adopção
Do latim adoptio, -onis.
Origem
Do latim 'adoptio', significando 'ato de escolher', 'ato de tomar para si', derivado do verbo 'adopare' ('ad' + 'opare').
Mudanças de sentido
Sentido primário de tomar algo ou alguém como próprio, especialmente em contexto legal e familiar.
Expansão para aceitação, aprovação ou incorporação de ideias, costumes, práticas, tecnologias, etc.
Ganhou forte conotação social e emocional ligada à formação de famílias e à parentalidade, além de manter o uso figurado em diversas áreas.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
Adoção ganha destaque em debates sobre direitos civis e igualdade familiar, influenciando a literatura e o cinema.
Temas de adoção são recorrentes em novelas brasileiras, filmes e séries, abordando diferentes facetas da experiência.
Conflitos sociais
Debates sobre adoção por casais homoafetivos e por pessoas solteiras geraram e ainda geram discussões sociais e legais.
Questões sobre adoção internacional, adoção tardia e os direitos de crianças e adolescentes em processo de adoção continuam sendo temas de conflito e debate.
Vida emocional
A palavra carrega um peso emocional significativo, associado a temas como família, pertencimento, amor, perda e recomeço. Pode evocar sentimentos de esperança, alegria, mas também de dor e complexidade.
Vida digital
Buscas por 'adoção' em sites de órgãos governamentais, ONGs e fóruns de discussão sobre o tema são frequentes. Histórias de adoção viralizam em redes sociais, gerando engajamento e debate.
Representações
Adoção é um tema recorrente em novelas brasileiras (ex: 'Avenida Brasil', 'O Rei do Gado'), filmes ('Central do Brasil') e séries, explorando as diversas narrativas e desafios envolvidos.
Comparações culturais
Inglês: 'adoption', com sentido similar, abrangendo o legal e o figurado. Espanhol: 'adopción', também com forte conotação legal e familiar, e uso figurado. Francês: 'adoption', similar aos demais. Alemão: 'Adoption', com o mesmo espectro de significados.
Relevância atual
A palavra 'adoção' mantém sua alta relevância nos âmbitos jurídico, social e familiar. Continua sendo um termo central em discussões sobre direitos humanos, formação de famílias e políticas públicas voltadas para a infância e adolescência. O uso figurado em áreas como tecnologia e negócios também é proeminente.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'adopção' tem sua origem no latim 'adoptio', que significa 'ato de escolher', 'ato de tomar para si'. Deriva do verbo 'adopare', composto por 'ad' (para, a) e 'opare' (trabalhar, fazer, escolher). A palavra entrou na língua portuguesa em um período antigo, provavelmente através do latim vulgar, e manteve sua forma e sentido fundamental ao longo dos séculos.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - Inicialmente, o termo era predominantemente usado em contextos jurídicos e familiares, referindo-se ao ato legal de tomar um filho como próprio. Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger a aceitação ou aprovação de ideias, costumes ou práticas. No Brasil Colônia e Império, o uso se manteve ligado ao direito e à formalidade social.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - No século XX, especialmente com o avanço das leis de proteção à infância e a maior discussão sobre famílias não tradicionais, o termo 'adoção' ganhou ainda mais relevância social e jurídica. Na atualidade, a palavra é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o jurídico e familiar até o figurado, como 'adoção de hábitos' ou 'adoção de tecnologias'. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Do latim adoptio, -onis.
Conectando idiomas e culturas