Expressa o sentimento oposto de aversão e repulsa intensa, em contraste direto com o amor e a admiração de 'adorassem'.

Indica um ódio forte e profundo, uma aversão intensa, sendo um antônimo direto de 'adorassem' em termos de intensidade emocional.

Significa não aceitar, recusar ou desaprovar algo ou alguém, opondo-se à aceitação e ao apreço implícitos em 'adorassem'.

Indica uma falta de aprovação, um julgamento negativo ou uma discordância, contrastando com a aceitação e o apreço de 'adorassem'.

Se eles adorassem a música, teriam ido ao concerto.

Era melhor que eles adorassem a ideia para que o projeto avançasse.

Do latim 'adorare', que significa 'venerar', 'honrar'.

Usado para expressar uma adoração profunda, reverente e respeitosa, muitas vezes em contextos religiosos ou de grande admiração por figuras de autoridade ou divindades.

Similar a 'venerassem', mas pode enfatizar mais o ato de demonstrar respeito e honra através de gestos ou atitudes, não necessariamente implicando uma adoração religiosa intensa.

Expressa um forte agrado, mas pode ser menos intenso ou devocional do que 'adorassem', dependendo do contexto.

Expressa um sentimento de afeição profunda e intensa, muito similar a 'adorassem', mas 'adorar' pode ter uma conotação de devoção ou idolatria mais forte em alguns casos.

Indica um gostar mais intelectual ou estético, uma valorização de qualidades ou características, sem a intensidade emocional de 'adorar'.

Usado em contextos mais informais para expressar prazer, desfrute ou aprovação de algo.

In English, 'adored' can be used in both the simple past and as a past participle. The verb 'to adore' carries a connotation of deep love, admiration, and veneration, being stronger than 'to love' in many contexts. It is common in family relationships, admiration for public figures, or deities.

Indicates that the action of adoring was received.

Expresses a strong and continuous feeling in the past.

Expresses affection, but 'adored' implies more intensity.

En inglés, 'adored' puede usarse tanto en el pretérito perfecto simple como como participio pasado. El verbo 'to adore' tiene una connotación de amor profundo, admiración y veneración, siendo más fuerte que 'to love' en muchos contextos. Es común en relaciones familiares, admiración por figuras públicas o deidades.

Indica que la acción de adorar fue recibida.

Expresa un sentimiento fuerte y continuo en el pasado.

Expresa afecto, pero 'adorada' implica más intensidad.

Sugiere un profundo respeto y reverencia.

Em inglês, 'adored' pode ser usado tanto no passado simples quanto como particípio passado. O verbo 'to adore' carrega uma conotação de amor profundo, admiração e veneração, sendo mais forte que 'to love' em muitos contextos. É comum em relações familiares, admiração por figuras públicas ou divindades.

Indica que a ação de adorar foi recebida.

Expressa um sentimento forte e contínuo no passado.

Expressa afeição, mas 'adorada' implica mais intensidade.

Sugere um respeito profundo e reverência.

Opposite feeling of intense love or affection.

The imperfect subjunctive in Spanish, like 'adoraran', is used to express wishes, hypotheses, or hypothetical and unreal situations in the past. The verb 'adorar' in Spanish, as in Portuguese, denotes a feeling of great affection, admiration, and veneration, being stronger than 'amar' or 'querer'.

Expresses an unreal condition in the past.

Indicates a wish or longing that did not materialize.

Implies a higher degree of reverence and cult.

Sentimiento opuesto de amor o afecto intenso.

El imperfecto de subjuntivo en español, como 'adoraran', se usa para expresar deseos, hipótesis o situaciones hipotéticas e irreales en el pasado. El verbo 'adorar' en español, al igual que en portugués, denota un sentimiento de gran afecto, admiración y veneración, siendo más fuerte que 'amar' o 'querer'.

Expresa una condición irreal en el pasado.

Indica un deseo o anhelo que no se materializó.

Implica un mayor grado de reverencia y culto.

Expresa afecto, pero con menos intensidad que 'adorar'.

Sentimento oposto de amor ou afeição intensa.

O imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'adoraran', é usado para expressar desejos, hipóteses, ou situações hipotéticas e irreais no passado. O verbo 'adorar' em espanhol, assim como em português, denota um sentimento de grande afeição, admiração e veneração, sendo mais forte que 'amar' ou 'querer'.

Expressa uma condição irreal no passado.

Indica um desejo ou anseio que não se concretizou.

Implica um grau maior de reverência e culto.

Expressa afeição, mas com menos intensidade que 'adorar'.

The imperfect subjunctive in Portuguese, like 'adorassem', is often used to express wishes, hypotheses, or hypothetical situations that did not occur or were unlikely in the past. The nuance of 'adorar' carries a weight of veneration or deep affection, distinguishing it from a simple 'like' or 'love'. Its use in conditional or optative (wish) sentences is common.

Expresses affection, but with less intensity than 'adored'.

El imperfecto de subjuntivo en portugués, como 'adorassem', se usa frecuentemente para expresar deseos, hipótesis o situaciones hipotéticas que no se realizaron o eran improbables en el pasado. El matiz de 'adorar' conlleva un peso de veneración o afecto profundo, distinguiéndose de un simple 'gustar' o 'amar'. Su uso en frases condicionales u optativas (de deseo) es común.

O imperfeito do subjuntivo em português, como 'adorassem', é frequentemente usado para expressar desejos, hipóteses ou situações hipotéticas que não se realizaram ou eram improváveis no passado. A nuance de 'adorar' carrega um peso de veneração ou afeição profunda, distinguindo-se de um simples 'gostar' ou 'amar'. O uso em frases condicionais ou optativas (de desejo) é comum.

Deriva do latim 'adorare', que significa 'honrar', 'venerar', 'render culto'. O verbo 'adorar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'adorar' e suas conjugações, como 'adorassem', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'adorassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A palavra 'adorassem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, religiosos e em construções gramaticais que expressam desejo, condição ou hipótese no passado. Seu uso é comum em textos formais e na fala culta.

Inglês: 'they would adore' ou 'if they adored' (para o subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'adorasen' ou 'adoraran' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'ils adoraient' (imparfait) ou 'qu'ils adorent' (subjonctif présent, dependendo do contexto temporal). Italiano: 'adorassero' (congiuntivo imperfetto).

Frequente em hinos, orações e textos teológicos que descrevem a devoção a divindades.

Utilizada para expressar a intensidade de sentimentos amorosos, onde um eu lírico desejava ser adorado ou imaginava um cenário onde fosse adorado.

Originalmente 'falar a', 'dirigir-se a', com conotação de súplica ou oração.

Adquire o sentido de 'render culto', 'venerar', especialmente em contextos religiosos, mas também pode significar 'admirar intensamente'.

Mantém os sentidos de veneração e admiração intensa, sendo a forma 'adorassem' usada para expressar desejos ou condições irreais no passado, como em 'Se eles me adorassem, eu seria feliz'.

Do latim 'adorare', composto por 'ad' (a, para) e 'orare' (falar, rogar, suplicar), significando originalmente 'falar a', 'dirigir-se a', evoluindo para 'honrar', 'venerar', 'render culto'.

Registros do verbo 'adorar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos. A forma específica 'adorassem' aparece em construções hipotéticas.

A forma 'adorassem' mantém sua função gramatical e semântica no português contemporâneo, sendo essencial para a construção de períodos hipotéticos e desejos no passado, conforme identificado em 'Palavra formal/dicionarizada' (CONTEXTO RAG).

adorassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo