O ato de sair do estado de sono, o oposto direto de 'adormeciam'.

Similar a 'acordar', indica o fim do sono e o retorno à vigília. Pode ter uma conotação mais gradual ou emocional.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou em estado de atividade, o oposto de um estado de inatividade e sono como 'adormeciam'.

As crianças adormeciam tranquilamente em seus berços.

Com o frio, seus dedos adormeciam rapidamente.

É o sinônimo mais direto e comum para 'adormeciam', indicando o estado de sono.

Indica um sono leve e geralmente de curta duração, um cochilo. 'Adormeciam' pode se referir a um sono mais profundo.

Similar a 'sonecar', refere-se a um sono leve e breve, muitas vezes durante o dia. 'Adormeciam' pode abranger um sono noturno mais prolongado.

Descreve a sensação de perda de sensibilidade e formigamento, que pode ocorrer ao adormecer uma parte do corpo, mas 'adormeciam' se refere ao estado geral de sono.

Refere-se a uma perda de sensibilidade ou movimento, que pode ser causada pelo sono, mas também por outros fatores como frio ou medicamentos. 'Adormeciam' foca especificamente no estado de sono.

Implica a perda total de sensibilidade, geralmente de forma mais profunda e duradoura do que o simples ato de adormecer. Pode ser um efeito de anestesia ou de um estado patológico.

Refere-se especificamente à perda de sensibilidade causada por anestesia, seja local ou geral. 'Adormeciam' é um termo mais geral para o sono.

Indica a perda completa de movimento, que pode ser uma consequência de um estado de torpor ou de uma condição médica, mas não é sinônimo direto de adormecer.

The phrase 'fell asleep' is the simple past tense of the verb 'to fall asleep', indicating a completed event in the past. It is widely used to describe the moment someone transitioned from wakefulness to sleep. In Portuguese, the most common translation is 'adormeceu' or 'adormeceram' (in the simple past), which also denotes the completion of the act of falling asleep.

Describes a completed action of falling asleep.

Implies involuntary sleepiness, often due to tiredness.

Indica el acto de salir del sueño o de la somnolencia.

La frase 'fell asleep' es el pasado simple del verbo 'to fall asleep', indicando un evento completado en el pasado. Se usa ampliamente para describir el momento en que alguien pasó del estado de vigilia al de sueño. En español, la traducción más común es 'se durmió' o 'se durmieron' (en pretérito perfecto simple), que también denota la conclusión del acto de quedarse dormido.

Describe una acción completada de quedarse dormido.

Similar a 'se durmieron', enfatiza el estado resultante de estar dormido.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable con 'se durmieron'.

A expressão 'fell asleep' é o passado simples do verbo 'to fall asleep', indicando um evento concluído no passado. É amplamente utilizada para descrever o momento em que alguém passou do estado de vigília para o de sono. Em português, a tradução mais comum é 'adormeceu' ou 'adormeceram' (no passado simples), que também denota a conclusão do ato de adormecer.

Descrição de um cenário pacífico e infantil.

Tradução direta do verbo 'adormecer' no passado simples.

Mais genérico, indica o ato de dormir, não necessariamente o processo de adormecer.

The imperfect past tense 'se dormían' in Spanish describes a continuous or habitual action in the past, suggesting that the act of falling asleep was recurrent or in progress. It is often used in narratives to describe past scenes or states. The Portuguese translation 'adormeciam' closely matches this, denoting a continuous or habitual action in the past.

El pretérito imperfecto 'se dormían' se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Es común en narrativas para pintar escenas o estados pasados. En portugués, 'adormeciam' es un equivalente cercano, también indicando una acción pasada que estaba en progreso o se repetía. En inglés, 'were falling asleep' captura esta idea de continuidad.

Describe una escena pacífica e infantil.

Similar a 'se dormían', pero 'adormecer' puede tener connotaciones de pérdida de sensibilidad.

Indica un estado de somnolencia que precede al sueño.

O pretérito imperfeito 'se dormían' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o ato de cair no sono era recorrente ou estava em andamento. É frequentemente usado em narrativas para descrever cenas ou estados passados. Em português, a tradução mais próxima é 'adormeciam', que também denota uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo direto, indicando o ato de cair no sono.

Sinônimo mais formal, menos comum no dia a dia.

The imperfect past tense 'adormeciam' in Portuguese describes a continuous or habitual action in the past, suggesting that the act of falling asleep was recurrent or in progress. It is often used in narratives to describe past scenes or states, such as in fairy tales or descriptions of routines. The English equivalent 'were falling asleep' captures this continuous aspect.

El pretérito imperfecto 'adormeciam' en portugués describe una acción continua o habitual en el pasado, sugiriendo que el acto de quedarse dormido era recurrente o estaba en curso. Se usa a menudo en narrativas para describir escenas o estados pasados. El equivalente en español 'se dormían' capta este aspecto continuo y se utiliza para describir acciones pasadas que ocurrían repetidamente o durante un período.

O pretérito imperfeito 'adormeciam' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o ato de cair no sono era recorrente ou estava em andamento. É frequentemente usado em narrativas para descrever cenas ou estados passados, como em contos de fadas ou descrições de rotinas.

Enfatiza o estado de sonolência que precede o sono.

Origina-se do latim 'adormire', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'dormire' (dormir), significando literalmente 'ir para o sono'.

A forma verbal 'adormeciam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adormecer'. Este verbo, com seu sentido de cair no sono ou perder a consciência, foi incorporado ao léxico português desde seus primórdios, derivado do latim.

Presente em textos literários e históricos ao longo dos séculos, descrevendo estados de sono, letargia ou desmaio. A forma 'adormeciam' era comum para narrar ações passadas contínuas ou habituais.

A palavra 'adormeciam' continua a ser utilizada na sua forma gramatical correta em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de cair no sono ou perder a consciência. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'they were falling asleep' ou 'they used to fall asleep'. Espanhol: 'dormían' ou 'se adormecían'. A estrutura verbal e o sentido são diretamente comparáveis, refletindo a raiz latina comum em línguas românicas e a evolução do verbo 'dormir'.

Utilizada em crônicas, romances de cavalaria e poesia para descrever estados de sono, descanso ou desmaio de personagens.

Presente em obras literárias para evocar atmosferas de tranquilidade, melancolia ou desfalecimento.

Sentido primário de cair no sono, perder a consciência ou ficar inativo.

Manutenção do sentido original, com uso em contextos descritivos e narrativos.

O sentido permanece estável, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem ressignificações populares significativas.

Deriva do latim 'adormire', junção de 'ad' (para, em direção a) e 'dormire' (dormir).

A forma verbal 'adormeciam' e o verbo 'adormecer' estão presentes em textos da língua portuguesa desde seus primórdios, com registros em documentos medievais.

A palavra 'adormeciam' mantém sua relevância como uma forma verbal correta e formal em português brasileiro, utilizada em narrativas, descrições e contextos que exigem precisão gramatical. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

adormeciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo