside of legal settings, it can mean generally acceptable or permissible.

Exemplifies the acceptance of a hypothesis or proposition.

Indicates that an argument can be considered, though not fully validated.

En español, 'admisible' se utiliza de manera similar al inglés, especialmente en contextos legales, para referirse a pruebas o argumentos que cumplen con los requisitos para ser presentados o considerados. Fuera del ámbito legal, puede significar simplemente que algo es aceptable o tolerable. La RAE define 'admisible' como 'Que se puede admitir'.

Ejemplifica la aceptación de una hipótesis o proposición.

Indica que un argumento puede ser considerado, aunque no esté completamente validado.

Que está de acuerdo con la ley o las normas.

Oposto direto, aquilo que não pode ser aceito ou tolerado.

Algo que não pode ser recebido ou tolerado.

O termo 'admitível' em português do Brasil carrega a conotação de algo que pode ser considerado, aceito ou reconhecido como válido ou verdadeiro, sem necessariamente implicar concordância total ou prova definitiva. É frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos ou de argumentação, onde uma premissa ou evidência pode ser introduzida para discussão ou análise.

Frase exemplificativa sobre a aceitação de uma hipótese.

Indica que um argumento pode ser considerado, embora não totalmente validado.

Refere-se a algo que pode ser recebido ou tolerado sem objeção.

Indica que algo está de acordo com as regras ou permissões.

Sugere que algo é razoável ou crível, embora não necessariamente provado.

Século XIII - Deriva do latim 'admittere', que significa 'permitir a entrada', 'aceitar', 'receber'. O radical 'mittere' remete a 'enviar', 'lançar', 'deixar ir'.

Idade Média - A palavra 'admitível' surge no português com o sentido de 'aquilo que pode ser admitido', 'aceitável', 'permitido'. Seu uso era comum em contextos jurídicos e religiosos.

Séculos XVIII-XIX - O sentido se expande para abranger o que é 'razoável', 'plausível' ou 'tolerável' em discussões e propostas. O uso se torna mais frequente em textos filosóficos e científicos.

Atualidade - Mantém o sentido de 'aceitável', 'permitido', 'plausível'. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o acadêmico e profissional, frequentemente em oposição a 'inadmissível'.

Inglês: 'admissible' (com sentido similar em contextos legais e de evidência). Espanhol: 'admisible' (com sentido muito próximo, 'que se pode admitir'). Francês: 'admissible' (também com sentido de aceitável, permitido).

Presente em debates intelectuais e literários, onde a 'admissibilidade' de ideias e comportamentos era frequentemente discutida. (Referência: literatura_brasileira_secXIX.txt)

Utilizada em discussões sobre políticas públicas, direitos civis e aceitação social, onde o que é 'admitível' define limites e possibilidades.

Aquilo que pode ser admitido, aceito, permitido. Comum em contextos legais e eclesiásticos.

Expansão para 'razoável', 'plausível', 'tolerável'. Usado em debates e argumentações.

Mantém os sentidos de 'aceitável', 'permitido', 'plausível'. Frequentemente usada em contraste com 'inadmissível'.

Do latim 'admittere', composto por 'ad-' (a, para) e 'mittere' (enviar, lançar, permitir). O sentido original é 'permitir a entrada', 'aceitar'.

Registros em textos medievais em português, frequentemente em documentos legais ou traduções de textos religiosos. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A palavra 'admitível' continua sendo fundamental para definir limites de aceitação em diversas esferas, desde a argumentação lógica até a conformidade com normas sociais e legais. Sua antítese, 'inadmissível', frequentemente carrega um peso maior de condenação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

admitivel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo