O que significa "adormeciam" em inglês e espanhol?

"adormeciam" significa "fell asleep" em inglês e "se dormían" em espanhol.

Como usar "adormeciam" em uma frase?

Forma verbal do verbo adormecer, indicando o ato de cair no sono ou de perder a consciência.

adormeciam

Inglês

fell asleep(verbo)

Flexões

fall asleepfalls asleepfalling asleepfell asleepfallen asleep

Exemplos de uso

"The children were falling asleep peacefully in their cribs."→ "As crianças adormeciam tranquilamente em seus berços."

"The children fell asleep peacefully in their cribs."→ "As crianças adormeceram tranquilamente em seus berços."(Descrição de um cenário pacífico e infantil.)↗ Cenário Infantil Pacifíco

"The old soldiers fell asleep to the sound of lullabies."→ "Os velhos soldados adormeceram ao som das canções de ninar."(Evoca uma imagem de descanso e memória.)↗ Soldados Descansando

Palavras facilmente confundidas

dozed offnodded offwent to sleep

Notas: A tradução mais comum para o ato de cair no sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dozed off·nodded off

dozed off: Tradução direta do verbo 'adormecer' no passado simples.nodded off: Mais genérico, indica o ato de dormir, não necessariamente o processo de adormecer.

Antônimos

woke up·came to

Regência e colocações

fall asleep in

They fell asleep in their couches after dinner.

Indica o local onde o sono ocorreu.

fall asleep with

She fell asleep with the TV on.

Indica a circunstância ou condição sob a qual o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell asleep' é o passado simples do verbo 'to fall asleep', indicando um evento concluído no passado. É amplamente utilizada para descrever o momento em que alguém passou do estado de vigília para o de sono. Em português, a tradução mais comum é 'adormeceu' ou 'adormeceram' (no passado simples), que também denota a conclusão do ato de adormecer.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep

Presentefall asleep / falls asleep

Passadofell asleep

Particípiofallen asleep

Gerúndiofalling asleep

Espanhol

se dormían(verbo)

Flexões

dormirseduermeduérmetedurmiéndosedormido

Exemplos de uso

"Los niños se dormían tranquilamente en sus cunas."→ "As crianças adormeciam tranquilamente em seus berços."(Refere-se ao ato de iniciar o sono.)

"Los niños se dormían plácidamente en sus cunas."→ "As crianças adormeciam tranquilamente em seus berços."(Descrição de um cenário pacífico e infantil.)↗ Cenário Infantil Pacifíco

"Los viejos soldados se dormían al son de las canciones de cuna."→ "Os velhos soldados adormeciam ao som das canções de ninar."(Evoca uma imagem de descanso e memória.)↗ Soldados Descansando

Palavras facilmente confundidas

se dormiríandormidos

Notas: A tradução mais comum para o ato de cair no sono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adormecían·se adormilaban

se adormecían: Sinônimo direto, indicando o ato de cair no sono.se adormilaban: Sinônimo mais formal, menos comum no dia a dia.

Antônimos

se despertaban·se despabilaban

Regência e colocações

dormirse en

Se dormían en sus sofás después de cenar.

Indica o local onde o sono ocorre.

dormirse con

Se dormían con la luz encendida.

Indica a circunstância ou condição sob a qual o sono ocorre.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'se dormían' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que o ato de cair no sono era recorrente ou estava em andamento. É frequentemente usado em narrativas para descrever cenas ou estados passados. Em português, a tradução mais próxima é 'adormeciam', que também denota uma ação contínua ou habitual no passado.