Palavras
Traduzir de:

adormecermos

InglêsInglês

fall asleep(verbo)

Flexões

we fall asleepwe will fall asleep
Exemplos de uso
"We hope we don't fall asleep during the presentation."→ "Esperamos que não adormeçamos durante a apresentação."
"Let's hope we don't fall asleep during the meeting."(Expressa a esperança de permanecer desperto em uma situação específica.)↗ Esperança de não adormecer
"If we fall asleep now, we will miss the sunrise."(Indica uma consequência negativa de adormecer em um momento inoportuno.)↗ Consequência de adormecer

Palavras facilmente confundidas

sleepdoze offnod offgo to sleep

Notas: A forma 'adormecermos' corresponde a 'we fall asleep' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go to sleep·nod off

go to sleep: Termo geral para iniciar o sono.nod off: Adormecer brevemente, especialmente de forma não intencional.

Antônimos

wake up·stay awake

Regência e colocações

fall asleep + prepositional phrase

We might fall asleep during the long lecture.

Indica as circunstâncias ou o local onde se adormece.

fall asleep + adverb

He tends to fall asleep easily when tired.

Descreve a maneira ou a frequência de adormecer.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'adormecermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É usada em orações condicionais ou temporais que expressam uma ação futura incerta ou hipotética. O verbo 'adormecer' em si abrange tanto o ato natural de cair no sono quanto a perda de sensibilidade ou vitalidade, como em 'a perna adormeceu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
PresenteI/you/we/they fall asleep; he/she/it falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

adormecer(verbo)

Flexões

adormezcamosnos adormezcamos
Exemplos de uso
"Esperamos no adormecer durante la presentación."→ "Esperamos que não adormeçamos durante a apresentação."(Verbo reflexivo comum para o ato de dormir.)
"Esperemos que no nos durmamos durante la reunión."→ "Let's hope we don't fall asleep during the meeting."(Expressa a esperança de permanecer desperto em uma situação específica.)↗ Esperança de não adormecer
"Si nos dormimos ahora, nos perderemos el amanecer."→ "If we fall asleep now, we will miss the sunrise."(Indica uma consequência negativa de adormecer em um momento inoportuno.)↗ Consequência de adormecer

Palavras facilmente confundidas

dormiradormecerseadormeció

Notas: A conjugação 'adormecermos' corresponde a 'nos adormezcamos' (futuro de subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormirse·quedarse dormido

dormirse: Termo geral para iniciar o sono.quedarse dormido: Permanecer em estado de sono, a menudo de forma involuntaria.

Antônimos

despertarnos·mantenernos despiertos

Regência e colocações

dormirse + preposición 'en'

Podríamos dormirnos en medio de la larga conferencia.

Indica as circunstâncias ou o local onde se adormece.

dormirse + adverbio

Tiende a dormirse fácilmente cuando está cansado.

Descreve a maneira ou a frequência de adormecer.

Contexto cultural e nuances

A forma portuguesa 'adormecermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'adormecer'. É usada em orações condicionais ou temporais que expressam uma ação futura incerta ou hipotética. O verbo 'adormecer' em si abrange tanto o ato natural de cair no sono quanto a perda de sensibilidade ou vitalidade, como em 'a perna adormeceu'.

Conjugação verbal

Presenteyo me duerma, tú te duermas, él/ella/usted se duerma, nosotros/nosotras nos durmamos, vosotros/vosotras os durmáis, ellos/ellas/ustedes se duerman
Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron
Particípiodormido
adormecermos

EN: fall asleep · ES: adormecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adormecer - Definição e Uso