O que significa "adormeçam" em inglês e espanhol?

"adormeçam" significa "fall asleep" em inglês e "se duerman" em espanhol.

Como usar "adormeçam" em uma frase?

Forma verbal do verbo adormecer, indicando o ato de cair no sono ou de perder a consciência.

adormeçam

Inglês

fall asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfalls asleepfell asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"I hope the babies fall asleep soon."→ "Espero que os bebês adormeçam logo."

"It's important for children to fall asleep early."→ "É importante que as crianças adormeçam cedo."(Indica a necessidade de iniciar o sono.)↗ Importância de adormecer cedo

"The old machine started to fall asleep, making strange noises."→ "A velha máquina começou a adormecer, fazendo barulhos estranhos."(Uso figurado para descrever a inatividade ou mau funcionamento.)↗ Máquina 'adormecendo'

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnod offgo to sleep

Notas: Usado para o ato de iniciar o sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doze off·nod off

doze off: Verbo principal em português para o ato de dormir.nod off: Estado geral de sono, menos específico que adormecer.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He fell asleep quickly after a long day.

Descreve a rapidez com que o sono se inicia.

fall asleep + prepositional phrase

She fell asleep on the train.

Indica o local onde o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep' em inglês é a tradução mais direta e comum para o ato de iniciar o sono. Em português, 'adormecer' é o verbo correspondente. O uso figurado em inglês, onde algo 'adormece' (como uma máquina ou um processo), é menos comum do que em português, onde 'adormecer' pode ter conotações de tornar-se inativo ou lento. A tradução para o português deve capturar tanto o sentido literal quanto o figurado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

PresenteI fall asleep, you fall asleep, he/she/it falls asleep, we fall asleep, you fall asleep, they fall asleep

PassadoI fell asleep, you fell asleep, he/she/it fell asleep, we fell asleep, you fell asleep, they fell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

se duerman(verbo)

Flexões

duermaduermasduermadurmamosdurmáisduerman

Exemplos de uso

"Espero que los bebés se duerman pronto."→ "Espero que os bebês adormeçam logo."(Indica o início do sono.)

"Espero que los niños se duerman pronto."→ "Espero que as crianças adormeçam logo."(Expressa um desejo para que o sono ocorra.)↗ Desejo de que se duerman

"Si no se dan prisa, los ladrones se duermen en los laureles."→ "Se não se apressarem, os ladrões adormecem sobre as louros."(Sentido figurado de complacência ou inatividade.)↗ Sentido figurado de 'dormirse en los laureles'

Palavras facilmente confundidas

duermendormirse duerme

Notas: Forma do subjuntivo do verbo 'dormir', usada para expressar desejo ou expectativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormitar·quedarse dormido

dormitar: Verbo em português com sentido similar.quedarse dormido: Sono leve ou intermitente.

Antônimos

despierten·permanezcan despiertos

Regência e colocações

dormirse + preposición 'en'

Se durmió en el sofá viendo la película.

Indica o local onde o sono ocorreu.

dormirse + adverbio

Se durmió profundamente y no oyó el despertador.

Descreve a intensidade do sono.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se duerman' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo reflexivo 'dormirse'. Em português, a tradução mais próxima é 'adormeçam', também no subjuntivo. O verbo 'dormirse' em espanhol, assim como 'adormecer' em português, pode ter um sentido literal (cair no sono) e figurado (tornar-se inativo, complacente, como na expressão 'dormirse en los laureles'). A escolha do tempo verbal e modo (subjuntivo) é crucial para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me duerma, tú te duermas, él/ella/usted se duerma, nosotros/nosotras nos durmamos, vosotros/vosotras os durmáis, ellos/ellas/ustedes se duerman

Pretéritoyo me durmiera / durmiese, tú te durmieras / durmieses, él/ella/usted se durmiera / durmiese, nosotros/nosotras nos durmiéramos / durmiésemos, vosotros/vosotras os durmierais / durmieseis, ellos/ellas/ustedes se durmieran / durmiesen

Particípiodormido

adormeçam

EN: fall asleep · ES: se duerman