Opõe-se diretamente ao estado de sono ou inatividade, indicando o fim do período de descanso ou de inatividade.

Refere-se ao estado de vigília, o oposto de estar dormindo ou adormecido. É o antônimo mais direto em relação ao sono.

Contrasta com o sentido figurado de 'adormecidas' quando este se refere à falta de atividade, movimento ou funcionamento.

As crianças estavam adormecidas no sofá.

As economias regionais permaneceram adormecidas por anos.

Particípio feminino plural de 'adormecer', do latim 'adormire'.

Intercambiável em contextos onde se refere ao estado de sono, especialmente em linguagem mais coloquial ou direta.

Usado para descrever pessoas ou animais que sentem sono, com uma conotação mais física e imediata do que 'adormecidas', que pode implicar um estado mais prolongado ou profundo.

Similar a 'inativas', mas com uma conotação mais forte de interrupção de movimento ou atividade. Pode ser usado para coisas que deveriam estar em movimento ou funcionando.

Muito próximo de 'adormecidas', especialmente em contextos mais literários ou técnicos, referindo-se a um estado de inatividade ou suspensão temporária.

Aplicável a coisas ou processos que não estão em funcionamento ou em atividade, como 'adormecidas' em um sentido figurado, mas com ênfase na falta de ação.

Usado para descrever algo que existe, mas não se manifesta ou não está ativo no momento, com um potencial de vir a ser ativo. 'Adormecidas' pode ter essa conotação, mas 'latentes' é mais técnico ou específico para potenciais ocultos.

Aware of and responding to one's surroundings.

The adjective 'asleep' in English is primarily used for the state of sleep in living beings. For figurative meanings of inactivity or latency, such as plants in winter, English typically uses 'dormant' or 'inactive'. 'Asleep' implies a temporary state of unconsciousness due to sleep.

'asleep' is an adjective describing the state of sleep.

Describes the act or state of being asleep.

Used figuratively for inactivity, as in plants or potential.

El adjetivo inglés 'asleep' se usa principalmente para el estado de sueño en seres vivos. Para significados figurados de inactividad o latencia, como plantas en invierno, el inglés suele usar 'dormant' o 'inactive'. 'Asleep' implica un estado temporal de inconsciencia debido al sueño.

'asleep' es un adjetivo que describe el estado de sueño.

Usado figurativamente para inactividad, como en plantas.

Tendo a capacidade de perceber ou sentir; desperto.

O adjetivo 'asleep' em inglês é usado quase exclusivamente para descrever o estado de sono de seres vivos. Ao traduzir do português 'adormecidas' no sentido de inatividade ou latência (como em plantas), termos como 'dormant' ou 'inactive' são mais apropriados em inglês.

Nota de registo em português: 'asleep' é um adjetivo que descreve o estado de sono.

Usado figurativamente para inatividade, como em plantas.

The Spanish adjective 'dormidas' (feminine plural of 'dormido') is widely used for both the literal state of sleep and figurative inactivity, such as plants at rest or undeveloped ideas. Agreement in gender and number is essential.

Note in English: 'dormidas' (feminine plural of 'dormido') means asleep or dormant.

Existing in a hidden or undeveloped form.

El adjetivo 'dormidas' se utiliza tanto para el estado literal de sueño como para la inactividad figurada (por ejemplo, plantas en invierno, ideas latentes). La concordancia en género y número es fundamental: 'dormidas' se usa para sustantivos femeninos plurales.

'dormidas' indica un estado de inactividad o sueño.

Que existe de forma oculta o no manifestada.

O adjetivo espanhol 'dormidas' (feminino plural de 'dormido') é amplamente utilizado tanto para o estado literal de sono quanto para a inatividade figurada, como plantas em repouso ou ideias não desenvolvidas. A concordância em gênero e número é essencial.

'dormidas' é um adjetivo feminino plural que indica estado de sono ou inatividade.

Que não está em atividade ou desenvolvimento.

Que existe de forma oculta ou não manifestada.

The English equivalent 'asleep' primarily refers to the state of sleep. The concept of dormancy, often translated from Portuguese 'adormecidas' in a figurative sense (like plants), is typically conveyed by 'dormant' or 'inactive' in English, depending on the context. 'Asleep' is generally used for living beings.

Used figuratively to describe a state of inactivity or latency.

Describes a state of inactivity, often used for plants or biological processes.

En español, 'dormidas' se usa tanto para el estado literal de sueño como para la inactividad figurada, similar al portugués. La palabra 'latentes' también puede ser un sinónimo adecuado en contextos específicos donde se quiere enfatizar la falta de manifestación o desarrollo.

Usado figurativamente para descrever um estado de inatividade ou latência.

Em pleno funcionamento ou desenvolvimento.

O particípio 'adormecidas' pode ser usado tanto no sentido literal de estar dormindo quanto no sentido figurado de estar inativo, latente ou em repouso, como no caso de plantas durante o inverno ou de um negócio que não está gerando lucros. A escolha entre o sentido literal e figurado depende inteiramente do contexto.

Uso figurado para descrever um estado de inatividade ou latência.

Refere-se a algo que não está em funcionamento ou desenvolvimento.

Século XIII - Deriva do latim 'adormire', composto por 'ad-' (direção, aproximação) e 'dormire' (dormir). A forma 'adormecidas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'adormecer'.

Séculos XIV-XV - O verbo 'adormecer' e suas formas derivadas, como 'adormecidas', entram no vocabulário do português, inicialmente com o sentido literal de cair no sono ou perder a consciência. O uso se consolida na literatura e na linguagem cotidiana.

Séculos XIX-XX - O sentido figurado de 'adormecidas' se expande para descrever estados de inatividade, letargia, estagnação ou potencial não realizado em diversos contextos: sentimentos, habilidades, economias, movimentos sociais, etc.

Século XXI - A palavra 'adormecidas' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado. É comum em notícias, literatura, discursos políticos e em contextos que descrevem situações de pausa, espera ou potencial latente.

Inglês: 'dormant', 'asleep', 'sleeping'. Espanhol: 'dormidas', 'inactivas'. Francês: 'endormies', 'dormantes'. Italiano: 'addormentate', 'dormienti'.

Uso frequente em poesia para descrever estados de alma, sentimentos reprimidos ou a natureza em repouso.

A palavra pode ser usada para evocar um Brasil que desperta ou que ainda possui potencial a ser descoberto, em contraste com a modernização.

Presente em títulos de músicas, livros e em narrativas que exploram temas de autoconhecimento e superação de limites.

Sentido literal: cair no sono, perder a consciência. Ex: 'as pálpebras adormecidas'.

Sentido figurado: inativo, latente, em estado de repouso ou espera. Ex: 'forças adormecidas', 'economias adormecidas', 'paixões adormecidas'.

Continua o uso figurado, com ênfase em potencial não explorado ou em fases de transição. Ex: 'habilidades adormecidas', 'ideias adormecidas'.

Do verbo latino 'adormire', que significa 'dormir', 'adormecer'. Composto por 'ad-' (prefixo de direção) e 'dormire' (dormir).

O verbo 'adormecer' e suas conjugações, incluindo o particípio 'adormecidas', aparecem em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias.

A palavra 'adormecidas' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo um termo versátil para descrever tanto o estado físico de sono quanto o estado figurado de inatividade, potencial latente ou algo que está prestes a despertar. É comum em contextos de desenvolvimento pessoal, econômico e social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adormecidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil