Opõe-se diretamente ao sentido de conferir doçura, indicando o sabor amargo ou uma experiência desagradável e dolorosa.

Contrasta com o sentido de 'adoce' quando este é usado para diminuir a intensidade ou a gravidade de algo. 'Agravar' significa tornar pior, mais severo ou mais intenso.

Oposto a 'adoce' no sentido de suavizar ou diminuir. 'Intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a atividade de algo.

A música ajudou a adoce a tensão no ambiente.

Usado quando o ato de 'adoçar' envolve a adição literal de açúcar ou substância similar para conferir doçura a algo.

Preferível quando 'adoce' se refere a tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável, não necessariamente no sentido literal de adicionar doçura.

Semelhante a 'suavizar' e 'mitigar', é usado para tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso, seja no sentido literal ou figurado.

Adequado quando 'adoce' é usado em um sentido figurado de diminuir a gravidade, a intensidade ou o impacto de algo negativo, como uma dor, um problema ou uma crítica.

Usado quando 'adoce' se refere a trazer tranquilidade, paz ou serenidade a alguém ou a uma situação agitada ou perturbada.

Having a sharp, pungent, or unpleasant taste or smell.

The verb 'sweeten' directly corresponds to the literal meaning of making something taste sweet by adding sugar or other sweeteners. Figuratively, it's used to make something more pleasant, acceptable, or less harsh.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

El verbo 'endulzar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de añadir azúcar o edulcorante para dar sabor dulce, como en un sentido figurado para hacer una situación, noticia o sentimiento más llevadero, agradable o menos duro.

Ter um gosto ou cheiro forte, penetrante ou desagradável.

O verbo 'sweeten' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de tornar algo doce pela adição de açúcar ou outros adoçantes. Figurativamente, é usado para tornar algo mais agradável, aceitável ou menos duro, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Aliviar sofrimento, deficiência ou um problema.

The Spanish verb 'endulzar' is used both literally, to add sugar or sweetener for taste, and figuratively, to make a situation, news, or feeling milder, more pleasant, or less harsh.

O verbo 'endulzar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de adicionar açúcar ou adoçante para dar sabor doce, quanto em um sentido figurado para tornar uma situação, notícia ou sentimento mais ameno, agradável ou menos duro.

The English verb 'sweeten' directly corresponds to the literal meaning of making something taste sweet by adding sugar or other sweeteners. Figuratively, it's used to make something more pleasant, acceptable, or less harsh, similar to its Portuguese counterpart.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de adicionar açúcar ou outro adoçante a alimentos e bebidas, quanto em um sentido figurado para tornar uma situação, notícia ou sentimento mais ameno, agradável ou menos doloroso. A escolha entre os significados depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Século XIII - Deriva do latim 'adolere', que significa 'tornar doce', 'suavizar', 'aliviar'. A raiz 'dulcis' (doce) é compartilhada com outras línguas românicas.

Idade Média - A palavra 'adoçar' e suas conjugações, como 'adoce', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de tornar algo doce, geralmente alimentos. O uso se expande para sentidos figurados como suavizar sentimentos ou acalmar ânimos.

Atualidade - 'Adoce' é a forma verbal da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo e a forma da primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'adoçar'. Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em receitas, descrições de sabores e em expressões que indicam alívio ou suavização.

Inglês: O verbo 'to sweeten' possui sentidos literais e figurados semelhantes, como 'sweeten the deal' (adoçar o acordo). Espanhol: O verbo 'endulzar' também abrange o sentido literal de tornar doce e o figurado de suavizar ou apaziguar. Francês: 'Adoucir' carrega significados parecidos, tanto para o paladar quanto para o temperamento ou situações.

Sentido literal de tornar doce (alimentos) e figurado de suavizar ou aliviar (sentimentos, ânimos).

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos culinários e expressivos.

Do latim 'adolere', relacionado a 'dulcis' (doce).

A palavra 'adoce' continua sendo uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, essencial para a comunicação em contextos culinários e para expressar a ideia de suavização ou melhora.

adoce

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo