PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adormecidas

InglêsInglês

asleep(adjective)

Flexões

asleep
Exemplos de uso
"The children were asleep on the sofa."→ "As crianças estavam adormecidas no sofá."
"The baby is fast asleep."→ "O bebê está profundamente adormecido."(Nota de registo em português: 'asleep' é um adjetivo que descreve o estado de sono.)↗ Bebê Adormecido
"He was asleep at his desk."→ "Ele estava adormecido em sua mesa."(Indica que a pessoa estava dormindo.)↗ Adormecido na Mesa

Palavras facilmente confundidas

sleepysleepingdozing

Notas: Commonly used to describe someone who is sleeping.

dormant(adjective)

Flexões

dormant
Exemplos de uso
"The regional economies remained dormant for years."→ "As economias regionais permaneceram adormecidas por anos."(Used metaphorically for inactivity or lack of development.)

Palavras facilmente confundidas

sleepysleepingdozing

Notas: Often used for things that are not active or developing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleeping·dormant

sleeping: Indica o ato ou estado de dormir.dormant: Usado figurativamente para inatividade, como em plantas.

Antônimos

awake·conscious

Regência e colocações

to be asleep

The cat is asleep on the sofa.

Construção comum para indicar o estado de sono.

to fall asleep

I often fall asleep watching TV.

Indica a transição para o estado de sono.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'asleep' em inglês é usado quase exclusivamente para descrever o estado de sono de seres vivos. Ao traduzir do português 'adormecidas' no sentido de inatividade ou latência (como em plantas), termos como 'dormant' ou 'inactive' são mais apropriados em inglês.

EspanholEspanhol

dormidas(adjetivo)

Flexões

dormidas
Exemplos de uso
"Las niñas estaban dormidas en el sofá."→ "As crianças estavam adormecidas no sofá."(Se refiere al estado de estar durmiendo.)
"Las semillas permanecieron dormidas hasta la primavera."→ "As sementes permaneceram adormecidas até a primavera."('dormidas' é um adjetivo feminino plural que indica estado de sono ou inatividade.)↗ Sementes Adormecidas
"Las niñas estaban dormidas en el coche."→ "As meninas estavam adormecidas no carro."(Refere-se ao estado literal de sono.)↗ Meninas Adormecidas

Palavras facilmente confundidas

dormidosdurmiendodormir

Notas: Forma femenina plural de 'dormido'.

latentes(adjetivo)

Flexões

latentes
Exemplos de uso
"Las economías regionales permanecieron latentes durante años."→ "As economias regionais permaneceram adormecidas por anos."(Usado metafóricamente para inactividad o falta de desarrollo.)

Palavras facilmente confundidas

dormidosdurmiendodormir

Notas: Se usa para describir algo que no está activo o en desarrollo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivas·latentes

inactivas: Que não está em atividade ou desenvolvimento.latentes: Que existe de forma oculta ou não manifestada.

Antônimos

despiertas·activas

Regência e colocações

estar dormido(a/as/os)

La osa está dormida durante el invierno.

Uso comum para indicar o estado de sono ou inatividade.

quedarse dormido(a/as/os)

Se quedó dormida en el sofá.

Indica a transição para o estado de sono.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'dormidas' (feminino plural de 'dormido') é amplamente utilizado tanto para o estado literal de sono quanto para a inatividade figurada, como plantas em repouso ou ideias não desenvolvidas. A concordância em gênero e número é essencial.

adormecidas

EN: asleep · ES: dormidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Asleep
EN
↗ Asleep
ES
↗ Dormido