O que significa "adotasse" em inglês e espanhol?

"adotasse" significa "adopted" em inglês e "adoptara" em espanhol.

Como usar "adotasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adotar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

adotasse

Inglês

adopted(verb form)

Flexões

if he/she/it adopted

Exemplos de uso

"If he adopted the cat, he would be happier."→ "Se ele adotasse o gato, ele seria mais feliz."

"The dog was adopted by the couple."(Situação de adoção de animal.)↗ Adoção de Animais

"The policy adopted by the company was controversial."(Discussão sobre uma política empresarial.)↗ Políticas Empresariais

Palavras facilmente confundidas

adoptedadoptedadored

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês depende da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·accepted·embraced

assumed: Tomado para si, assumido (um papel, responsabilidade).accepted: Aceito, aprovado (uma ideia, proposta).embraced: Acolhido, abraçado (uma mudança, crença).

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

be adopted by someone

The child was adopted by loving parents.

Voz passiva, indicando o agente da adoção.

adopted policy/strategy

The adopted strategy proved successful.

Uso como adjetivo qualificando 'política' ou 'estratégia'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adotado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'adotar' quanto um adjetivo que descreve algo ou alguém que foi adotado. É amplamente utilizado em contextos de adoção de crianças e animais, mas também para indicar a aceitação ou implementação de ideias, métodos ou políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptara(forma verbal)

Flexões

si él/ella adoptara

Exemplos de uso

"Si él adoptara el perro, sería más responsable."→ "Se ele adotasse o cachorro, seria mais responsável."(Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si él adoptara el perro, sería más feliz."→ "If he adopted the dog, he would be happier."(Exemplo hipotético de adoção de animal de estimação.)↗ Adoção de Animais

"Era importante que la empresa adoptara nuevas tecnologías."→ "It was important that the company adopted new technologies."(Necessidade de modernização empresarial.)↗ Inovação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

adoptaraadoptaseadoptaría

Notas: A forma 'adoptase' também é válida, mas 'adoptara' é mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumiera·acogiera·aprobara

asumiera: Tomar para si, responsabilizar-se por algo.acogiera: Receber bem, dar guarida (especialmente em relação a pessoas ou animais).aprobara: Dar consentimento, aceitar uma ideia ou proposta.

Antônimos

rechazara·abandonara

Regência e colocações

adoptar algo

Si él adoptara un nuevo plan, las cosas serían diferentes.

Regência com objeto direto.

adoptar a alguien/algo como

Era deseable que ella adoptara al gato como suyo.

Regência com objeto direto e complemento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adoptara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'adotasse' em português. É usada em contextos de irrealidade, desejo, dúvida ou condições hipotéticas. O verbo 'adoptar' tem um leque de significados que incluem a adoção legal, a aceitação de ideias e a incorporação de práticas.

Conjugação verbal

Presenteyo adopte, tú adoptes, él/ella adopte, nosotros adoptemos, vosotros adoptéis, ellos/ellas adopten

Pretéritoyo adoptara / adoptase, tú adoptaras / adoptases, él/ella adoptara / adoptase, nosotros adoptáramos / adoptásemos, vosotros adoptarais / adoptaseis, ellos/ellas adoptaran / adoptasen

Particípioadoptado

adotasse

EN: adopted · ES: adoptara