Opõe-se diretamente ao sentido literal de tornar doce, indicando o ato de tornar algo amargo ou o sabor amargo em si.

Contrasta com o sentido figurado de 'adocei' (suavizar, amenizar), indicando o ato de tornar algo pior, mais severo ou mais intenso.

Oposto ao sentido figurado de 'adocei' (suavizar, amenizar), refere-se a tornar algo mais forte, mais agudo ou mais pronunciado.

Eu adocei o café com duas colheres de açúcar.

Eu adocei minhas palavras para não ofender o cliente.

Do latim 'ad' (a, para) + 'dulcis' (doce).

Usado quando se quer enfatizar a ação específica de adicionar o ingrediente açúcar, em vez do resultado geral de tornar algo doce.

Quando 'adocei' é usado em sentido figurado para indicar a atenuação de algo desagradável, como uma crítica ou uma notícia ruim.

Similar a 'suavizar', usado figurativamente para tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável.

Usado em um sentido figurado muito específico, quando 'adocei' se refere a acalmar alguém ou uma situação tensa, tornando-a mais tranquila.

Em um sentido figurado, quando 'adocei' significa tornar algo menos extremo, menos intenso ou mais equilibrado.

Figurative opposite, referring to an unpleasant or harsh quality.

'Sweetened' is the past participle of 'to sweeten'. It functions as an adjective or part of a passive verb phrase. In food contexts, it implies the addition of sugar, honey, syrup, or artificial sweeteners. Figuratively, it means to make something more pleasant, agreeable, or less severe.

Describing a product that has had a sweetener added.

Figurative use: making an offer more attractive.

Often refers to fruits preserved in sugar.

Lo opuesto directo, sin adición de dulzor.

Sentido figurado opuesto, refiriéndose a una cualidad desagradable.

'Sweetened' en inglés se traduce como 'endulzado' o 'edulcorado' en español, siendo el participio pasado de 'endulzar'. Se usa para describir alimentos o bebidas a los que se ha añadido un agente edulcorante. En un sentido figurado, significa hacer algo más agradable, atractivo o menos severo.

Descripción de un producto al que se le ha añadido un edulcorante.

Uso figurado: hacer una oferta más atractiva.

Término más técnico para indicar la adición de edulcorantes.

Implica específicamente el uso de azúcar.

Em sentido figurado, tornado mais amargo ou desagradável.

A palavra 'sweetened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to sweeten'. Ela é frequentemente usada como adjetivo para descrever algo que teve um agente adoçante adicionado, como em 'sweetened beverages' (bebidas adoçadas). Também pode aparecer na voz passiva, indicando que a ação de adoçar foi realizada sobre o sujeito.

Nota sobre o uso de 'sweetened' como particípio passado passivo.

Particípio passado do verbo 'adoçar', usado como adjetivo ou na voz passiva.

Em sentido figurado, quando o contexto sugere tornar algo menos severo.

Made bitter or severe, the opposite of softening.

Direct opposite, meaning not having had a sweetener added.

The Spanish word 'endulcé' is the first-person singular simple past tense of the verb 'endulzar'. It directly corresponds to 'I sweetened' in English and 'eu adocei' in Brazilian Portuguese. The verb 'endulzar' covers both the literal meaning of adding sweetness and the figurative sense of making something more pleasant or milder.

Translation of the Spanish sentence into English.

Direct equivalent in English for the first person singular simple past.

In a figurative sense, when the Spanish context suggests making something milder.

La forma 'endulcé' pertenece al pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'endulzar'. Se utiliza para describir una acción completada en el pasado, ya sea de forma literal (añadir azúcar) o figurada (hacer algo más agradable). Es una forma verbal común en el español hablado.

Sinónimo más técnico, se refiere a la adición de sustancias dulces.

En sentido figurado, para hacer algo menos áspero o severo.

Tornar amargo ou severo, o oposto de suavizar.

Adicionar sal, o oposto de adicionar doçura.

