Opõe-se diretamente à ação de adornar, significando remover os adornos ou a decoração de algo.

Indica a ação de retirar os enfeites ou a decoração, o oposto de enfeitar ou adornar.

As flores adornam o jardim com suas cores vibrantes.

Preferível quando o foco principal é tornar algo mais bonito ou esteticamente agradável.

Usado quando a ação de adornar envolve a disposição de objetos ou elementos para tornar um espaço mais atraente ou festivo.

Similar a decorar, mas pode ter uma conotação mais simples ou voltada para a ornamentação superficial.

Mais formal e frequentemente usado para descrever a adição de elementos decorativos a estruturas arquitetônicas ou objetos de arte.

Quando o ato de adornar tem como objetivo principal destacar ou enfatizar algo, em vez de apenas adicionar beleza.

Quando os elementos que adornam servem para completar ou adicionar algo que estava faltando, tornando o conjunto mais harmonioso.

To spoil or damage, especially in a way that is not easily hidden.

To spoil the surface or appearance of something.

The English verb 'adorn' is used to describe the act of making something more beautiful or attractive by adding ornaments or decorations. It is often employed in more formal or literary contexts, suggesting a more elaborate or artistic beauty compared to the more common 'decorate'. It can be applied to both physical objects and abstract qualities, such as 'adorned with grace'.

General term for making something look more attractive.

To make something more attractive by the addition of decorative details or features.

To make something beautiful or attractive.

Often used for food, but can mean to decorate or embellish.

El verbo inglés 'adorn' se traduce al español como 'adornar', 'decorar' o 'embellecer'. Se utiliza para describir la acción de embellecer algo añadiendo elementos decorativos. Puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como 'adorned with grace' (adornado con gracia). El uso de 'adorn' en inglés a menudo implica una elegancia o refinamiento particular en la decoración.

Nota en español sobre proceso artístico.

Término general para embellecer un espacio u objeto.

Estragar ou danificar, especialmente de forma não facilmente oculta.

Estragar a superfície ou aparência de algo.

O verbo inglês 'adorn' é usado para descrever o ato de tornar algo mais bonito ou atraente pela adição de ornamentos ou decorações. É frequentemente empregado em contextos mais formais ou literários, sugerindo uma beleza mais elaborada ou artística em comparação com o mais comum 'decorate'. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a características abstratas, como 'adorned with grace' (adornado com graça).

Termo geral para tornar algo mais atraente.

Tornar algo mais atraente pela adição de detalhes ou características decorativas.

Frequentemente usado para comida, mas pode significar decorar ou embelezar.

O verbo espanhol 'adornan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'adornar') significa colocar adornos, enfeitar ou decorar. É um termo bastante comum e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde a decoração de um espaço físico até o embelezamento de um discurso ou de uma pessoa. Sinônimos como 'decoran' e 'embellecen' são frequentemente intercambiáveis, embora 'engalanan' sugira um nível maior de ostentação.

Note in English about an artistic process.

The English verb 'adorn' carries a similar meaning to its Portuguese counterpart, emphasizing the act of making something more beautiful or attractive through decoration. It often implies a sense of elegance or refinement. While 'decorate' is a more common and general synonym, 'adorn' can suggest a more deliberate or artistic addition of ornaments. It is frequently used in literature and formal descriptions to evoke a sense of beauty and richness.

El verbo español 'adornar' es muy similar en uso y significado al portugués 'adornar' y al inglés 'adorn'. Se utiliza para describir la acción de embellecer algo añadiendo elementos decorativos. Puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. Por ejemplo, se puede 'adornar una habitación' o 'adornar un discurso con metáforas'. La elección entre 'adornar', 'decorar' o 'embellecer' puede depender del matiz que se quiera dar, siendo 'adornar' a menudo asociado con la adición de detalles específicos para realzar la belleza.

Oposto direto de enfeitar, remover adornos.

Tornar feio ou deformar, o oposto de embelezar.

O verbo 'adornar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos que vão desde a decoração física de objetos e espaços até a descrição de qualidades que tornam algo ou alguém mais atraente ou agradável. Pode ser usado de forma literal, como em 'adornar uma sala com quadros', ou figurada, como em 'a gentileza adorna seu caráter'. A escolha do sinônimo pode variar a ênfase: 'decorar' pode sugerir um planejamento estético, enquanto 'embelezar' foca no resultado final da beleza.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo mais bonito com ornamentos.

Similar a enfeitar, mas pode implicar um planejamento ou estilo específico.

Enfatiza o ato de tornar mais belo, pode ser mais abstrato que enfeitar.

Sinônimo direto, foca na adição de ornamentos.

Deriva do latim 'adornare', que significa 'enfeitar', 'decorar', 'embelezar', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'ornare' (ornar, equipar, adornar).

A palavra 'adornar' e suas conjugações, como 'adornam', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de enfeitar ou decorar.

A forma 'adornam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adornar', utilizada para descrever ações de enfeitar ou decorar, aplicável a objetos, pessoas ou conceitos.

Inglês: 'adorn' (to make more beautiful or attractive by adding something decorative). Espanhol: 'adornar' (poner adornos, ataviar, hermosear). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido principal de embelezar.

A arte barroca brasileira, com sua profusão de detalhes e ornamentos, frequentemente utilizava o verbo 'adornar' em descrições de igrejas e objetos religiosos.

Na literatura e na poesia, 'adornam' é usado para descrever a beleza natural, a arquitetura ou a elegância de personagens, como em versos que 'as flores adornam o campo'.

O sentido fundamental de 'adornar' (enfeitar, decorar) permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sendo aplicado tanto a elementos físicos quanto a conceitos abstratos.

Do latim 'adornare', significando 'enfeitar', 'decorar', 'embelezar'. O radical 'ornare' remete à ideia de ordem, beleza e arranjo.

Registros do uso de 'adornar' e suas conjugações datam dos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a consolidação da língua.

A forma 'adornam' é comum na linguagem formal e literária, descrevendo ações de embelezamento em contextos diversos, desde a moda e decoração até a descrição poética da natureza ou de obras de arte. É uma palavra que mantém sua integridade semântica e seu uso dicionarizado, conforme indicado em 'Palavra formal/dicionarizada' do contexto RAG.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adornam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo