Oposto direto de adornarem, significando remover adornos ou desguarnecer.

Significa retirar guarnições ou ornamentos, o oposto de adornar.

Adornar geralmente melhora a aparência ou o valor de algo. Prejudicar é o oposto, pois piora ou danifica.

Adornar adiciona elementos. Diminuir remove ou reduz, o que é o oposto em termos de quantidade de elementos.

As flores adornarem o altar para a cerimônia.

Suas palavras adornarem a narrativa, tornando-a mais envolvente.

Do latim adornare, 'enfeitar, embelezar'.

Ornamentar é um sinônimo direto e formal para adornarem, aplicável a decorações em geral.

Embelezar foca mais no resultado final de tornar algo mais bonito, enquanto adornarem se refere ao ato de adicionar elementos decorativos.

Decorar é muito similar a adornarem, mas pode ter um sentido mais amplo de planejar e arranjar um espaço.

Enfeitar é um sinônimo comum e ligeiramente menos formal que adornarem, frequentemente usado para decorações mais simples ou festivas.

Caprichar implica em fazer algo com esmero e atenção aos detalhes, o que pode incluir adornar, mas vai além, focando na qualidade da execução.

Realçar significa destacar ou avivar algo, o que pode ser um efeito de adornar, mas o foco é na ênfase, não na adição de elementos decorativos.

Enriquecer sugere adicionar valor ou substância, o que pode ser um resultado de adornar, mas o sentido principal é de tornar mais rico ou valioso, não apenas decorativo.

The English verb 'to adorn' implies making something more beautiful or attractive by adding ornaments or decorations. It can be used literally for physical objects and spaces, or figuratively for abstract concepts like speech or writing, suggesting an enhancement of quality or appeal.

Description of decoration in a historical setting.

Figurative use to make something more interesting or appealing.

General term for making something look more attractive.

Often implies adding decorative details, sometimes excessively.

Similar to adorn, often used for architectural or artistic decoration.

El verbo inglés 'to adorn', traducido al español como 'adornar', se refiere a la acción de añadir adornos para hacer algo más bonito o vistoso. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como un texto o una explicación, para realzarlos o hacerlos más agradables.

Nota en español sobre decoración física.

Nota en español sobre uso figurado para enriquecer.

Término general para embellecer un espacio o un objeto.

Enfatiza el acto de hacer algo más bello.

Usado a menudo para ocasiones especiales o para dar un aspecto festivo.

O verbo inglês 'to adorn' descreve o ato de tornar algo mais belo ou atraente pela adição de ornamentos ou decorações. Pode ser usado literalmente para objetos físicos e espaços, ou figurativamente para conceitos abstratos como fala ou escrita, sugerindo um aprimoramento da qualidade ou apelo.

Nota de registo sobre decoração física.

Termo geral para tornar algo mais atraente.

Pode implicar adicionar detalhes decorativos, por vezes em excesso.

Semelhante a 'adorn', frequentemente usado para decoração arquitetônica ou artística.

The Spanish verb 'adornar', translated to English as 'to adorn', refers to the action of adding ornaments to make something more beautiful or attractive. It applies to both physical objects and abstract concepts, such as text or explanations, to enhance them or make them more pleasing.

Note in English about physical decoration.

Note in English about figurative use for enrichment.

General term for making something more attractive.

Often used for special occasions or to give a festive appearance.

El verbo 'adornar' en español se refiere a la acción de añadir adornos para hacer algo más bonito o vistoso. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos, como un texto o una explicación, para realzarlos o hacerlos más agradables.

O verbo espanhol 'adornar', traduzido para o português como 'adornar', refere-se à ação de adicionar adornos para tornar algo mais bonito ou vistoso. Aplica-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como um texto ou uma explicação, para realçá-los ou torná-los mais agradáveis.

Nota em português sobre decoração física.

Nota em português sobre uso figurado para enriquecer.

Usado frequentemente para ocasiões especiais ou para dar um aspeto festivo.

Figurative use to make something more interesting.

Descripción de la decoración en un entorno histórico.

Uso figurado para hacer algo más interesante.

O verbo 'adornar' em português do Brasil é usado tanto para a decoração física de objetos e espaços quanto, de forma mais figurada, para enriquecer ou realçar algo, como um texto, uma apresentação ou um discurso. A escolha de adornar algo sugere um desejo de melhorar sua aparência ou valor percebido, adicionando elementos que o tornam mais atraente ou significativo.

Descrição de decoração em ambiente histórico.

Uso figurado para tornar algo mais interessante.

Sinônimo comum para decorar fisicamente.

Similar a enfeitar, foca na adição de elementos.

Século XIII - Deriva do latim 'adornare', que significa enfeitar, embelezar, com raízes em 'ornare' (ornar, equipar). A forma 'adornarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo adornar, indicando uma ação desejada ou hipotética no futuro.

Idade Média - O verbo 'adornar' e suas conjugações, como 'adornarem', foram incorporados ao vocabulário do português através do latim, mantendo seu sentido original de embelezamento e decoração. O uso em textos literários e religiosos era comum.

Séculos XIX-XXI - 'Adornarem' continua a ser utilizado em seu sentido literal de enfeitar ou decorar, mas também pode aparecer em contextos mais figurados, como em discursos que buscam embelezar ou tornar mais atraente uma ideia ou proposta. A forma verbal específica (futuro do subjuntivo) é mais comum em textos formais ou literários.

Inglês: 'to adorn' (enfeitar, decorar). Espanhol: 'adornar' (enfeitar, decorar). Francês: 'orner' (ornar, adornar). Italiano: 'adornare' (adornar, enfeitar). Todas as línguas românicas compartilham a raiz latina 'ornare', mantendo um sentido similar de embelezamento.

Uso frequente em descrições de vestimentas, cenários e adornos em obras literárias, buscando evocar beleza e suntuosidade.

Presente em descrições de eventos, decorações de festas, moda e design, mantendo sua relevância no vocabulário descritivo.

Sentido primário de embelezar, decorar, tornar mais bonito ou vistoso.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para tornar algo mais atraente ou agradável, como em 'adornarem o discurso com belas palavras'.

Do latim 'adornare', composto por 'ad-' (a, para) e 'ornare' (ornar, embelezar, equipar).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, onde o verbo 'adornar' já estava consolidado.

A palavra 'adornarem' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão vocabular, especialmente em descrições detalhadas de objetos, ambientes ou conceitos que buscam ser embelezados ou aprimorados. Sua forma verbal específica a torna mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

adornarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo