Opõe-se diretamente ao ato de iniciar o sono ('adormecer'). Enquanto 'adormecera' descreve o estado de ter entrado em sono, 'acordar' descreve o ato de sair dele.

Similar a 'acordar', 'despertar' indica o fim do estado de sono. Pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária que 'acordar', e foca no processo de sair do sono.

Ele adormecera rapidamente após o longo dia de trabalho.

É o infinitivo do qual 'adormecera' é a forma verbal (pretérito mais-que-perfeito simples). Semanticamente, são idênticos no sentido de cair no sono.

Usado para indicar um sono leve, superficial, ou um cochilo rápido, em contraste com o sono mais profundo que 'adormecera' pode implicar.

É um termo mais geral para o estado de sono. 'Adormecer' foca no ato de iniciar o sono, enquanto 'dormir' abrange todo o período.

Usado informalmente para indicar que alguém adormeceu rapidamente, muitas vezes de forma inesperada ou em um local inadequado. Tem uma conotação mais coloquial e menos formal que 'adormecera'.

Usado informalmente para indicar que alguém perdeu a consciência ou adormeceu subitamente, como se 'apagasse' de repente. Implica uma perda de consciência mais abrupta do que 'adormecer'.

The pluperfect tense ('had fallen asleep') is crucial for indicating that an action was completed before another point or event in the past. It helps clarify the timeline of events. Unlike Portuguese, where a simple pluperfect form exists ('adormecera'), English relies on the auxiliary 'had' followed by the past participle. This structure is standard for expressing past-before-past scenarios.

Indicates a past action that occurred before another past action or time.

Establishes a sequence of past events, with one action completed prior to another.

Similar, but 'fallen asleep' emphasizes the transition into sleep.

Suggests a lighter or shorter sleep, often unintentional.

La frase 'had fallen asleep' se traduce al español como 'había dormido' o 'se había dormido', utilizando el pretérito pluscuamperfecto. Este tiempo verbal es esencial para indicar que la acción de dormirse ocurrió antes de otro evento pasado. A diferencia del portugués, que tiene una forma simple ('adormecera'), el español usa predominantemente la forma compuesta ('había dormido') para esta función.

Indica una acción pasada anterior a otra acción o momento en el pasado.

Forma reflexiva común, con significado similar.

Enfatiza el estado de permanencia en el sueño.

Indica o ato de despertar, o oposto de adormecer.

A expressão 'had fallen asleep' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha adormecido'), que é a forma mais comum e natural para expressar uma ação passada anterior a outra no passado. A forma simples em português ('adormecera') é mais literária. Em inglês, 'had fallen asleep' é a maneira padrão de indicar que o ato de adormecer ocorreu antes de outro evento passado.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma verbal equivalente no pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.

Sinônimo próximo, mas 'adormecido' foca na transição para o sono.

The Spanish phrase 'había dormido' translates to English as 'had slept' or 'had fallen asleep'. The pluperfect tense is used to denote an action completed before another past event. While 'había dormido' is the direct translation, 'had fallen asleep' might be more precise if the emphasis is on the act of falling asleep rather than the state of having slept.

Establece una secuencia de eventos pasados, donde una acción se completó antes de otra.

Similar, but 'slept' can refer to the state of being asleep, not just the transition.

El pretérito pluscuamperfecto ('había dormido') se utiliza para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal fundamental para establecer la cronología de eventos en el pasado. En español, esta forma compuesta es la más habitual y natural para expresar esta relación temporal, a diferencia de otros idiomas que podrían tener formas verbales simples equivalentes.

Forma reflexiva común, con significado similar, enfatizando el inicio del sueño.

Puede ser un sinónimo si el contexto implica reposo.

A expressão espanhola 'había dormido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha dormido'), que é a forma mais comum para expressar uma ação passada anterior a outra no passado. O português também possui a forma simples ('dormira'), mas esta é menos usual na fala. Em espanhol, 'había dormido' é a construção padrão para esta ideia temporal.

