Opõe-se diretamente ao ato de adormecer, indicando o fim do estado de sono ou sonolência.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais gradual ou um sentido figurado de 'trazer à consciência'.

Contrasta com o estado de inatividade e diminuição de funções associado ao adormecer, indicando o início de uma ação ou processo.

O oposto de 'entorpecer' ou 'anestesiar', que são sinônimos de 'adormecer' em certos contextos. 'Sensibilizar' implica aumentar a percepção ou a reatividade.

É provável que você adormeceres rapidamente com este livro.

Os dedos dela adormeceres devido ao frio intenso.

É o verbo base, sinônimo direto de 'adormeceres' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Usado para descrever um sono leve, superficial, ou um estado de sonolência.

Refere-se ao estado de sono em geral, podendo ser mais profundo que 'adormecer'.

Indica uma perda de sensibilidade ou movimento, que pode ser um estado prévio ao sono ou uma consequência dele, mas também pode ser usado em outros contextos (frio, medo).

Refere-se primariamente à perda de sensibilidade induzida por meios médicos, mas pode ser usado metaforicamente para descrever uma perda profunda de consciência ou sensibilidade.

The phrase 'fall asleep' is the most common and direct translation for the Portuguese verb 'adormecer' in the sense of initiating sleep. It is widely used in various contexts, from natural sleep to involuntary falling asleep due to boredom or fatigue. The nuance lies in the action of transitioning into a state of sleep.

Describes the ease and speed of falling asleep.

Indicates falling asleep due to lack of stimulation.

A warning against falling asleep while driving.

La frase inglesa 'fall asleep' es la traducción más común y directa del verbo portugués 'adormecer' en el sentido de iniciar el sueño. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde el sueño natural hasta el adormecimiento involuntario debido al aburrimiento o al cansancio. El matiz reside en la acción de transición al estado de sueño.

Describe la facilidad y rapidez para dormirse.

Indica quedarse dormido por falta de estímulo.

Una advertencia contra quedarse dormido mientras se conduce.

Término general para el estado de descanso.

A expressão 'fall asleep' é a tradução mais comum e direta para o verbo português 'adormecer' no sentido de iniciar o sono. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o sono natural até o adormecimento involuntário devido a tédio ou cansaço. A nuance reside na ação de transição para o estado de sono.

Dormir levemente ou por um curto período.

The Spanish verb 'dormirse' is a reflexive pronominal verb that corresponds to the Portuguese 'adormecer-se' or simply 'adormecer', in the sense of initiating sleep. It is widely used to describe the act of falling asleep, whether naturally, induced, or involuntarily. The reflexivity indicates that the action affects the subject itself.

Describes the ease with which the child falls asleep.

Indicates falling asleep while engaged in another activity.

El verbo español 'dormirse' es un verbo pronominal reflexivo que corresponde al portugués 'adormecer-se' o simplemente 'adormecer', en el sentido de iniciar el sueño. Se utiliza ampliamente para describir el acto de quedarse dormido, ya sea de forma natural, inducida o involuntaria. La reflexividad indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

Describe la facilidad con la que el niño se duerme.

Indica quedarse dormido mientras se realiza otra actividad.

Consejo para tomar una siesta si se siente cansado.

O verbo espanhol 'dormirse' é um verbo pronominal reflexivo que corresponde ao português 'adormecer-se' ou simplesmente 'adormecer', no sentido de iniciar o sono. É amplamente utilizado para descrever o ato de cair no sono, seja de forma natural, induzida ou involuntária. A reflexividade indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

The Portuguese word 'adormeceres' is the second-person singular present subjunctive form of the verb 'adormecer'. It's used in hypothetical or desired situations, like 'I hope you fall asleep peacefully'. The meaning of losing sensitivity or vitality is often used metaphorically to describe something becoming inactive or less noticeable, similar to how plants go dormant in winter or a discussion cools down.

Expressing a wish for someone to fall asleep.

To lose activity or vitality, often seasonally.

Salir del estado de sueño o inactividad.

La palabra portuguesa 'adormeceres' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'adormecer'. Se utiliza en contextos hipotéticos o de deseo, como 'Espero que tú adormeceres tranquilamente'. La acepción de 'perder la sensibilidad o la vitalidad' se usa frecuentemente de forma metafórica para describir algo que se ha vuelto inactivo o menos perceptible, como una planta que se adormece en invierno o una discusión que se enfría.

Expresa un deseo de que alguien se duerma.

A forma 'adormeceres' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É usada em contextos hipotéticos ou de desejo, como 'Espero que tu adormeceres tranquilamente'. A acepção de 'perder a sensibilidade ou a vitalidade' é frequentemente usada metaforicamente para descrever algo que se tornou inativo ou menos perceptível, como uma planta que adormece no inverno ou uma discussão que esfria.

Sugere inatividade ou perda de vitalidade.

Deriva do latim 'adormiscere', que significa 'adormecer', 'entrar em sono'. O verbo 'dormire' (dormir) é a raiz, com o prefixo 'ad-' indicando direção ou intensificação.

O verbo 'adormecer' e suas conjugações, como 'adormeceres' (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo), foram incorporados ao vocabulário português desde seus primórdios, com base no latim vulgar.

A forma 'adormeceres' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se ao ato de cair no sono ou, metaforicamente, de perder a vitalidade, a consciência ou a atenção. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to fall asleep', 'to doze off', 'to become numb'. Espanhol: 'adormecerse', 'dormirse'. Francês: 's'endormir'. O conceito de adormecer é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances metafóricas variam entre as línguas.

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para descrever estados de sono, desmaio, ou a perda de consciência em situações dramáticas ou introspectivas. Exemplo: 'Que a alma não adormeça em seu torpor'.

A ideia de 'adormecer' ou 'adormecer-se' aparece em letras de canções, muitas vezes associada a temas de amor, saudade ou desilusão.

Desenvolvimento de sentidos metafóricos: perder a consciência, a atenção, a vitalidade, a sensibilidade ou a capacidade de reagir. Ex: 'adormeceres os sentidos', 'adormeceres a crítica'.

Do latim 'adormiscere', composto por 'ad-' (em direção a, para) e 'dormiscere' (começar a dormir), derivado de 'dormire' (dormir).

A forma verbal 'adormeceres' e o verbo 'adormecer' estão presentes em textos da língua portuguesa desde seus primórdios, com registros em obras literárias e documentos medievais.

A forma 'adormeceres' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em discursos que exploram a introspecção ou a perda de sensibilidade. É uma forma verbal que, embora não seja de uso cotidiano na fala informal, é perfeitamente compreendida e utilizada em registros mais formais ou estilizados.

A palavra carrega um peso de passividade, de perda de controle ou de um estado de repouso, que pode ser tanto reconfortante (o sono) quanto preocupante (a perda de consciência ou vitalidade).

adormeceres

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo