PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormeceste

InglêsInglês

you fell asleep(verb phrase)

Flexões

fell asleep
Exemplos de uso
"You fell asleep during the movie."→ "Tu adormeceste durante o filme."
"When you realized, the baby had already fallen asleep."→ "Quando te apercebeste, já o bebé adormeceste."(Indica a conclusão do estado de vigília.)↗ Exemplo de uso informal
"The lecture was so boring that he fell asleep in his chair."→ "A palestra foi tão entediante que ele adormeceste na cadeira."(Signifies loss of consciousness due to boredom or fatigue.)↗ Boredom example

Palavras facilmente confundidas

you sleptyou were sleepingyou dozed off

Notas: A tradução direta de 'adormecer' no passado para a segunda pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you slept·you dozed off

you slept: Mais geral, indicando o estado de ter dormido em vez do ato de adormecer.you dozed off: Sugere um sono leve ou breve, muitas vezes não intencional.

Antônimos

you woke up·you became alert

Regência e colocações

fall asleep in + location

He fell asleep in his favorite armchair.

Indica o local onde o sono ocorreu.

fall asleep to + sound/sensation

She fell asleep to the gentle sound of the rain.

Indica o estímulo que precedeu o sono.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you fell asleep' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adormecer' na segunda pessoa do singular ('tu adormeceste') ou terceira pessoa ('ele/ela/você adormeceu'). Refere-se a um ato concluído no passado. A nuance de 'perder a sensibilidade' em inglês é geralmente expressa por 'become numb' ou 'lose sensation'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presenteyou fall asleep
Passadoyou fell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

te dormiste(verb phrase)

Flexões

dormiste
Exemplos de uso
"Te dormiste muy temprano anoche."→ "Tu adormeceste muito cedo ontem à noite."(Indica o ato de adormecer na segunda pessoa do singular.)
"Cuando te diste cuenta, el bebé ya se había dormido."→ "Quando te apercebeste, já o bebé adormeceste."(Indica a finalização do estado de vigília.)↗ Exemplo de uso informal
"La conferencia fue tan aburrida que se durmió en la silla."→ "A palestra foi tão entediante que ele adormeceste na cadeira."(Señala la pérdida de consciencia por aburrimiento o fatiga.)↗ Ejemplo de aburrimiento

Palavras facilmente confundidas

te duermeste dormiráste dormías

Notas: Forma verbal do verbo 'dormirse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te quedaste dormido·te sumiste en el sueño

te quedaste dormido: Enfatiza a permanência no estado de sono.te sumiste en el sueño: Mais poético, sugere uma imersão profunda no sono.

Antônimos

te despertaste·te espabilaste

Regência e colocações

dormirse en + lugar

Se durmió en su sillón favorito.

Indica o local onde o sono ocorreu.

dormirse con + sonido/sensación

Se durmió con el suave sonido de la lluvia.

Indica o estímulo que precedeu o sono.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te dormiste' é o pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'dormirse' na segunda pessoa do singular ('tú'). Corresponde ao 'adormeceste' em português. A acepção de 'perder a sensibilidade' em espanhol é geralmente expressa por 'entumecerse' ou 'perder la sensibilidad'.

Conjugação verbal

Presenteyo me duermo, tú te duermes, él/ella/usted se duerme, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormís, ellos/ellas/ustedes se duermen
Pretéritoyo me dormí, tú te dormiste, él/ella/usted se durmió, nosotros/nosotras nos dormimos, vosotros/vosotras os dormisteis, ellos/ellas/ustedes se durmieron
Particípiodormido
adormeceste

EN: you fell asleep · ES: te dormiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
PT-BR
↗ adormecer - Verbos Portugueses
EN
↗ Dicionário de Verbos Ingleses
EN
↗ Fall asleep definition
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis
ES
↗ dormirse - Diccionario de la lengua española