PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecera

InglêsInglês

had fallen asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleep
Exemplos de uso
"He had fallen asleep quickly after the long day of work."→ "Ele adormecera rapidamente após o longo dia de trabalho."
"The child had fallen asleep before dinner time."→ "O menino tinha adormecido antes da hora do jantar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"By the time we arrived, they had already fallen asleep."→ "Quando chegamos, eles já tinham adormecido."(Establishes a sequence of past events, with one action completed prior to another.)↗ Sequence of Past Tenses

Palavras facilmente confundidas

fell asleepwas sleepinghad slept

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português pode ser complexa em inglês, frequentemente usando o past perfect (had + particípio passado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had slept·had dozed off

had slept: Forma verbal equivalente no pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.had dozed off: Sinônimo próximo, mas 'adormecido' foca na transição para o sono.

Antônimos

had woken up

Regência e colocações

fall asleep + adverb

He had fallen asleep quickly.

Advérbios descrevem a maneira como o sono se instalou.

fall asleep + prepositional phrase

She had fallen asleep in her chair.

Indica o local onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had fallen asleep' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha adormecido'), que é a forma mais comum e natural para expressar uma ação passada anterior a outra no passado. A forma simples em português ('adormecera') é mais literária. Em inglês, 'had fallen asleep' é a maneira padrão de indicar que o ato de adormecer ocorreu antes de outro evento passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

había dormido(verb phrase)

Flexões

dormir
Exemplos de uso
"Él había dormido rápidamente después del largo día de trabajo."→ "Ele adormecera rapidamente após o longo dia de trabalho."(O pretérito pluscuamperfecto em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português.)
"El niño había dormido antes de la hora de la cena."→ "O menino tinha dormido antes da hora do jantar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"Cuando llegamos, ya había dormido."→ "Quando chegamos, já tinha dormido."(Establece una secuencia de eventos pasados, donde una acción se completó antes de otra.)↗ Secuencia de Tiempos Pasados

Palavras facilmente confundidas

durmiódormíahabía dormido bien

Notas: A forma verbal 'adormecera' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había dormido·había descansado

se había dormido: Forma verbal equivalente no pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.había descansado: Sinônimo próximo, mas 'dormido' pode referir-se a um sono mais geral.

Antônimos

se había despertado

Regência e colocações

dormir + adverbio

Había dormido profundamente.

Advérbios descrevem a maneira como o sono se instalou.

dormir + preposición 'en' / 'sobre'

Había dormido en el sofá.

Indica o local onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'había dormido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha dormido'), que é a forma mais comum para expressar uma ação passada anterior a outra no passado. O português também possui a forma simples ('dormira'), mas esta é menos usual na fala. Em espanhol, 'había dormido' é a construção padrão para esta ideia temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo duermo, tú duermes, él/ella duerme, nosotros dormimos, vosotros dormís, ellos/ellas duermen
Pretéritoyo dormí, tú dormiste, él/ella durmió, nosotros dormimos, vosotros dormisteis, ellos/ellas durmieron
Particípiodormido
adormecera

EN: had fallen asleep · ES: había dormido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adormecer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adormecer
EN
↗ Fall Asleep - Merriam-Webster
ES
↗ Tiempos verbales - DPD
ES
↗ Conjugación del Verbo Dormir