Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável, indicando o ato de tornar amargo, desagradável ou doloroso.

Contrasta com 'adocicar' no sentido de adicionar um sabor oposto (salgado em vez de doce) ou, figurativamente, tornar algo mais difícil, mais caro ou mais desagradável.

Oposto ao sentido figurado de 'adocicar' (suavizar, amenizar), 'agravar' significa piorar, intensificar um problema, uma doença ou uma situação negativa.

É o oposto de 'adocicar' no sentido de tornar algo mais brando ou menos forte. 'Intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a severidade de algo.

Sua gentileza adocica qualquer momento difícil.

Derivado de 'adoçar', do latim 'aducere' (trazer para perto) + 'dulcis' (doce).

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável, referindo-se a tornar algo doce.

Usado quando se refere especificamente à adição de açúcar para tornar algo doce, seja comida ou bebida.

Usado em sentido figurado, quando 'adocicar' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais agradável, como um discurso ou uma notícia.

Similar a 'suavizar', mas com um tom mais formal e frequentemente usado para reduzir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Usado quando 'adocicar' significa tornar algo menos severo, menos desagradável ou mais tolerável, muitas vezes em situações de conflito ou desconforto.

Empregado quando 'adocicar' tem o sentido de trazer tranquilidade ou paz a uma situação tensa ou a uma pessoa agitada. É uma extensão figurada do sentido de tornar algo mais brando.

In the sense of making a situation more severe.

The English verb 'to sweeten' primarily refers to making something taste sweet, usually by adding sugar or another sweetener. It also extends to figurative uses, meaning to make something more pleasant, agreeable, or less harsh. This figurative sense is similar to the Portuguese 'adocicar', implying an improvement in emotional tone or atmosphere.

Literal meaning, adding sweetness to food or drink.

Figurative meaning, making something less harsh or unpleasant.

Idiomatic use, making an offer more attractive.

Can be used figuratively to soften or make less severe.

In contexts where it improves the quality or appeal.

En el sentido de empeorar una situación.

El verbo inglés 'to sweeten' se traduce al español principalmente como 'endulzar'. Al igual que en portugués e inglés, tiene usos literales (añadir dulzor) y figurados (hacer algo más agradable o menos severo). La elección entre 'endulzar', 'suavizar' o 'atemperar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Frase en inglés con glosario en portugués.

Ejemplo de uso figurado en inglés, con nota en español.

Se usa en sentido figurado para hacer algo menos áspero.

A palavra inglesa 'sweetens' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'to sweeten') corresponde a 'adocica' em português. O uso em inglês pode ser literal (adicionar doçura) ou figurado (tornar algo mais agradável). A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que cada idioma utiliza esses termos.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso figurado em inglês, com gloss em português.

Tradução direta do verbo em português.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero.

The Spanish verb 'endulzar' translates to 'sweeten' in English. It covers both literal and figurative meanings, similar to its Portuguese counterpart. Understanding the context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Figurative use in Spanish, with English explanation.

Uso figurado en contextos sociales o políticos.

Used figuratively to make something less harsh.

Implies reducing the severity of something.

El verbo 'endulzar' en español se aplica tanto al acto literal de añadir azúcar o un edulcorante para dar sabor dulce, como a un uso figurado. En este último caso, significa hacer algo más agradable, suave o menos severo, similar al uso de 'adocicar' en portugués y 'sweeten' en inglés. La elección entre 'endulzar', 'suavizar' o 'atemperar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Significado literal, añadir dulzor a alimentos o bebidas.

Significado figurado, hacer algo menos áspero o desagradable.

Se usa para hacer algo menos intenso o desagradable.

En el sentido de hacer una situación más llevadera.

A palavra espanhola 'endulza' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'endulzar') corresponde a 'adocica' em português. Assim como em português e inglês, o termo abrange o sentido literal de adicionar doçura e o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo. A escolha lexical em cada idioma reflete nuances culturais.

Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.

Uso figurado em espanhol, com gloss em português.

El verbo 'endulzar' en español se aplica tanto al acto literal de añadir azúcar o un edulcorante para dar sabor dulce, como a un uso figurado. En este último caso, significa hacer algo más agradable, suave o menos severo, similar al uso de 'adocicar' en portugués y 'sweeten' en inglés.

Traducción directa para la forma verbal.

O verbo 'adocicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura a algo (como alimentos e bebidas) quanto o sentido figurado de tornar uma situação, um ambiente ou uma experiência mais agradável, suave ou menos desagradável. É uma palavra com conotação positiva, frequentemente associada a conforto e prazer.

Uso comum para descrever a adição de adoçante.

Sentido figurado, de tornar algo mais ameno.

Usado no sentido de tornar algo menos intenso ou desagradável.

Implica em reduzir a intensidade de algo negativo.

Origem no latim 'adulciscare', que significa 'tornar doce', derivado de 'dulcis' (doce). A forma verbal 'adocicar' já existia em latim vulgar.

A palavra 'adocicar' e suas variações entram no português arcaico, mantendo o sentido literal de tornar algo doce ou menos amargo. Registros em textos medievais.

Séculos XV-XVIII — O sentido figurado de 'tornar mais agradável', 'suavizar' ou 'acalmar' ganha força, aplicando-se a emoções, temperamentos e situações sociais. A palavra 'adocica' aparece em contextos literários e cotidianos.

Século XIX até a atualidade — 'Adocica' é uma palavra formal e dicionarizada, usada tanto no sentido literal (adocicar o café) quanto no figurado (adocicar a notícia, adocicar o discurso). Sua presença é constante na língua falada e escrita.

Inglês: 'to sweeten' (literal e figurado). Espanhol: 'endulzar' (literal e figurado). Francês: 'adoucir' (literal e figurado, com ênfase em suavizar).

Presença em obras literárias e poéticas, onde o sentido figurado de suavizar ou tornar mais ameno é explorado.

Uso em canções populares e na linguagem cotidiana para descrever ações que visam tornar algo mais palatável ou menos desagradável.

Sentido primário de tornar doce ou menos amargo.

Desenvolvimento do sentido figurado: tornar mais agradável, suavizar, acalmar.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com uso em diversos registros linguísticos.

Do latim 'adulciscare', que significa 'tornar doce', derivado de 'dulcis' (doce). A forma verbal 'adocicar' já existia em latim vulgar.

Registros em textos medievais em português arcaico, com o sentido literal de tornar doce.

'Adocica' é uma palavra comum no português brasileiro, mantendo sua dualidade de sentido literal (tornar doce) e figurado (suavizar, tornar mais agradável). É utilizada em contextos culinários, sociais e de comunicação, sendo uma ferramenta linguística para expressar a moderação ou o aprimoramento de algo.

A palavra 'adocica' e suas conjugações aparecem em diálogos de novelas, filmes e séries, frequentemente em situações onde um personagem tenta amenizar uma má notícia ou suavizar uma crítica.

adocica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Idade Média

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Moderno e Contemporâneo