Sinônimo próximo, mas 'dormido' pode referir-se a um sono mais geral.

Indicates the action of ceasing to sleep, the opposite of falling asleep.

The pluperfect tense ('had fallen asleep') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It establishes a sequence of past events. In Portuguese, the equivalent simple pluperfect ('adormecera') is more formal than the compound form ('tinha adormecido'), whereas in English, 'had fallen asleep' is the standard way to express this past-before-past sequence.

Indicates an action completed in the past before another past action.

Describes a state that preceded another past event.

Similar meaning, but 'fallen asleep' emphasizes the transition into sleep.

Implies a lighter or shorter sleep, often unintentional.

Indica la acción de dejar de dormir, lo opuesto a dormirse.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había dormido') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. En español, la forma compuesta ('había dormido') es la más común y natural en la mayoría de los contextos, mientras que la forma simple ('durmió') se reserva para el pretérito perfecto simple. La traducción directa del portugués 'adormecera' al español 'había dormido' refleja el uso más frecuente del tiempo compuesto en español para esta idea.

Indica una acción completada en el pasado antes de otra acción pasada.

Describe un estado que precedió a otro evento en el pasado.

Forma verbal equivalente, usando el pronombre reflexivo 'se'.

Enfatiza la permanencia en el estado de sueño.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('adormecera') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária, sendo frequentemente substituída na linguagem falada pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adormecido'). A forma simples confere um tom mais conciso e, por vezes, mais arcaico ou poético à narrativa.

Indica uma ação concluída no passado anterior a outra ação passada.

Descreve um estado que antecedeu outro evento no passado.

Forma verbal equivalente, também no pretérito mais-que-perfeito simples.

Forma verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou de desejo.

Século XV - A forma 'adormecera' surge como uma conjugação do verbo 'adormecer', que por sua vez deriva do latim 'adormiscere' (tornar-se dormente, adormecer), formado por 'ad-' (a, para) e 'dormiscere' (começar a dormir).

Séculos XVI a XIX - A palavra 'adormecera' é utilizada em sua forma verbal plena, especialmente em textos literários e formais, indicando o ato de cair no sono ou tornar-se inativo.

Século XX e Atualidade - Mantém seu uso formal e literário, mas também pode aparecer em contextos mais coloquiais ou poéticos para descrever um estado de torpor, inatividade ou esquecimento.

Inglês: 'had fallen asleep' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo de 'to fall asleep'). Espanhol: 'había adormecido' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo de 'adormecer').

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias dos séculos XVI ao XIX, em poemas e prosas que descrevem estados de sono, sonho ou inatividade, como em Luís de Camões ou Machado de Assis.

Pode aparecer em letras de música, especialmente em canções com temas melancólicos ou introspectivos, para evocar um sentimento de letargia ou saudade.

Principalmente o ato literal de cair no sono ou tornar-se inativo.

Pode ser usada metaforicamente para descrever um estado de letargia, apatia, esquecimento ou inatividade prolongada.

Deriva do verbo latino 'adormiscere', que significa 'começar a dormir' ou 'tornar-se dormente'.

Formou-se a partir da junção do prefixo 'ad-' com o verbo 'dormir', resultando em 'adormecer', e posteriormente a conjugação 'adormecera' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo).

A forma verbal 'adormecera' como parte da conjugação do verbo 'adormecer' já se encontra em textos do português antigo, indicando sua consolidação gramatical.

A forma 'adormecera' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é predominantemente formal, literário ou poético. Em conversas cotidianas, formas mais simples como 'tinha adormecido' ou 'adormeceu' são mais comuns.

Pode ser utilizada em diálogos ou narrações para descrever personagens em estado de sono profundo, coma, ou em situações de inatividade forçada ou voluntária.

Associada a sentimentos de tranquilidade, passividade, mas também a melancolia, esquecimento e perda de vitalidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adormecera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Uso Literário e Formal

Evolução e Uso Contemporâneo