A palavra 'endulcé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'endulzar'. Corresponde diretamente ao 'adocei' em português do Brasil e ao 'I sweetened' em inglês. O verbo 'endulzar' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais agradável ou suave.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Equivalente direto em português do Brasil para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.

Em sentido figurado, quando o contexto em espanhol sugere tornar algo mais ameno.

The direct opposite, meaning not having had a sweetener added.

In a figurative sense, made more bitter or unpleasant.

The English word 'sweetened' directly translates the past participle of 'to sweeten'. It covers both the literal act of adding sugar or another sweetening agent and the figurative sense of making something more pleasant, agreeable, or less harsh. The verb 'to sweeten' is commonly used in both culinary and emotional contexts.

Literal meaning: adding a sweetening agent.

Figurative meaning: made more pleasant or agreeable.

El verbo español 'endulzar' corresponde directamente a 'adoçar' en portugués y 'to sweeten' en inglés. La forma 'endulcé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. Se utiliza tanto para el acto literal de añadir azúcar u otro edulcorante como para el sentido figurado de hacer algo más agradable, suave o llevadero.

Significado literal: añadir un agente edulcorante.

Significado figurado: hacer algo más agradable o llevadero.

Sinónimo más técnico para añadir sustancias dulces.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar açúcar ou adoçante a alimentos e bebidas quanto o sentido figurado de tornar algo mais suave, agradável ou ameno. A forma 'adocei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de adicionar açúcar ou adoçante a algo.

Sentido figurado, de tornar algo mais agradável ou suave.

Usado em sentido figurado para tornar algo menos áspero ou intenso.

Sinônimo mais formal para 'adocei', referindo-se à adição de substâncias doces.

Século XIII - Deriva do latim 'adulcis', particípio passado de 'adulcerare', que significa tornar doce, suavizar, ou misturar com mel. A raiz 'dulcis' (doce) é compartilhada com outras línguas indo-europeias.

Idade Média - O verbo 'adoçar' e suas conjugações, como 'adocei', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de tornar algo doce. O uso figurado, como suavizar sentimentos ou acalmar ânimos, começa a se desenvolver.

Atualidade - 'Adocei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adoçar'. Mantém o sentido literal (adoçar um alimento) e o figurado (acalmar, suavizar, tornar mais agradável uma situação ou emoção). É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'I sweetened' (literal e figurado). Espanhol: 'Endulcé' (literal e figurado). Francês: 'J'ai sucré' (literal) ou 'J'ai adouci' (figurado). Italiano: 'Ho addolcito'.

Presente em obras literárias para descrever ações culinárias ou para expressar a suavização de sentimentos ou discursos.

Utilizado em letras de canções, tanto no sentido literal quanto figurado, para evocar sensações de conforto, afeto ou melhora.

Sentido literal: tornar doce, adicionar açúcar ou mel. Ex: 'Adocei o chá'.

Sentido figurado: suavizar, acalmar, tornar mais agradável. Ex: 'Adocei a notícia difícil'.

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com uso formal e informal.

Do latim 'adulcis', particípio passado de 'adulcerare', com a raiz 'dulcis' (doce).

Registros de textos medievais em português antigo já apresentam o verbo 'adoçar' e suas conjugações, indicando seu uso desde essa época.

A palavra 'adocei' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada tanto em contextos cotidianos quanto em registros mais formais, especialmente em culinária e na descrição de interações sociais que buscam suavidade.

Frequentemente usada em diálogos para descrever ações de cozinhar ou para expressar a tentativa de tornar uma situação mais amena ou agradável.

A forma 'adocei' aparece em buscas por conjugações verbais e em contextos de receitas culinárias online. Menos comum em memes ou viralizações, mas presente em discussões sobre culinária e bem-estar.

Associada a sensações de prazer, conforto, alívio e afeto, tanto pelo sentido literal de doçura quanto pelo figurado de suavização.

adocei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo