O que significa "adoto" em inglês e espanhol?

"adoto" significa "adopt" em inglês e "adopto" em espanhol.

Como usar "adoto" em uma frase?

Assumir para si; tomar para si; adotar.

adoto

Inglês

adopt(verb)

Flexões

adoptsadoptedadopting

Exemplos de uso

"I adopt this stray dog."→ "Eu adoto este cachorro abandonado."

"I adopt my colleague's suggestions to improve the project."→ "Eu adoto as sugestões do meu colega para melhorar o projeto."(Tradução de 'adopt' como aceitar e implementar ideias.)↗ Adotar sugestões

"The couple decided they will adopt a dog from the shelter."→ "O casal decidiu que vai adotar um cachorro do abrigo."(Tradução de 'adopt' no sentido de acolher um animal.)↗ Adotar um animal

"The company adopts new technologies to optimize production."→ "A empresa adota novas tecnologias para otimizar a produção."(Tradução de 'adopt' como implementar práticas ou métodos.)↗ Adotar novas tecnologias

Palavras facilmente confundidas

adaptadoreadoptsadopted

Notas: A grafia 'adopt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'adopt' é mais comum no inglês americano. Ambas são aceitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·accept·implement

take on: Sinônimo em inglês para 'assumir' ou 'aceitar' responsabilidade.accept: Sinônimo em inglês para 'aceitar' ou 'concordar'.implement: Sinônimo em inglês para 'implementar' ou 'colocar em prática'.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

I adopt this study method.

O verbo em inglês é transitivo direto.

adopt someone/something as

They adopted the dog as a family member.

Em inglês, pode ser seguido por 'as' para indicar o papel.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adopt' é frequentemente traduzido para o português como 'adotar'. No entanto, o uso em inglês pode abranger nuances que nem sempre são capturadas diretamente. Por exemplo, 'adopt a policy' (adotar uma política) é comum, assim como 'adopt a child' (adotar uma criança). A palavra 'adapt' (adaptar) é um falso cognato que pode causar confusão, pois significa ajustar-se a novas condições, o que é diferente de assumir algo como próprio.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt, adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adopto(verb)

Flexões

adoptaadoptadoadoptando

Exemplos de uso

"Yo adopto este perro callejero."→ "Eu adoto este cachorro abandonado."(Refere-se à ação de tomar algo ou alguém para si.)

"Yo adopto las sugerencias de mi colega para mejorar el proyecto."→ "Eu adoto as sugestões do meu colega para melhorar o projeto."(Tradução de 'adopto' como aceitar e implementar ideias.)↗ Adopto sugerencias

"La pareja decidió que adoptará un perro del refugio."→ "O casal decidiu que vai adotar um cachorro do abrigo."(Tradução de 'adopto' no sentido de acolher um animal.)↗ Adopto un animal

"La empresa adopta nuevas tecnologías para optimizar la producción."→ "A empresa adota novas tecnologias para otimizar a produção."(Tradução de 'adopto' como implementar práticas ou métodos.)↗ Adopto nuevas tecnologías

Palavras facilmente confundidas

adoptoadoptaadopteadopción

Notas: É a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumo·accept·implement

asumo: Sinônimo em inglês para 'assumir' ou 'aceitar' responsabilidade.accept: Sinônimo em inglês para 'aceitar' ou 'concordar'.implement: Sinônimo em inglês para 'implementar' ou 'colocar em prática'.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adoptar algo

Adopto este método de estudio.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

adoptar a alguien/algo como

Adoptaron al perro como miembro de la familia.

Em espanhol, pode ser seguido por 'como' para especificar o papel.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adoptar' (e suas conjugações como 'adopto') é muito similar ao português 'adotar'. Abrange significados como assumir responsabilidade, aceitar ideias, implementar práticas e, crucialmente, o processo legal e afetivo de se tornar pai ou mãe de uma criança. A principal diferença para o inglês 'adopt' pode residir na frequência com que é usado para ideias ou políticas, onde o inglês pode preferir 'take up' ou 'implement'. A confusão com 'adaptar' (adapt) também existe, sendo um falso cognato.