O que significa "adormeceres" em inglês e espanhol?

"adormeceres" significa "fall asleep" em inglês e "dormirse" em espanhol.

Como usar "adormeceres" em uma frase?

Forma verbal do verbo adormecer.

adormeceres

Inglês

fall asleep(verb phrase)

Flexões

fall asleepfalls asleepfell asleepfallen asleepfalling asleep

Exemplos de uso

"You will likely fall asleep quickly with this book."→ "É provável que você adormeceres rapidamente com este livro."

"I usually fall asleep within minutes of lying down."→ "adormecer"(Forma base do verbo em inglês.)↗ Forma base do verbo

"The lecture was so boring that I started to fall asleep."→ "Ele tende a adormecer durante reuniões longas."(Indica uma tendência a adormecer.)↗ Tendência a adormecer

"Don't fall asleep at the wheel!"→ "Não adormeças ao volante!"(A warning against falling asleep while driving.)↗ Warning about driving

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnod offslumber

Notas: A tradução mais comum para o início do sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleep·doze·slumber

sleep: Termo geral para o estado de sono.doze: Dormir levemente ou por um curto período.slumber: Dormir profundamente; sono.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + preposition 'in'

He fell asleep in his chair.

Indica o local onde a pessoa adormeceu.

fall asleep + preposition 'from'/'with'

She fell asleep from exhaustion.

Indica a causa do adormecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep' é a tradução mais comum e direta para o verbo português 'adormecer' no sentido de iniciar o sono. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o sono natural até o adormecimento involuntário devido a tédio ou cansaço. A nuance reside na ação de transição para o estado de sono.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefall asleep / falls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

dormirse(verbo reflexivo)

Flexões

dormirseduerme(s)edurmió(s)edormido(s)edurmiéndo(s)e

Exemplos de uso

"Probablemente te duermas rápidamente con este libro."→ "É provável que você adormeceres rapidamente com este livro."(Usado para o início do sono.)

"El niño se duerme fácilmente con la canción de cuna."→ "adormecer"(Forma base do verbo em espanhol.)↗ Forma base do verbo

"Me dormí viendo la televisión."→ "O menino adormece facilmente com a canção de ninar."(Indica a facilidade em adormecer.)↗ Facilidade em adormecer

"Si te sientes cansado, es mejor que te duermas un rato."→ "Se você se sentir cansado, é melhor adormecer um pouco."(Advice to take a nap if feeling tired.)↗ Advice to nap

Palavras facilmente confundidas

dormiradormecerquedarse dormido

Notas: Tradução direta para o ato de adormecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormir·adormecer·quedarse dormido

dormir: Estado geral de sono.adormecer: Começar a dormir.quedarse dormido: Perder atividade ou vitalidade.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto

Regência e colocações

dormirse + preposición 'en'

Se durmió en el sofá.

Indica o local onde a pessoa adormeceu.

dormirse + preposición 'de'

Se durmió de cansancio.

Indica a causa do adormecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dormirse' é um verbo pronominal reflexivo que corresponde ao português 'adormecer-se' ou simplesmente 'adormecer', no sentido de iniciar o sono. É amplamente utilizado para descrever o ato de cair no sono, seja de forma natural, induzida ou involuntária. A reflexividade indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen

Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron

Particípiodormido

adormeceres

EN: fall asleep · ES: dormirse