Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável, indicando o ato de tornar amargo, desagradável ou sofrido.

Contrasta com 'adoçar' no sentido literal de adicionar sal em vez de açúcar, ou figurativamente, de tornar algo mais intenso ou desagradável.

Oposto a 'adoçar' no sentido figurado de suavizar ou moderar. 'Agravar' significa piorar, intensificar um problema ou uma situação negativa.

Similar a 'agravar', 'piorar' é o oposto de 'adoçar' quando este último significa tornar algo melhor ou mais agradável. Indica a deterioração de uma condição.

Ele adoçava o café com duas colheres de açúcar.

Do latim 'adulcare', que significa 'tornar doce'.

Intercambiável em quase todos os contextos, referindo-se diretamente à ação de adicionar açúcar ou tornar algo doce.

Usado em contextos mais literários ou poéticos para conferir um tom mais elaborado à ideia de tornar algo doce.

Refere-se especificamente à adição de açúcar, sendo um sinônimo direto de 'adoçar' quando o agente é o açúcar.

Usado quando 'adoçar' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável em um sentido figurado, como um discurso ou uma crítica.

Similar a 'suavizar', aplica-se quando 'adoçar' significa reduzir a intensidade de algo, tornando-o mais equilibrado ou menos extremo.

Usado quando 'adoçar' tem o sentido de tranquilizar, apaziguar ou trazer paz a uma situação ou pessoa agitada.

Semelhante a 'suavizar' e 'moderar', é empregado quando 'adoçar' significa tornar algo menos severo, menos doloroso ou mais tolerável.

Not having had anything added to make it sweet.

The past participle 'sweetened' functions as an adjective or part of a passive verb phrase. It can describe food and drinks made sweeter, or figuratively, situations or statements made more palatable. The nuance often lies in the method or degree of sweetness added.

Indicates that the action of sweetening was performed on the tea.

Figurative sense, where 'sweetened' means to soften or make something less unpleasant.

A descriptive phrase indicating the result of adding sweetness.

No endulzado; sin adición de azúcar o edulcorante.

El participio pasado 'sweetened' en inglés se traduce al español como 'endulzado'. Se utiliza de manera similar, tanto en el sentido literal de añadir dulzor a alimentos y bebidas, como en el sentido figurado de hacer una situación o declaración más aceptable o agradable.

Indica que la acción de endulzar se realizó sobre el té.

Sentido figurado, donde 'endulzar' significa suavizar o hacer algo menos desagradable.

Participio pasado en español del verbo 'endulzar'.

Una frase descriptiva que indica el resultado de añadir dulzor.

Não adoçado; sem adição de açúcar ou adoçante.

O particípio passado 'sweetened' em inglês é usado de forma semelhante ao português 'adoçado', tanto no sentido literal (adicionar doçura) quanto no figurado (suavizar, tornar mais agradável). Pode ser usado em voz passiva ('was sweetened') ou como adjetivo ('sweetened tea').

Indica que a ação de adoçar foi realizada sobre o chá.

Sentido figurado, onde 'adoçar' significa suavizar ou tornar algo menos desagradável.

Particípio passado em espanhol do verbo 'endulzar'.

Expressão em inglês que significa 'feito doce'.

Made bitter or unpleasant; the opposite of sweetened or softened.

To make sour or unpleasant, contrasting with making sweet or pleasant.

The Spanish imperfect tense 'endulzaba' often translates to the English simple past or past continuous, depending on whether the action was habitual or ongoing. The English verb 'to sweeten' covers both literal and figurative meanings, similar to 'endulzar'.

Describes a habitual or continuous action in the past, related to preparing food or drinks.

Figurative sense, indicating that something made the atmosphere or feeling more pleasant and less harsh.

Past participle of 'to sweeten', indicating the action of making something sweet.

A phrasal way to express the act of adding sweetness.

El pretérito imperfecto 'endulzaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o para establecer un contexto. El verbo 'endulzar' tiene tanto un significado literal (añadir dulzor) como figurado (suavizar, hacer más agradable).

Describe una acción habitual o continua en el pasado, relacionada con la preparación de alimentos o bebidas.

