O oposto de 'adoto' quando este significa aceitar, acolher ou abraçar algo. 'Rejeitar' expressa a negação, a recusa.

O oposto de 'adoto' quando este implica em assumir um compromisso, uma responsabilidade ou um cuidado. 'Abandonar' significa desistir, deixar para trás.

O oposto de 'adoto' quando este significa escolher, selecionar ou implementar algo. 'Descartar' implica em não considerar, em eliminar.

A empresa adota novas políticas de segurança.

Quando 'adoto' se refere a tomar para si uma responsabilidade, um cargo ou uma posição.

Quando 'adoto' significa concordar com algo, receber algo proposto ou acolher uma ideia.

Quando 'adoto' se refere a escolher ou decidir por algo, especialmente um caminho ou uma postura.

Quando 'adoto' se refere a colocar em prática, a executar ou a introduzir algo novo.

Quando 'adoto' se refere a aderir a um método, uma regra, um conselho ou um estilo.

Quando 'adoto' se refere a começar a utilizar algo, como uma ferramenta ou uma técnica, mas 'usar' é mais genérico.

Direct opposite of accepting or taking on.

The English verb 'adopt' covers a range of meanings from accepting ideas and practices to legal and emotional responsibility for another person or being. In a family context, 'adopt' refers to the legal and social process of becoming a parent to a child who is not biologically one's own. In a professional or ideological sphere, 'adopt' means to incorporate, implement, or accept something as one's own or as a standard. The nuance lies in the depth of commitment: adopting a suggestion differs from adopting a child.

Taking on and applying ideas or proposals.

To take in and raise as one's own child; to take responsibility for.

To accept and implement practices or methods.

Implies assuming responsibility or a commitment.

Refers to putting something into practice.

Antónimo en español para 'abandonar' o 'renunciar'.

El verbo inglés 'adopt' se traduce frecuentemente al español como 'adoptar'. Sin embargo, su uso en inglés puede abarcar matices que no siempre se capturan directamente. Por ejemplo, 'adopt a policy' (adoptar una política) es común, al igual que 'adopt a child' (adoptar un niño). La palabra 'adapt' (adaptar) es un falso amigo que puede causar confusión, ya que significa ajustarse a nuevas condiciones, lo cual es diferente de asumir algo como propio.

Traducción de 'adopt' como aceptar e implementar ideas.

Traducción de 'adopt' en el sentido de acoger un animal.

Traducción de 'adopt' como implementar prácticas o métodos.

Sinónimo en español para 'asumir' o 'aceptar' responsabilidad.

Sinónimo en español para 'aceptar' o 'estar de acuerdo'.

Sinónimo en español para 'implementar' o 'poner en práctica'.

Antônimo em inglês para 'abandonar' ou 'desistir'.

O verbo inglês 'adopt' é frequentemente traduzido para o português como 'adotar'. No entanto, o uso em inglês pode abranger nuances que nem sempre são capturadas diretamente. Por exemplo, 'adopt a policy' (adotar uma política) é comum, assim como 'adopt a child' (adotar uma criança). A palavra 'adapt' (adaptar) é um falso cognato que pode causar confusão, pois significa ajustar-se a novas condições, o que é diferente de assumir algo como próprio.

Tradução de 'adopt' como aceitar e implementar ideias.

Tradução de 'adopt' no sentido de acolher um animal.

Tradução de 'adopt' como implementar práticas ou métodos.

Sinônimo em inglês para 'assumir' ou 'aceitar' responsabilidade.

Sinônimo em inglês para 'aceitar' ou 'concordar'.

Sinônimo em inglês para 'implementar' ou 'colocar em prática'.

English antonym for 'abandon' or 'give up'.

The Spanish verb 'adoptar' (and its conjugations like 'adopto') is very similar to Portuguese 'adotar'. It covers meanings such as assuming responsibility, accepting ideas, implementing practices, and crucially, the legal and affective process of becoming a parent to a child. The main difference from the English 'adopt' might lie in the frequency with which it's used for ideas or policies, where English might prefer 'take up' or 'implement'. Confusion with 'adaptar' (adapt) also exists, being a false cognate.

Translation of 'adopto' as accepting and implementing ideas.

