adormecermos

Deriva do latim 'adormire', junção de 'ad-' (em direção a) e 'dormire' (dormir).

Sentido literal de cair no sono, perder a consciência.

O sentido primário de 'adormecer' é o de entrar em estado de sono. A forma 'adormecermos' carrega essa ideia em um contexto de possibilidade futura ou condição.

Sentido literal e figurado.

Além do sentido literal, 'adormecer' pode ser usado figurativamente para indicar insensibilidade, estagnação ou perda de vitalidade. 'Adormecermos' pode, em contextos figurados, referir-se a um futuro onde 'nós' nos tornemos insensíveis ou inativos.

Registros de textos em latim vulgar e início do português medieval já contêm o verbo 'dormire' e suas derivações, com a forma 'adormecer' se consolidando nos séculos seguintes. A forma específica 'adormecermos' aparece em textos que seguem a conjugação verbal padrão.

Presente em obras literárias que descrevem o sono, o descanso ou a perda de consciência, tanto literal quanto metaforicamente.

Embora a forma 'adormecermos' seja gramaticalmente complexa para o uso em letras de música populares, o verbo 'adormecer' aparece em diversas canções, evocando temas de amor, saudade e introspecção.

Inglês: 'to fall asleep' (literal), 'to become dormant' (figurado). A forma correspondente a 'adormecermos' seria 'when we fall asleep' ou 'if we fall asleep', ou em um sentido figurado 'when we become dormant'.

Espanhol: 'dormir' (literal), 'adormecerse' (reflexivo). A forma correspondente seria 'cuando durmamos' ou 'si durmiéramos' (subjuntivo), ou 'cuando nos adormezcamos' / 'si nos adormeciéramos' (subjuntivo reflexivo).

Francês: 's'endormir'. A forma correspondente seria 'quand nous nous endormirons' (futuro simples) ou 'quand nous nous endormirions' (condicional) ou 'pour que nous nous endormions' (subjuntivo).

Alemão: 'einschlafen'. A forma correspondente seria 'wenn wir einschlafen' (presente com valor de futuro) ou 'damit wir einschlafen' (subjuntivo).

A forma 'adormecermos' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários no Brasil. Em conversas cotidianas, é mais comum o uso de outras construções, mas a palavra mantém sua função gramatical e semântica.