Palavras
Traduzir de:

adoce

InglêsInglês

sweeten(verb)

Flexões

sweetenedsweetening
Exemplos de uso
"Please sweeten my coffee."→ "Por favor, adoce o meu café."
"The music helped to sweeten the tension in the room."→ "A música ajudou a adoce a tensão no ambiente."
"Please sweeten the coffee with a little sugar."→ "Por favor, adoce o café com um pouco de açúcar."(Instrução para adicionar adoçante.)↗ Adoçar café
"Try to sweeten the bad news with kind words."→ "Tente adoçar a notícia ruim com palavras gentis."(Tornar algo desagradável mais suave.)↗ Adoçar notícias

Palavras facilmente confundidas

sweeten upsweeten the deal

Notas: A palavra 'sweeten' cobre ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soften·alleviate

soften: Tornar menos severo ou áspero.alleviate: Aliviar sofrimento, deficiência ou um problema.

Antônimos

bitter·worsen

Regência e colocações

sweeten something

He sweetened the tea with honey.

Objeto direto.

sweeten something for someone

I'll sweeten your coffee for you.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sweeten' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de tornar algo doce pela adição de açúcar ou outros adoçantes. Figurativamente, é usado para tornar algo mais agradável, aceitável ou menos duro, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten
Presentesweeten(s)
Passadosweetened
Particípiosweetened
Gerúndiosweetening

EspanholEspanhol

endulzar(verbo)

Flexões

endulzadoendulzando
Exemplos de uso
"Por favor, endulza mi café."→ "Por favor, adoce o meu café."(Refere-se a adicionar açúcar ou adoçante.)
"La música ayudó a endulzar la tensión en la sala."→ "A música ajudou a adoce a tensão no ambiente."(Refere-se a tornar algo mais suave ou agradável.)
"Endulza el café con un poco de azúcar."→ "Adoce o café com um pouco de açúcar."(Instrução para adicionar adoçante.)↗ Adoçar café
"Intenta endulzar la mala noticia con palabras amables."→ "Tente adoçar a notícia ruim com palavras gentis."(Tornar algo desagradável mais suave.)↗ Adoçar notícias

Palavras facilmente confundidas

endulzorendulzante

Notas: O verbo 'endulzar' é o equivalente mais direto para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizar·mitigar

suavizar: Tornar menos intenso ou áspero.mitigar: Aliviar, diminuir a gravidade.

Antônimos

amargar·agravar

Regência e colocações

endulzar algo

Endulza el té con miel.

Objeto direto.

endulzar algo a alguien

Te endulzaré el café.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endulzar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de adicionar açúcar ou adoçante para dar sabor doce, quanto em um sentido figurado para tornar uma situação, notícia ou sentimento mais ameno, agradável ou menos duro.

Conjugação verbal

Presenteyo endulzo, tú endulzas, él/ella/usted endulza, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzáis, ellos/ellas/ustedes endulzan
Pretéritoyo endulcé, tú endulzaste, él/ella/usted endulzó, nosotros/nosotras endulzamos, vosotros/vosotras endulzasteis, ellos/ellas/ustedes endulzaron
Particípioendulzado
adoce

EN: sweeten · ES: endulzar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoçar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sweeten Definition & Meaning
ES
↗ Endulzar - Diccionario de la lengua española