Translation of 'adopto' in the sense of taking in an animal.

Translation of 'adopto' as implementing practices or methods.

English synonym for 'assume' or 'accept' responsibility.

English synonym for 'implement' or 'put into practice'.

O verbo espanhol 'adoptar' (e suas conjugações como 'adopto') é muito similar ao português 'adotar'. Abrange significados como assumir responsabilidade, aceitar ideias, implementar práticas e, crucialmente, o processo legal e afetivo de se tornar pai ou mãe de uma criança. A principal diferença para o inglês 'adopt' pode residir na frequência com que é usado para ideias ou políticas, onde o inglês pode preferir 'take up' ou 'implement'. A confusão com 'adaptar' (adapt) também existe, sendo um falso cognato.

Recibir y criar como hijo; asumir la responsabilidad por.

Aceptar e implementar prácticas o métodos.

Implica tomar responsabilidad o compromiso.

Tradução de 'adopto' como aceitar e implementar ideias.

Tradução de 'adopto' no sentido de acolher um animal.

Tradução de 'adopto' como implementar práticas ou métodos.

El verbo 'adoptar' en español abarca un espectro de significados que van desde la aceptación de ideas y prácticas hasta la responsabilidad legal y afectiva por otra persona o ser. En el contexto familiar, 'adoptar' se refiere al proceso legal y social de convertirse en padre o madre de un niño que no es biológicamente propio. En el ámbito profesional o ideológico, 'adoptar' significa incorporar, implementar o aceptar algo como propio o como norma. El matiz reside en la profundidad del compromiso: adoptar una sugerencia es diferente de adoptar un niño.

Implica asumir responsabilidad o compromiso.

Se refiere a la puesta en práctica de algo.

O verbo 'adotar' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a aceitação de ideias e práticas até a responsabilidade legal e afetiva por outra pessoa ou ser. No contexto familiar, 'adotar' refere-se ao processo legal e social de se tornar pai ou mãe de uma criança que não é biologicamente sua. No âmbito profissional ou de ideias, 'adotar' significa incorporar, implementar ou aceitar algo como próprio ou como norma. A nuance reside na profundidade do compromisso: adotar uma sugestão é diferente de adotar uma criança.

Tomar para si e aplicar ideias ou propostas.

Receber e criar como filho; assumir a responsabilidade por.

Aceitar e implementar práticas ou métodos.

Implica tomar responsabilidade ou compromisso.

Refere-se à colocação em prática de algo.

Deriva do latim 'adoptare', que significa 'escolher para si', 'tomar como próprio'. Este verbo latino é formado por 'ad-' (para, junto a) e 'optare' (escolher, desejar).

A palavra 'adoto' (e suas variações como 'adotar') ingressou na língua portuguesa através do latim, mantendo seu sentido original de tomar algo ou alguém para si. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Em uso formal e informal, 'adoto' mantém o sentido de assumir, tomar para si, seja em contextos legais (adoção de crianças), sociais (adotar um estilo de vida) ou pessoais (adotar um animal de estimação).

Inglês: 'adopt' (adotar, assumir). Espanhol: 'adoptar' (adotar, assumir). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e um espectro de significados similar, abrangendo desde a adoção legal de pessoas até a adoção de hábitos ou ideias.

A adoção de crianças ganhou grande visibilidade na mídia, com novelas, filmes e debates públicos abordando o tema, frequentemente utilizando a palavra 'adoto' em diálogos e narrativas.

A popularização da adoção de animais de estimação, impulsionada por campanhas de ONGs e redes sociais, fez com que 'adoto' se tornasse comum em discussões sobre posse responsável de animais.

O sentido principal de 'tomar para si' ou 'assumir' permaneceu relativamente estável, mas o escopo de aplicação se expandiu.

Do latim 'adoptare', significando 'escolher para si', 'tomar como próprio'. Composto por 'ad-' (para, junto a) e 'optare' (escolher, desejar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'adotar' e suas conjugações, como 'adoto', em contextos que remetem ao seu significado latino.

A palavra 'adoto' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o jurídico e social até o pessoal e cotidiano. Sua forma conjugada 'adoto' é uma expressão direta da ação de assumir algo ou alguém no presente, sendo comum em declarações e intenções.

adoto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo