O que significa "admoestava" em inglês e espanhol?

"admoestava" significa "admonished" em inglês e "amonestaba" em espanhol.

Como usar "admoestava" em uma frase?

Forma verbal do verbo admoestar, indicando ação de advertir, repreender ou aconselhar.

admoestava

Inglês

admonished(verb)

Flexões

admonishadmonishesadmonishing

Exemplos de uso

"The teacher admonished the students for being late."→ "O professor admoestava os alunos por chegarem atrasados."

"The teacher admonished the students about the importance of studying."(Nota de registo em português: indica um conselho sério em contexto educacional.)↗ Admoestar no contexto educacional

"He admonished his son not to get involved with bad company."(Nota de registo em português: repreensão com caráter de conselho preventivo.)↗ Admoestar como conselho preventivo

Palavras facilmente confundidas

reprimandedwarnedadvisedchided

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de repreender com autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimanded·cautioned·advised

reprimanded: Explicação em português: Implica uma expressão formal de desaprovação, muitas vezes por um erro.cautioned: Explicação em português: Sugere avisar alguém sobre um perigo ou risco potencial.advised: Explicação em português: Mais geral, indicando dar conselhos ou recomendações.

Antônimos

praised·encouraged

Regência e colocações

admonish someone

The elder admonished the youth.

O objeto direto indica a pessoa que está sendo admoestada.

admonish someone for something

She was admonished for her tardiness.

A preposição 'for' introduz a razão para a admoestação.

admonish someone to do something

He was admonished to be careful.

A frase infinitiva indica a ação aconselhada ou contra a qual se adverte.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'admonish' carrega um tom de aviso ou repreensão gentil, mas firme, frequentemente de uma posição de autoridade moral ou experiência. Implica um desejo de corrigir o comportamento ou guiar alguém para um caminho melhor, sem ser necessariamente severo. Situa-se entre um simples aviso e uma repreensão severa.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish

Presenteadmonish / admonishes

Passadoadmonished

Particípioadmonished

Gerúndioadmonishing

Espanhol

amonestaba(verbo)

Flexões

amonestaramonestaamonestando

Exemplos de uso

"El profesor amonestaba a los alumnos por llegar tarde."→ "O professor admoestava os alunos por chegarem atrasados."(Indica uma repreensão ou advertência formal.)

"El profesor amonestaba a los alumnos sobre la importancia del estudio."→ "O professor admoestava os alunos sobre a importância do estudo."(Uso comum em contextos educacionais para indicar um conselho sério.)↗ Amonestar en contexto educativo

"El padre amonestaba a su hijo para que no se juntara con malas compañías."→ "Ele admoestava o filho a não se envolver com más companhias."(Indica uma reprimenda com caráter de conselho preventivo.)↗ Amonestar como consejo preventivo

Palavras facilmente confundidas

reprendíaadvertíaaconsejaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do verbo 'amonestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprendía·advertía·exhortaba

reprendía: Foca na censura ou na desaprovação de uma conduta.advertía: Enfatiza o aviso ou a notificação de um perigo ou erro.exhortaba: Sugere um encorajamento ou um apelo mais forte para uma ação.

Antônimos

elogiaba·aplaudía

Regência e colocações

amonestar a alguien

El juez amonestó al testigo.

A preposição 'a' introduz o objeto direto (a pessoa admoestada).

amonestar a alguien sobre algo

Le amonestó sobre su conducta irresponsable.

A preposição 'sobre' introduz o motivo da admoestação.

amonestar a alguien para que haga algo

Lo amonestó para que fuera más puntual.

Introduz a ação recomendada com a conjunção 'para que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amonestar' tem uma forte conotação de advertência ou repreensão, frequentemente com um tom moral ou de autoridade. É usado para corrigir ou aconselhar alguém sobre uma falha ou comportamento inadequado, buscando uma melhoria. É semelhante a 'admoestar' em português e 'admonish' em inglês, mas pode ter uma nuance ligeiramente mais severa em alguns contextos.