O professor admoestava os alunos que chegavam atrasados.

A lei admoestava os cidadãos a cumprirem seus deveres.

Do latim 'admonestare', que significa 'advertir', 'lembrar'.

Direct opposite of criticizing or reprimanding.

Suggests giving support or confidence, contrary to admonishing.

The English verb 'admonish' carries a tone of gentle but firm warning or reproof, often from a position of moral authority or experience. It implies a desire to correct behavior or guide someone towards a better path, without necessarily being harsh. It sits between a simple warning and a severe reprimand.

Common usage in educational settings to indicate serious advice.

Indicates a reprimand with the character of preventive advice.

Implies a formal expression of disapproval, often for a mistake.

Suggests warning someone about a potential danger or risk.

More general, indicating giving counsel or recommendations.

Expresa aprobación y satisfacción, en lugar de desaprobación.

El verbo español 'amonestar' tiene una fuerte connotación de advertencia o reprensión, a menudo con un tono moral o de autoridad. Se utiliza para corregir o aconsejar a alguien sobre una falta o un comportamiento inadecuado, buscando una mejora. Es similar a 'admoestar' en portugués y 'admonish' en inglés, pero puede tener un matiz ligeramente más severo en algunos contextos.

Uso común en contextos educativos para indicar un consejo serio.

Indica una reprimenda con carácter de consejo preventivo.

Se enfoca en la censura o desaprobación de una conducta.

Enfatiza el aviso o la notificación de un peligro o error.

Sugiere un aliento o un llamado más fuerte para una acción.

Explicação em português: Oposto direto de criticar ou repreender.

Explicação em português: Sugere dar apoio ou confiança, ao contrário de admoestar.

O verbo inglês 'admonish' carrega um tom de aviso ou repreensão gentil, mas firme, frequentemente de uma posição de autoridade moral ou experiência. Implica um desejo de corrigir o comportamento ou guiar alguém para um caminho melhor, sem ser necessariamente severo. Situa-se entre um simples aviso e uma repreensão severa.

Nota de registo em português: indica um conselho sério em contexto educacional.

Nota de registo em português: repreensão com caráter de conselho preventivo.

Explicação em português: Implica uma expressão formal de desaprovação, muitas vezes por um erro.

Explicação em português: Sugere avisar alguém sobre um perigo ou risco potencial.

Explicação em português: Mais geral, indicando dar conselhos ou recomendações.

Direct opposite of reprimanding or censuring.

Expresses approval and contentment, instead of disapproval.

The Spanish verb 'amonestar' carries a strong connotation of warning or reprimand, often with a moral or authoritative tone. It is used to correct or advise someone about a fault or inappropriate behavior, seeking improvement. It is similar to 'admoestar' in Portuguese and 'admonish' in English, but may have a slightly more severe nuance in some contexts.

Note in English: Common usage in educational settings to indicate serious advice.

Note in English: Indicates a reprimand with the character of preventive advice.

Focuses on the censure or disapproval of conduct.

Emphasizes the warning or notification of a danger or error.

Suggests encouragement or a stronger appeal for action.

El verbo 'amonestar' en español tiene una fuerte connotación de advertencia o reprensión, a menudo con un tono moral o de autoridad. Se utiliza para corregir o aconsejar a alguien sobre una falta o un comportamiento inadecuado, buscando una mejora. Es similar a 'admoestar' en portugués y 'admonish' en inglés, pero puede tener un matiz ligeramente más severo en algunos contextos.

Expressa aprovação e contentamento, em vez de desaprovação.

O verbo espanhol 'amonestar' tem uma forte conotação de advertência ou repreensão, frequentemente com um tom moral ou de autoridade. É usado para corrigir ou aconselhar alguém sobre uma falha ou comportamento inadequado, buscando uma melhoria. É semelhante a 'admoestar' em português e 'admonish' em inglês, mas pode ter uma nuance ligeiramente mais severa em alguns contextos.

Uso comum em contextos educacionais para indicar um conselho sério.

Indica uma reprimenda com caráter de conselho preventivo.

Foca na censura ou na desaprovação de uma conduta.

Enfatiza o aviso ou a notificação de um perigo ou erro.

Sugere um encorajamento ou um apelo mais forte para uma ação.

O verbo 'admoestar' carrega uma conotação de autoridade e sabedoria, sendo frequentemente usado por figuras de respeito (pais, professores, líderes religiosos) para guiar ou corrigir alguém. A nuance está na combinação de severidade (advertência/repreensão) com um propósito construtivo (correção/aconselhamento). Diferente de 'punir', que é mais focado na sanção, 'admoestar' foca na orientação.

Indica uma repreensão com caráter de conselho preventivo.