Opõe-se diretamente ao sentido literal e figurado de 'adoçaram'. Enquanto 'adoçaram' confere doçura ou suavidade, 'amargar' introduz um sabor desagradável ou uma experiência dolorosa.

Contrasta com o sentido de tornar algo mais agradável ou positivo ('adoçaram'). 'Azarar' significa trazer má sorte ou estragar algo que estava indo bem.

Oposto ao sentido figurado de 'adoçaram' quando este significa suavizar ou moderar. 'Agravar' intensifica um problema, uma doença ou uma situação negativa.

Contrasta com o sentido de 'adoçaram' quando este implica em diminuir a força ou a concentração de algo. 'Intensificar' aumenta a força, a potência ou a gravidade.

Usado para conferir um sentido mais poético ou literário ao ato de adoçar, especialmente em contextos que envolvem sensações ou emoções.

Muito similar a 'adoçar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais suave ou delicada, especialmente ao se referir a sabores.

Quando 'adoçaram' é usado em sentido figurado para indicar a redução da intensidade de algo desagradável, como uma crítica ou uma notícia.

Aplicável quando 'adoçaram' se refere a tornar algo menos intenso, menos severo ou mais equilibrado, especialmente em termos de opiniões ou comportamentos.

Usado quando 'adoçaram' implica em tornar algo menos penoso, menos doloroso ou menos preocupante, aliviando a gravidade de uma situação.

Quando 'adoçaram' é usado em um sentido muito figurado para indicar a tranquilização de alguém ou de uma situação tensa, perdendo o sentido literal de tornar doce.

Direct opposite of making sweet or pleasant.

The English verb 'to sweeten' covers both the literal act of adding sugar or a sweet substance, and the figurative meaning of making something more pleasant, mild, or less harsh. The past tense form 'sweetened' indicates a completed action in the past. The structure often involves 'sweeten something' or 'sweeten something with something'.

Referring to the addition of a sweet substance.

Figurative sense of making something more pleasant or mild.

Used to make something less harsh or severe.

The Spanish verb 'endulzar' corresponds to the English 'to sweeten' and Portuguese 'adoçar'. It encompasses both literal and figurative meanings. The form 'endulzaron' is the third-person plural preterite indicative, indicating a past action by multiple subjects.

Oposto direto de tornar doce ou agradável.

O termo 'sweetened' em inglês, tradução de 'adoçaram', refere-se à ação de tornar algo mais doce, seja literalmente (adicionando açúcar) ou figurativamente (tornando algo mais agradável ou menos severo). A forma 'sweetened' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to sweeten'.

Referindo-se à adição de substância doce.

Sentido figurado de tornar algo mais agradável ou suave.

Usado para tornar algo menos áspero ou severo.

Implica em reduzir a intensidade ou aspereza.

Opuesto directo de hacer dulce o agradable.

El verbo 'endulzar' en español se aplica tanto al sentido literal de añadir azúcar o una sustancia dulce, como al sentido figurado de hacer algo más ameno, agradable o menos severo. La forma 'endulzaron' es la conjugación en tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo de personas.

Refiriéndose a la adición de una sustancia dulce.

Sentido figurado de hacer algo más agradable o suave.

Usado para hacer algo menos severo o áspero.

Implica en reducir la intensidad o aspereza.

O verbo 'endulzar' em espanhol, traduzido como 'adoçaram' em português, possui tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de suavizar ou tornar algo mais agradável. A forma 'endulzaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar açúcar ou substância doce a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar algo mais ameno, agradável ou menos severo. A forma 'adoçaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Usado para tornar algo menos severo ou áspero.

Deriva do latim 'adulcare', que significa tornar doce, suavizar. Este, por sua vez, vem de 'dulcis', doce.

A palavra 'adoçar' e suas conjugações, como 'adoçaram', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'adoçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adoçar', indicando uma ação concluída no passado. É uma palavra formal e dicionarizada.

Mantém seu sentido literal de tornar algo doce, mas também é usada metaforicamente para suavizar, acalmar ou tornar algo mais agradável.

Inglês: 'sweetened' (literalmente adoçado) ou 'softened'/'mitigated' (figurativamente). Espanhol: 'endulzaron' (literal) ou 'suavizaron'/'apaciguaron' (figurativo). Francês: 'ont sucré' (literal) ou 'ont adouci' (figurativo).

O verbo 'adoçar' e suas formas conjugadas aparecem frequentemente em poemas, canções e narrativas para descrever sensações, emoções ou ações.

Sentido literal de adicionar doçura a algo, seja alimento ou bebida.

Expansão para o sentido figurado de suavizar, acalmar, tornar mais ameno ou agradável uma situação, uma notícia, um comportamento.

Do latim 'adulcare', que significa tornar doce, suavizar. Deriva de 'dulcis', doce.

Registros do verbo 'adoçar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando sua presença na língua desde cedo.

A forma 'adoçaram' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua dupla conotação literal e figurada. É uma palavra comum na comunicação cotidiana e escrita.

adoçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo