O que significa "adocica" em inglês e espanhol?

"adocica" significa "sweetens" em inglês e "endulza" em espanhol.

Como usar "adocica" em uma frase?

Tornar doce; suavizar o sabor amargo ou salgado; tornar mais agradável.

adocica

Inglês

sweetens(verb)

Flexões

sweetensweetenedsweetening

Exemplos de uso

"She sweetens her tea with honey."→ "Ela adocica seu chá com mel."

"His words sweeten the bitter news."→ "Suas palavras adocicam a notícia amarga."

"The honey sweetens the tea, making it more pleasant."→ "O mel adocica o chá, tornando-o mais agradável."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Tradução de 'sweetens' para o português

"Her kind words sweetened the tense atmosphere."→ "Suas palavras gentis adocicaram a atmosfera tensa."(Exemplo de uso figurado em inglês, com gloss em português.)↗ Significado figurado de 'sweeten'

"They offered him extra money to sweeten the deal."→ "Ofereceram-lhe dinheiro extra para adocicar o acordo."(Idiomatic use, making an offer more attractive.)↗ SWEETEN | English meaning

Palavras facilmente confundidas

sugarsflavorssoftens

Notas: A tradução pode variar entre 'sweeten' (geral) e 'sugar' (especificamente com açúcar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

makes sweeter·mildews·enhances

makes sweeter: Tradução direta do verbo em português.mildews: Forma perifrástica comum em português.enhances: Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero.

Antônimos

sours·embitters·worsens

Regência e colocações

sweeten something

He decided to sweeten his coffee with a spoonful of sugar.

Regência direta com objeto em inglês.

sweeten the deal

The company offered a bonus to sweeten the deal for the new employees.

Expressão idiomática em inglês.

sweeten something for someone

A small gift can sweeten the morning for the children.

Indirect object indicating the beneficiary.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sweetens' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'to sweeten') corresponde a 'adocica' em português. O uso em inglês pode ser literal (adicionar doçura) ou figurado (tornar algo mais agradável). A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que cada idioma utiliza esses termos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten

Presentesweetens

Passadosweetened

Particípiosweetened

Gerúndiosweetening

Espanhol

endulza(verbo)

Flexões

endulzarendulzadoendulzando

Exemplos de uso

"Ella endulza su café con azúcar."→ "Ela adocica seu café com açúcar."(Refere-se à ação de adicionar adoçante.)

"Su amabilidad endulza el ambiente."→ "Sua amabilidade adocica o ambiente."(Usado figurativamente para tornar algo mais agradável.)

"La miel endulza el té, haciéndolo más agradable."→ "O mel adocica o chá, tornando-o mais agradável."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Tradução de 'endulza' para o português

"Sus amables palabras endulzaron el ambiente tenso."→ "Suas palavras gentis adocicaram a atmosfera tensa."(Uso figurado em espanhol, com gloss em português.)↗ Sentido figurado de 'endulzar'

"El gobierno ofreció medidas para endulzar la reforma."→ "O governo ofereceu medidas para adocicar a reforma."(Uso figurado en contextos sociales o políticos.)↗ Contextos de 'endulzar'

Palavras facilmente confundidas

suavizaatemperaalivia

Notas: Verbo derivado de 'dulce' (doce).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suaviza·atempera·alivia

suaviza: Tradução direta do verbo em português.atempera: Forma perifrástica comum em português.alivia: Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero.

Antônimos

amarga·agudiza·empeora

Regência e colocações

endulzar algo

Ella endulza su té con miel.

Regência direta com objeto em espanhol.

endulzar la vida

Un buen postre puede endulzar la vida después de una mala noticia.

Expressão idiomática em espanhol.

endulzar algo a alguien

El cumplido le endulzó el día.

Objeto indirecto indicando el beneficiario.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'endulza' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'endulzar') corresponde a 'adocica' em português. Assim como em português e inglês, o termo abrange o sentido literal de adicionar doçura e o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo. A escolha lexical em cada idioma reflete nuances culturais.