Opõe-se diretamente ao estado de sono ou inconsciência induzido pelo adormecimento, indicando o retorno à vigília.

Similar a 'acordaste', mas pode ter uma conotação mais ativa ou súbita de sair do estado de sono ou torpor.

Contrasta a perda de sensibilidade ou consciência implícita no adormecimento com a percepção e a consciência plena dos sentidos.

Oposto ao estado de inatividade e torpor do adormecimento, indicando o retorno à atividade e à plena consciência.

O frio fez com que teus dedos adormeceste rapidamente.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'adormecer' é o ato de começar a dormir, e 'dormir' é o estado.

Refere-se mais à perda de sensibilidade ou vivacidade, que pode levar ao adormecimento, mas não é sinônimo direto de dormir.

Usado informalmente para indicar que alguém adormeceu rapidamente ou de forma inesperada, muitas vezes por cansaço.

Usado informalmente para indicar um adormecer súbito e profundo, como se a pessoa 'desligasse'.

Usado em sentido figurado para indicar uma perda de consciência ou sensibilidade, similar a um adormecimento induzido.

The direct opposite of falling asleep; exiting the state of sleep.

Indicates a return to a state of awareness and responsiveness.

The phrase 'you fell asleep' is the simple past tense of the phrasal verb 'to fall asleep'. It denotes the transition from wakefulness to sleep. The meaning of 'losing sensitivity' in English is typically conveyed by 'become numb' or 'lose sensation'.

Indicates the completion of the state of wakefulness.

Signifies loss of consciousness due to boredom or fatigue.

More general, indicating the state of having slept rather than the act of falling asleep.

Suggests a light or brief sleep, often unintentionally.

Lo opuesto directo de dormirse; salir del estado de sueño.

Indica un retorno a un estado de conciencia y respuesta.

The English phrase 'you fell asleep' translates to the Spanish 'te dormiste' (second person singular, preterite tense). It signifies the transition from wakefulness to sleep. The concept of 'losing sensitivity' in English is usually expressed as 'become numb' or 'lose sensation'.

Indica la finalización del estado de vigilia.

Más general, indicando el estado de haber dormido en lugar del acto de dormirse.

Sugiere un sueño ligero o breve, a menudo no intencional.

O oposto direto de adormecer; sair do estado de sono.

Indica um retorno a um estado de consciência e responsividade.

A expressão 'you fell asleep' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adormecer' na segunda pessoa do singular ('tu adormeceste') ou terceira pessoa ('ele/ela/você adormeceu'). Refere-se a um ato concluído no passado. A nuance de 'perder a sensibilidade' em inglês é geralmente expressa por 'become numb' ou 'lose sensation'.

Indica a conclusão do estado de vigília.

Mais geral, indicando o estado de ter dormido em vez do ato de adormecer.

Sugere um sono leve ou breve, muitas vezes não intencional.

The Spanish form 'te dormiste' is the second person singular ('tú') preterite indicative of the verb 'dormirse'. It corresponds to the Portuguese 'adormeceste'. The meaning of 'losing sensitivity' in Spanish is generally expressed as 'entumecerse' or 'perder la sensibilidad'.

Señala la pérdida de consciencia por aburrimiento o fatiga.

Implica un despertar más rápido o una vuelta a la alerta.

El verbo reflexivo 'dormirse' se usa para indicar el inicio del sueño. La forma 'te dormiste' es la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. La acepción de 'perder la sensibilidad' se expresa comúnmente como 'entumecerse' o 'perder la sensibilidad'.

Enfatiza la permanencia en el estado de sueño.

Más poético, sugiere una inmersión profunda en el sueño.

Implica um despertar mais rápido ou um retorno à alerta.

A forma 'te dormiste' é o pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'dormirse' na segunda pessoa do singular ('tú'). Corresponde ao 'adormeceste' em português. A acepção de 'perder a sensibilidade' em espanhol é geralmente expressa por 'entumecerse' ou 'perder la sensibilidad'.

Indica a finalização do estado de vigília.

Enfatiza a permanência no estado de sono.

Mais poético, sugere uma imersão profunda no sono.

The Portuguese verb 'adormecer' in the second person singular ('tu') simple past tense ('pretérito perfeito do indicativo') is 'adormeceste'. It refers to a completed action in the past. The meaning of 'losing sensitivity' is less common in everyday use but can appear in literary or medical contexts.

El verbo portugués 'adormecer' en la segunda persona del singular ('tu') del pretérito perfecto simple ('pretérito perfeito do indicativo') es 'adormeceste'. Se refiere a una acción completada en el pasado. La acepción de 'perder la sensibilidad' es menos común en el uso cotidiano, pero puede aparecer en contextos literarios o médicos.

Oposto direto de adormecer; sair do estado de sono.

Similar a acordar, mas pode implicar um despertar mais súbito ou forçado.

O verbo 'adormecer' no passado simples (pretérito perfeito do indicativo) na segunda pessoa do singular ('tu') é 'adormeceste'. Refere-se a um ato concluído no passado. A acepção de 'perder a sensibilidade' é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos literários ou médicos.

Uso informal, indicando o fim do estado de vigília.

Indica perda de consciência devido a tédio ou cansaço.

Forma mais comum e direta de expressar o ato de dormir.

Implica um adormecer confortável e tranquilo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.