Oposto direto de 'adossado', indicando que não há contato físico ou proximidade imediata entre os elementos.

Enfatiza a distância entre os objetos, contrastando com a ideia de estar encostado ou próximo.

Refere-se à falta de conexão ou junção, o oposto de algo que está unido ou adossado.

A casa nova foi construída adossada à antiga.

Do latim 'adossare', que significa 'encostar nas costas'.

É o sinônimo mais direto e comum, indicando que algo está em contato físico com outra coisa, como uma parede ou um móvel.

Preferível quando se quer enfatizar a proximidade física e a relação de vizinhança, especialmente em contextos geográficos ou urbanísticos.

Similar a 'adjacente', mas pode sugerir uma conexão mais direta ou um limite compartilhado, comum em descrições de propriedades ou territórios.

Indica proximidade, mas não necessariamente contato físico direto. 'Adossado' implica um toque ou apoio.

Sugere uma conexão mais forte ou uma fusão, enquanto 'adossado' foca mais na justaposição física.

Refere-se à distância, não ao contato. 'Adossado' implica que algo está em contato ou muito perto, apoiado.

Describes something that is not joined or connected to another.

Indicates a lack of connection or physical proximity.

Refers to something standing alone, not next to others.

The term 'adossed' is primarily used in architectural contexts to describe buildings or structures that are joined together, often sharing a common wall. It implies a close physical relationship, where one element is placed against or next to another. While 'adossed' is a direct translation, 'adjoined,' 'attached,' or 'abutting' are more common synonyms in everyday English architectural discourse.

Architectural description where one structure is attached or joined to another.

Indicates physical proximity and connection between buildings.

Indicates something that is next to or joined with something else.

Suggests a physical connection or fastening.

Specifically refers to land or buildings that touch or are next to each other.

Refere-se a algo que está sozinho, sem estar junto a outros.

Aunque 'adossed' es la traducción directa del inglés al español, el término más común y natural en español para esta acepción es 'adosado'. 'Adossed' es un anglicismo que se entiende en contextos técnicos, pero 'adosado' es la palabra preferida y de uso generalizado en el ámbito de la arquitectura y la construcción en países de habla hispana.

Descripción arquitectónica donde una estructura está unida o pegada a otra.

Término español que significa unido o pegado a otra cosa.

Indica que algo está junto ou em contato direto com outra coisa.

Descreve algo que não está unido ou conectado a outro.

Indica ausência de conexão ou proximidade física.

O termo 'adossed' em inglês é um particípio passado do verbo 'to adoss', que significa encostar ou unir. É mais comum em contextos técnicos, especialmente arquitetura, para descrever construções que estão adjacentes ou compartilhando uma parede. Embora seja uma tradução direta do português 'adossado', em inglês o uso de 'adjoined' ou 'attached' pode ser mais frequente em conversas gerais.

Descrição arquitetônica onde uma estrutura está ligada ou encostada a outra.

Indica algo que está ao lado ou unido a outra coisa.

Sugere uma conexão física ou fixação.

Sugere que não há dependência ou ligação estrutural.

In English, 'adosado' is understood as the Spanish equivalent of 'adossed' or 'adjoined,' particularly in architectural contexts. It refers to a structure that is attached to or shares a wall with another. While 'adossed' is the direct English counterpart, 'adosado' is the Spanish term commonly used for this concept.

Indica proximidad física y conexión entre edificaciones.

Portuguese term for something attached or joined.

Spanish word indicating something is close or in direct contact.

Refere-se a algo que está imediatamente ao lado ou adjacente.

En español, 'adosado' se utiliza comúnmente en arquitectura para describir edificaciones que comparten una pared medianera o que están construidas una junto a la otra, sin espacio intermedio. Implica una conexión física directa y, a menudo, una continuidad en el diseño o la estructura. Es un término muy frecuente en el ámbito inmobiliario y de la construcción.

O termo 'adosado' em espanhol é amplamente utilizado na arquitetura para descrever construções que compartilham uma parede ou estão diretamente conectadas. É o equivalente mais próximo do português 'adossado' e do inglês 'adossed' nesse contexto. A palavra carrega a ideia de proximidade física e integração estrutural.

Descrição arquitetônica onde uma estrutura está unida ou pegada a outra.

Termo espanhol que significa unido ou pegado a outra coisa.

O termo 'adossado' é frequentemente utilizado em contextos de arquitetura e urbanismo para descrever edificações que compartilham uma parede ou estão diretamente conectadas a outra estrutura. Em português do Brasil, a palavra carrega a conotação de proximidade física e, muitas vezes, de uma construção que complementa ou se integra a outra já existente. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar apoio ou concordância, embora menos comum.

Indica proximidade e união física entre construções.

Refere-se à ação de apoiar ou encostar algo em outra superfície.

Indica algo que está ao lado ou próximo, mas não necessariamente unido.

Sugere uma conexão mais forte ou fusão.

Deriva do latim 'adossum', particípio passado de 'adosare', que significa encostar, apoiar, juntar.

A palavra 'adossado' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido literal de algo encostado ou unido a outra coisa, frequentemente em contextos arquitetônicos ou de descrição física.

Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido primário, mas também foi empregado em contextos mais abstratos, como a união de ideias ou a proximidade de conceitos. O contexto RAG indica que é uma palavra formal/dicionarizada, sugerindo um uso mais estabelecido e menos propenso a gírias ou ressignificações rápidas.

Em português brasileiro, 'adossado' é predominantemente utilizado em seu sentido literal, especialmente na arquitetura para descrever construções que compartilham uma parede ou estão próximas. Seu uso formal é atestado pelo contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'Adjoined' ou 'attached' (referindo-se a construções ou objetos unidos). Espanhol: 'Adosado' (com o mesmo sentido literal e arquitetônico do português). Francês: 'Adossé' (também com sentido de encostado, apoiado).

Frequentemente utilizada em descrições de arquitetura colonial, como casas 'adossadas' umas às outras em ruas estreitas.

Aparece em manuais técnicos de construção civil e em descrições literárias que buscam precisão espacial.

O sentido primário de 'encostado' ou 'unido' se manteve estável, com poucas ressignificações notáveis em contextos abstratos. O contexto RAG classifica a palavra como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando um uso consistente e normativo.

Do latim 'adossum', particípio passado de 'adosare', significando encostar, apoiar, juntar, aproximar.

Embora registros exatos sejam difíceis sem acesso a um corpus histórico específico, a palavra já se encontrava em uso no português arcaico, com sua forma e sentido derivados do latim.

A palavra 'adossado' mantém sua relevância em contextos técnicos, especialmente na arquitetura e urbanismo, para descrever a relação espacial entre edificações. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG) assegura sua presença em vocabulários técnicos e acadêmicos.

adossado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo