O que significa "adocei" em inglês e espanhol?

"adocei" significa "sweetened" em inglês e "endulcé" em espanhol.

Como usar "adocei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adoçar'.

adocei

Inglês

sweetened(verbo (particípio passado usado como adjetivo))

Flexões

sweeten

Exemplos de uso

"I sweetened the coffee with two spoons of sugar."→ "Eu adocei o café com duas colheres de açúcar."

"This cereal is sweetened with honey and oats."→ "O bolo foi adocei com adoçantes artificiais."(Nota sobre o uso de 'sweetened' como particípio passado passivo.)↗ Bolo adocei

"The offer was sweetened with a cash bonus."→ "A oferta foi adocei com um bônus em dinheiro."(Figurative use: making an offer more attractive.)↗ Sweetened offer

Palavras facilmente confundidas

sweetenedsweetensweetener

Notas: A tradução direta de 'adocei' como verbo no passado seria 'I sweetened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugared·candied

sugared: Particípio passado do verbo 'adoçar', usado como adjetivo ou na voz passiva.candied: Em sentido figurado, quando o contexto sugere tornar algo menos severo.

Antônimos

unsweetened·bitter

Regência e colocações

sweetened with [substance]

The juice is sweetened with natural fruit sugars.

Indica o agente ou substância usada para adoçar.

sweetened by [action/thing]

His mood was sweetened by the good news.

Usado em sentido figurado, indicando o que tornou algo mais atraente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sweetened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to sweeten'. Ela é frequentemente usada como adjetivo para descrever algo que teve um agente adoçante adicionado, como em 'sweetened beverages' (bebidas adoçadas). Também pode aparecer na voz passiva, indicando que a ação de adoçar foi realizada sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten

Presentesweetens

Passadosweetened

Particípiosweetened

Gerúndiosweetening

Espanhol

endulcé(verbo)

Flexões

endulzar

Exemplos de uso

"Endulcé el café con dos cucharadas de azúcar."→ "Eu adocei o café com duas colheres de açúcar."(Ação de adicionar doçura.)

"Yo endulcé el café con dos cucharadas de azúcar."→ "Eu adocei o café com duas colheres de açúcar."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Café adocei

"Sus palabras endulcé mi corazón."→ "Suas palavras adocei meu coração."(Tradução de uma expressão figurada.)↗ Coração adocei

Palavras facilmente confundidas

endulcéendulceendulzaré

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edulcoré·suavicé

edulcoré: Equivalente direto em português do Brasil para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito.suavicé: Em sentido figurado, quando o contexto em espanhol sugere tornar algo mais ameno.

Antônimos

amargué·agrié

Regência e colocações

endulzar algo

Endulcé el té con miel.

O verbo 'endulzar' rege o objeto direto.

endulzar el oído

Le endulcé el oído con promesas de ascenso.

Expressão idiomática que significa lisonjear ou dizer coisas agradáveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'endulcé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'endulzar'. Corresponde diretamente ao 'adocei' em português do Brasil e ao 'I sweetened' em inglês. O verbo 'endulzar' abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais agradável ou suave.