Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável, indicando o ato de tornar amargo, desagradável ou sofrido.

Refere-se especificamente ao ato de adicionar sal, o que contrasta com a adição de açúcar ou a suavização de sabores.

Em sentido figurado, opõe-se a 'adoçar' quando este significa suavizar ou amenizar. 'Agravar' indica tornar algo pior, mais severo ou mais intenso.

Contrasta com o sentido de 'adoçar' como suavizar ou moderar. 'Intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a qualidade de algo.

Sua presença conseguiu adoçar o clima tenso da reunião.

Derivado do latim 'adulcare', que significa 'tornar doce'.

Usado em contextos mais literários ou poéticos para conferir um tom mais elevado à ação de tornar algo doce.

Quando 'adoçar' é usado em sentido figurado para indicar a redução da aspereza, da intensidade ou da gravidade de algo.

Em sentido figurado, quando 'adoçar' se refere a tranquilizar, apaziguar ou trazer serenidade a alguém ou a uma situação tensa.

Similar a 'suavizar', é usado para indicar a diminuição da intensidade de algo desagradável, como um problema, uma dor ou uma crítica.

Quando 'adoçar' é empregado para indicar a redução da intensidade de algo, tornando-o menos extremo ou agressivo, seja no sabor ou em um sentimento.

Uma expressão mais coloquial para indicar a redução da intensidade, da gravidade ou do impacto negativo de algo.

Describes a taste opposite to sweet; figuratively, something unpleasant.

Another taste opposite to sweet; can also imply unpleasantness.

Figuratively, to make a situation worse, opposite of softening.

The English verb 'sweeten' is versatile, covering literal additions of sweeteners and figurative improvements to situations or moods. It's frequently used in culinary contexts, social interactions, and business negotiations to make things more palatable or attractive.

Common verb, often implies adding sugar specifically.

Can be used as a verb, meaning to sweeten with honey.

Relates to the figurative sense of making something less harsh.

Antónimo directo en el sentido de sabor, y figurativamente de empeorar.

Empeorar una situación, lo contrario de suavizar.

El verbo 'endulzar' en español es muy similar en uso y significado al inglés 'sweeten' y al portugués 'adoçar', abarcando tanto el sentido literal de añadir dulzor como el figurado de hacer algo más agradable o suave.

Sinónimo específico para añadir azúcar.

Se alinea con el sentido figurado de hacer algo más agradable.

En el sentido figurado de calmar o tranquilizar.

Em inglês, descreve um sabor oposto a doce; figurativamente, algo desagradável.

Em inglês, outro sabor oposto a doce; pode também implicar desagrado.

O verbo 'sweeten' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas, quanto no sentido figurado de tornar algo mais agradável, suave ou menos áspero. Sua versatilidade permite seu uso em contextos culinários, sociais e até mesmo em negociações ('sweeten the deal').

Verbo comum em inglês que significa adicionar açúcar, mas 'sweeten' é mais abrangente.

Pode ser usado como verbo em inglês, similar a 'adoçar com mel'.

English antonym for taste and figuratively.

The Spanish verb 'endulzar' functions similarly to its English counterpart 'sweeten' and Portuguese 'adoçar', encompassing both literal and figurative meanings. It is widely used in culinary contexts and idiomatic expressions.

Common English verb, often implies adding sugar specifically.

El verbo 'endulzar' es fundamental en español, aplicándose tanto a la adición literal de sustancias dulces como a la mejora figurada de situaciones, ambientes o estados de ánimo. Su uso es muy extendido en la gastronomía y en expresiones cotidianas.

Antônimo em espanhol no sentido de sabor e figurativamente de piorar.

O verbo 'endulzar' em espanhol, assim como 'adoçar' em português e 'sweeten' em inglês, possui tanto o significado literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais suave ou agradável. É um termo fundamental na culinária e em expressões idiomáticas.

Sinônimo em espanhol para adicionar açúcar.

Sinônimo em espanhol que se alinha com o sentido figurado de tornar algo mais agradável.

The English verb 'sweeten' covers both the literal act of adding sugar or other sweeteners to food and drink, and the figurative sense of making something more pleasant, agreeable, or less harsh. It's a versatile term used in various contexts, from culinary descriptions to social interactions.

Common verb meaning to add sugar, but 'sweeten' is broader.

Can be used as a verb, similar to 'to sweeten with honey'.

El verbo 'endulzar' en español se utiliza tanto para el sentido literal de añadir dulzor a alimentos y bebidas, como para el sentido figurado de hacer algo más agradable, suave o menos áspero. Es un término muy común y versátil, comparable al inglés 'sweeten' y al portugués 'adoçar'.

Antônimo direto no sentido de tornar algo desagradável ou sem doçura.

Antônimo no sentido figurado de piorar uma situação em vez de suavizá-la.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura (açúcar, mel, etc.) a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar algo mais suave, agradável ou menos áspero. Essa dualidade é comum em muitas línguas, mas a escolha do termo pode variar. Em contextos culinários, é frequentemente substituído por 'adocicar', que é mais específico para a adição de substâncias doces.

Sinônimo direto em espanhol para 'adoçar' no sentido de adicionar açúcar.

Sinônimo em português que se alinha com o sentido figurado de 'tornar mais agradável'.

Século XIII - Deriva do latim 'adulcare', que significa tornar doce, suavizar. O radical 'dulcis' (doce) é a base.

Séculos XIV-XV - A palavra 'adoçar' se estabelece no vocabulário português, com seu sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas.

Séculos XVI-XVIII - O sentido figurado de 'suavizar', 'acalmar' ou 'tornar mais agradável' ganha força, aplicado a emoções, discursos e situações.

Séculos XIX-Atualidade - A palavra mantém seus sentidos literal e figurado, sendo amplamente utilizada na culinária, na linguagem cotidiana e em contextos poéticos ou metafóricos.

Inglês: 'to sweeten' (literal e figurado). Espanhol: 'endulzar' (literal e figurado). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e a dualidade de sentidos.

Presente em obras literárias que descrevem banquetes e a importância do açúcar como artigo de luxo e ingrediente culinário.

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira, em contextos que evocam prazer, romance ou a busca por uma vida mais leve.

Sentido literal: tornar doce, adicionar açúcar ou adoçante.

Sentido figurado: suavizar, acalmar, tornar mais agradável, amenizar conflitos ou asperezas.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em culinária, linguagem coloquial e contextos metafóricos.

Do latim 'adulcare', que significa tornar doce, suavizar. O radical 'dulcis' (doce) é a base etimológica.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido literal.

A palavra 'adoçar' mantém sua relevância tanto no contexto culinário, com o crescente interesse por dietas e ingredientes alternativos, quanto no uso figurado, para descrever a busca por bem-estar e momentos prazerosos na vida moderna.

Buscas relacionadas a receitas culinárias e dicas para adoçar alimentos de forma saudável.

Uso em redes sociais em posts sobre bem-estar, culinária e momentos de lazer, muitas vezes associado à expressão 'adoçar a vida'.

adoçá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Diversificação