Sentido figurado, indicando que algo hacía el ambiente o la sensación más agradable y menos áspera.

Verbo español que significa hacer algo más suave, menos áspero o intenso.

Hacía algo más ligero o menos pesado, a menudo en un sentido figurado.

O verbo 'endulzar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de suavizar ou tornar algo mais agradável. O pretérito imperfeito ('endulzaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado, relacionada à preparação de alimentos ou bebidas.

Sentido figurado, indicando que algo tornava o ambiente ou a sensação mais agradável e menos áspera.

Forma verbal em português do Brasil do verbo 'adoçar'.

Forma verbal em inglês (particípio passado de 'to sweeten').

The English verb 'to sweeten' primarily refers to adding sugar or another sweetener. The past imperfect tense in Portuguese ('adoçava') often translates to the simple past or past continuous in English, depending on the context of habit or ongoing action. The figurative use of 'sweeten' in English is less common than in Portuguese but exists, often implying making something more palatable or acceptable.

Lo opuesto de endulzar; se refiere a algo que tiene sabor amargo o causa desagrado.

Hacer algo agrio o desagradable, lo contrario de suavizar o endulzar.

El verbo 'endulzar' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto al acto literal de añadir dulzor como al sentido figurado de moderar o hacer algo más agradable. El pretérito imperfecto ('endulzaba') se utiliza para describir acciones pasadas habituales, continuas o para describir estados, similar a su uso en portugués.

Forma verbal en español del verbo 'endulzar', indicando la acción de hacer algo dulce o suavizar.

Oposto de tornar doce; referindo-se a algo que tem sabor amargo ou que causa desagrado.

Tornar azedo ou desagradável, o oposto de suavizar ou adoçar.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a alimentos e bebidas quanto o sentido figurado de suavizar, moderar ou tornar algo mais agradável. O pretérito imperfeito ('adoçava') é frequentemente usado para descrever hábitos, ações contínuas ou descrições no passado, conferindo uma sensação de continuidade ou repetição.

Ação habitual ou contínua no passado, referindo-se à preparação de alimentos ou bebidas.

Verbo espanhol que significa tornar doce ou suavizar.

Verbo inglês com o sentido principal de tornar doce.

Século XIII - Deriva do latim 'adulcare', que significa 'tornar doce', 'suavizar', 'acalmar'. Este verbo, por sua vez, vem de 'dulcis', que significa 'doce'.

Idade Média - A palavra 'adoçar' e suas conjugações, como 'adoçava', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de adicionar açúcar ou tornar algo doce. O uso figurado para 'suavizar' ou 'acalmar' também se desenvolve.

Atualidade - 'Adoçava' é uma forma verbal comum, utilizada tanto no sentido literal (adoçar um alimento) quanto no figurado (adoçar a vida, adoçar a voz, adoçar um discurso), mantendo sua polissemia.

Inglês: 'sweetened' (literalmente adoçado) ou 'softened'/'mollified' (figurativamente). Espanhol: 'endulzaba' (literal e figurado). Francês: 'adoucissait'. Italiano: 'addolciva'.

Presente em descrições de culinária e em metáforas poéticas para descrever sensações ou atitudes.

Frequentemente utilizada em letras de canções para evocar doçura, afeto ou alívio, como em 'adoçava meu paladar' ou 'adoçava a minha dor'.

Sentido literal: tornar doce, adicionar açúcar. Sentido figurado: suavizar, acalmar, tornar mais agradável.

O uso figurado se consolida e se expande para contextos sociais e emocionais, como 'adoçar as palavras' ou 'adoçar a vida'.

Do latim 'adulcare', relacionado a 'dulcis' (doce).

Registros em textos medievais portugueses, embora a data exata seja difícil de precisar sem acesso a um corpus específico. A palavra é de uso corrente desde os primórdios da língua.

Mantém sua dupla significação, sendo uma palavra de uso cotidiano em contextos culinários e em expressões idiomáticas que denotam suavização ou melhora de uma situação ou sentimento.

Associada a sensações de prazer, conforto, alívio e afeto. Carrega um peso positivo, ligado à melhoria de uma condição desagradável.

adoçava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo