É o oposto direto de adormecer, indicando o fim do sono e o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais gradual ou figurada, como o despertar da consciência ou de sentimentos.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou em estado de atividade, o oposto de ficar inativo ou adormecido.

O oposto de insensibilizar ou adormecer no sentido de perder a sensibilidade. Significa tornar mais sensível ou perceptivo.

Que os músculos não adormeçam durante o exercício.

É a forma infinitiva do verbo, sendo semanticamente idêntico a 'adormeçam' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo).

É o sinônimo mais direto e comum para 'adormeçam', referindo-se ao estado de sono. 'Adormeçam' pode ter uma conotação um pouco mais gradual ou suave.

Implica um sono leve, um cochilo, ou um estado de sonolência. 'Adormeçam' pode se referir a um sono mais profundo.

Refere-se a um estado de lentidão, sonolência ou perda de sensibilidade, que pode levar ao sono. 'Adormeçam' foca mais no ato de dormir.

Implica a perda de sensibilidade, que pode ser física ou emocional, e não necessariamente o sono. 'Adormeçam' é mais específico para o estado de dormir.

Refere-se à imobilidade ou à interrupção de funções. Pode ser uma consequência do sono profundo, mas 'adormeçam' foca no ato de dormir.

The phrasal verb 'fall asleep' is the standard way to express the transition from wakefulness to sleep in English. It can be used literally for people and animals, and figuratively for processes or systems that become inactive or slow down, although this figurative use might be less common or sound more poetic than in Portuguese. Context is key to understanding whether a literal or figurative meaning is intended.

Indicates the necessity of initiating sleep.

Figurative use to describe inactivity or malfunction.

To fall asleep lightly or unintentionally.

To fall asleep briefly, often while sitting up.

The Spanish verb 'dormirse' is the direct equivalent of the English 'fall asleep' in its literal sense. It is also used figuratively, similar to Portuguese 'adormecer', to describe things becoming inactive or slow. The reflexive nature ('se') is crucial in Spanish for this meaning. The translation from English requires understanding the context to ensure the correct Spanish verb and nuance are used.

Dormir ligeramente o de forma intermitente.

A expressão 'fall asleep' em inglês é a tradução mais direta e comum para o ato de iniciar o sono. Em português, 'adormecer' é o verbo correspondente. O uso figurado em inglês, onde algo 'adormece' (como uma máquina ou um processo), é menos comum do que em português, onde 'adormecer' pode ter conotações de tornar-se inativo ou lento. A tradução para o português deve capturar tanto o sentido literal quanto o figurado, dependendo do contexto.

Uso figurado para descrever a inatividade ou mau funcionamento.

Verbo principal em português para o ato de dormir.

Estado geral de sono, menos específico que adormecer.

The Spanish 'se duerman' (subjunctive) translates to 'fall asleep' in English, often used in contexts expressing hope or desire. The reflexive verb 'dormirse' is key here. The figurative meaning, such as 'dormirse en los laureles' (to rest on one's laurels), has a direct English equivalent that captures the sense of complacency and inactivity, highlighting how similar concepts are expressed across languages.

Figurative meaning of complacency or inactivity.

The most common English equivalent for initiating sleep.

La forma 'se duerman' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo reflexivo 'dormirse'. Se utiliza para expresar deseos, dudas o posibilidades. El verbo 'dormirse' abarca tanto el acto literal de conciliar el sueño como el sentido figurado de volverse inactivo o complaciente, como en la expresión idiomática 'dormirse en los laureles', que significa relajarse y dejar de esforzarse al haber alcanzado un éxito.

Expresa un deseo de que el sueño ocurra.

Significado figurado de complacencia o inactividad.

A forma 'se duerman' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo reflexivo 'dormirse'. Em português, a tradução mais próxima é 'adormeçam', também no subjuntivo. O verbo 'dormirse' em espanhol, assim como 'adormecer' em português, pode ter um sentido literal (cair no sono) e figurado (tornar-se inativo, complacente, como na expressão 'dormirse en los laureles'). A escolha do tempo verbal e modo (subjuntivo) é crucial para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Expressa um desejo para que o sono ocorra.

Sentido figurado de complacência ou inatividade.

The Portuguese word 'adormeçam' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'adormecer'. In English, 'fall asleep' is a common phrasal verb. The subjunctive mood in Portuguese often translates to modal verbs like 'hope', 'wish', or 'may' in English, or is implied by context. The figurative sense of 'adormecer' (to become dormant, inactive) is well-represented by 'fall asleep' in contexts like plants or processes slowing down.

Figurative use indicating dormancy or inactivity.

La forma 'adormeçam' en portugués corresponde a 'se duerman' en español, que es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'dormirse'. El subjuntivo se usa en español para expresar deseos, dudas o posibilidades, de manera similar al portugués. El verbo 'dormirse' abarca tanto el acto literal de conciliar el sueño como el sentido figurado de volverse inactivo o perder vitalidad, comparable a 'entopercirse' o 'quedar inerte'.

Expresando un deseo de que alguien duerma.

Uso figurado que indica latencia o inactividad.

A forma 'adormeçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. O verbo 'adormecer' pode ser usado tanto no sentido literal de cair no sono quanto em sentido figurado, como quando algo perde sua vitalidade ou atividade, semelhante a 'entopercer' ou 'ficar inativo'. A conjugação no subjuntivo é crucial para expressar essas nuances de incerteza ou desejo.

Uso comum para indicar o início do sono.

Sentido figurado de perda de atividade ou vitalidade.

Século XIII - O verbo 'adormecer' deriva do latim 'adormire', composto por 'ad' (em direção a) e 'dormire' (dormir). A forma 'adormeçam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, possibilidade ou incerteza sobre o ato de adormecer.

Idade Média - O verbo 'adormecer' e suas conjugações, como 'adormeçam', já estavam presentes no português arcaico, herdados do latim vulgar. O uso se consolidou na literatura e na fala cotidiana, mantendo seu sentido literal de cair no sono.

Atualidade - A palavra 'adormeçam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na literatura, em textos formais ou em discursos que empregam o modo subjuntivo para expressar desejos, ordens indiretas ou hipóteses. Sua presença é comum em textos religiosos, poéticos e em instruções.

Inglês: 'may they fall asleep' ou 'may they sleep'. Espanhol: 'duerman' (presente do subjuntivo de 'dormir'). A estrutura e o uso do subjuntivo para expressar desejo ou incerteza são comuns em línguas românicas e germânicas, refletindo uma necessidade linguística universal de expressar modos verbais não indicativos.

Presente em obras literárias, como poesia e crônicas, onde o ato de adormecer é frequentemente descrito ou metaforizado.

Utilizada em letras de música e poemas para evocar sentimentos de paz, descanso, ou até mesmo a fuga da realidade.

O sentido literal de 'cair no sono' ou 'perder a consciência' permaneceu estável ao longo da evolução da língua, sem grandes ressignificações.

Deriva do latim 'adormire', formado por 'ad' (em direção a) e 'dormire' (dormir).

Registros em textos literários e documentos da época em português arcaico.

A forma 'adormeçam' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português brasileiro, sendo essencial para a correta expressão de desejos, ordens indiretas e hipóteses em diversos registros linguísticos, desde o formal até o literário.

adormeçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo