Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou acolher algo ou alguém. Indica a ação de não querer, não aceitar ou não admitir.

Contrasta com a ideia de assumir ou tomar para si. Significa deixar para trás, desistir de algo ou alguém.

Oposto a aceitar ou aprovar uma ideia, um plano ou uma ação. Indica falta de concordância ou de permissão.

Notícia sobre a alteração da programação da Globo devido a um ciclone.

Pesquisa de opinião sobre a intenção de voto em um político.

Trecho do romance 'Helena' de Machado de Assis.

Notícia sobre um estudo a respeito da economia com a limitação de supersalários.

Artigo sobre eficiência energética e economia na conta de luz.

Se ele adotasse o cachorro, seria mais responsável.

Era importante que o plano fosse adotasse por todos.

Quando 'adotasse' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um papel ou uma posição.

Quando 'adotasse' significa concordar com algo, receber algo voluntariamente ou acolher uma ideia.

Quando 'adotasse' implica fazer uma seleção entre várias opções.

Similar a 'escolher', mas frequentemente usado em contextos de decisão entre alternativas, muitas vezes com um tom mais formal ou deliberado.

Quando 'adotasse' se refere a escolher algo ou alguém por meio de votação ou preferência.

In English, 'adopted' functions as the past participle of 'adopt' and also as an adjective. It is commonly used for legal adoption of children, adoption of pets, and the acceptance or implementation of ideas, practices, or policies. The passive voice construction ('was adopted') is very frequent.

Taken on, undertaken (a role, responsibility).

Received willingly or agreed to (an idea, proposal).

Accepted or supported eagerly (a change, belief).

En español, 'adoptado' es el participio pasado de 'adoptar' y también se usa como adjetivo. Se aplica a la adopción legal de niños, la adopción de animales, y la aceptación o implementación de ideas, prácticas o políticas. La construcción pasiva ('fue adoptado') es común.

Tomado, hecho cargo (un rol, responsabilidad).

Recibido, aprobado (una idea, propuesta).

Acogido con entusiasmo (un cambio, creencia).

Em português, 'adotado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'adotar' quanto um adjetivo que descreve algo ou alguém que foi adotado. É amplamente utilizado em contextos de adoção de crianças e animais, mas também para indicar a aceitação ou implementação de ideias, métodos ou políticas.

Discussão sobre uma política empresarial.

Tomado para si, assumido (um papel, responsabilidade).

Acolhido, abraçado (uma mudança, crença).

Ceased to support or look after (someone); desert.

The Spanish 'adoptara' is the imperfect subjunctive, equivalent to the Portuguese 'adotasse'. In English, this concept is often conveyed using the simple past tense in conditional clauses ('if he adopted...') or with modal verbs ('would adopt'). The core meaning relates to taking something on as one's own.

Accepted or supported (a belief, theory, or change) willingly and enthusiastically.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('adoptara' o 'adoptase') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos irreales en el pasado o presente. El verbo 'adoptar' abarca la adopción legal, la asunción de prácticas y la aceptación de ideas.

Ejemplo hipotético de adopción de mascota.

Recibir, admitir (especialmente personas o animales).

A forma 'adoptara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'adotasse' em português. É usada em contextos de irrealidade, desejo, dúvida ou condições hipotéticas. O verbo 'adoptar' tem um leque de significados que incluem a adoção legal, a aceitação de ideias e a incorporação de práticas.

Exemplo hipotético de adoção de animal de estimação.

Necessidade de modernização empresarial.

Tomar para si, responsabilizar-se por algo.

Receber bem, dar guarida (especialmente em relação a pessoas ou animais).

Dar consentimento, aceitar uma ideia ou proposta.

The English word 'adopted' corresponds to the Portuguese 'adotado' (past participle) or 'adotasse' (past subjunctive). The past subjunctive in English is often expressed using 'if + past simple' or modal verbs like 'would'. The usage covers legal adoption, taking up a practice, or accepting an idea.

El verbo 'adoptar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, cubriendo la adopción legal, la asunción de una práctica o creencia, y la aceptación de ideas. La forma 'adoptara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza en contextos de hipótesis, deseo o irrealidad.

O verbo 'adotar' em português abrange tanto a adoção de pessoas (crianças) quanto de animais, além da aceitação de ideias, práticas ou tecnologias. A forma 'adotasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos de hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado ou presente.

Deriva do latim 'adoptare', que significa 'escolher para si', 'tomar como filho', 'apropiar-se'. O verbo latino é formado por 'ad-' (para, a) e 'optare' (escolher, desejar).

A palavra 'adotar' e suas conjugações, como 'adotasse', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. O uso do subjuntivo imperfeito ('adotasse') remonta a estruturas gramaticais medievais e se mantém na língua culta.

A forma 'adotasse' é utilizada em contextos formais e literários, expressando uma ação hipotética ou desejada no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'if he/she/it were to adopt' ou 'if he/she/it adopted' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'si adoptara' ou 'si adoptase' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O conceito de adoção e a estrutura gramatical para expressar hipóteses são comuns nas línguas românicas e germânicas, com variações na forma verbal.

A palavra 'adotasse' aparece em contextos literários e jurídicos, especialmente em discussões sobre adoção de crianças, leis e políticas públicas. Em obras literárias, pode ser usada para expressar cenários hipotéticos ou desejos não realizados.

O sentido principal de 'adotar' (tomar para si, aceitar, filiar) permaneceu estável. A forma 'adotasse' reflete a conjugação verbal para expressar hipóteses, desejos ou condições no passado, sem grandes alterações semânticas em si, mas sim em seu uso gramatical e contextual.

Do latim 'adoptare', composto por 'ad-' (para, a) e 'optare' (escolher, desejar). O sentido original está ligado à escolha e à apropriação.

Registros da forma verbal 'adotasse' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso do subjuntivo imperfeito herdado do latim.

A forma 'adotasse' mantém sua relevância no português formal e literário, sendo essencial para a construção de períodos hipotéticos e expressando nuances de desejo ou condição no passado. Sua presença em textos jurídicos e sociais sobre adoção a mantém conectada a temas contemporâneos importantes.

adotasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo