O que significa "adossado" em inglês e espanhol?

"adossado" significa "adossed" em inglês e "adosado" em espanhol.

Como usar "adossado" em uma frase?

Particípio passado do verbo adossar. Refere-se a algo que foi encostado, unido ou aproximado a outra coisa.

adossado

Inglês

adossed(adjective)

Exemplos de uso

"The new house was adossed to the old one."→ "A casa nova foi adossada à antiga."

"The house adossed to the main wall was the oldest."→ "A casa adossada ao muro principal era a mais antiga."(Descrição arquitetônica onde uma estrutura está ligada ou encostada a outra.)↗ Casa Adossada

"The new building was constructed adossed to the existing hospital."→ "O novo prédio foi construído adossado ao hospital existente."(Indicates physical proximity and connection between buildings.)↗ Adossed Building

Palavras facilmente confundidas

adjoinedattachedabuttingadjacent

Notas: Termo mais comum em arquitetura, similar a 'attached' ou 'adjacent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjoined·attached·abutting

adjoined: Indica algo que está ao lado ou unido a outra coisa.attached: Sugere uma conexão física ou fixação.abutting: Specifically refers to land or buildings that touch or are next to each other.

Antônimos

detached·separate·isolated

Regência e colocações

adossed to

The garage was adossed to the main house.

A preposição 'to' é usada para indicar a que a estrutura está adossada.

adossed with

The wing adossed with the older part of the castle.

Less common, but can imply a joining or sharing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adossed' em inglês é um particípio passado do verbo 'to adoss', que significa encostar ou unir. É mais comum em contextos técnicos, especialmente arquitetura, para descrever construções que estão adjacentes ou compartilhando uma parede. Embora seja uma tradução direta do português 'adossado', em inglês o uso de 'adjoined' ou 'attached' pode ser mais frequente em conversas gerais.

Espanhol

adosado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La casa nueva estaba adosada a la antigua."→ "A casa nova foi adossada à antiga."(Usado em arquitetura para descrever construções adjacentes.)

"La casa adosada al muro principal era la más antigua."→ "A casa adossada ao muro principal era a mais antiga."(Descrição arquitetônica onde uma estrutura está unida ou pegada a outra.)↗ Casa Adosada

"El nuevo edificio se construyó adosado al hospital existente."→ "O novo prédio foi construído adossado ao hospital existente."(Indica proximidad física y conexión entre edificaciones.)↗ Edificio Adosado

Palavras facilmente confundidas

pegadounidocontiguoadyacente

Notas: Termo comum em arquitetura e construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegado·unido·contiguo

pegado: Termo espanhol que significa unido ou pegado a outra coisa.unido: Indica que algo está junto ou em contato direto com outra coisa.contiguo: Refere-se a algo que está imediatamente ao lado ou adjacente.

Antônimos

separado·aislado·independiente

Regência e colocações

adosado a

La casa está adosada a la del vecino.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar a que a estrutura está adossada.

adosado con

El garaje está adosado con la vivienda principal.

Menos frecuente, pero puede usarse para indicar unión.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adosado' em espanhol é amplamente utilizado na arquitetura para descrever construções que compartilham uma parede ou estão diretamente conectadas. É o equivalente mais próximo do português 'adossado' e do inglês 'adossed' nesse contexto. A palavra carrega a ideia de proximidade física e integração estrutural.

adossado

EN: adossed · ES: adosado