adquirir-e-reter-criptoativos

A expressão é uma junção de verbos latinos ('acquirere' e 're tenere') aplicada a um contexto tecnológico e financeiro moderno. 'Adquirir' remonta ao latim 'acquirere', significando obter, ganhar, alcançar. 'Reter' vem do latim 're tenere', que significa segurar, manter, conservar. A combinação para descrever a estratégia de investimento em criptoativos é uma neologia do século XXI.

A expressão 'adquirir e reter criptoativos' define uma estratégia de investimento de longo prazo, contrastando com o 'day trade' ou a especulação de curto prazo. O sentido original dos verbos é mantido, mas o contexto financeiro e tecnológico confere um significado específico de 'investimento passivo e de convicção' no mercado de criptoativos.

O termo 'HODL', que deu origem à popularização dessa estratégia, surgiu de um erro de digitação em um fórum online em 2013, onde um usuário escreveu 'I AM HODLING' em vez de 'I AM HOLDING'. O erro foi abraçado pela comunidade como um símbolo de resistência e convicção no mercado volátil de criptomoedas. No Brasil, a tradução literal 'adquirir e reter' ou 'comprar e segurar' captura a essência, mas o termo 'HODL' é frequentemente usado diretamente ou adaptado.

Os primeiros registros da expressão em português ocorrem em fóruns de discussão sobre Bitcoin e outras criptomoedas, como o BitcoinTalk e comunidades brasileiras em redes sociais, replicando o conceito do 'HODL' em inglês. A formalização em artigos e notícias financeiras se intensifica a partir de meados da década de 2010.

A expressão e o conceito de 'HODL' são onipresentes em comunidades online de criptomoedas no Brasil. Termos como 'hodl', 'hodlar', 'hodlador' são comuns em chats, redes sociais (Twitter, Telegram, Reddit) e vídeos do YouTube. Hashtags como #HODL e #criptomoedas são frequentemente usadas.

A viralização do termo 'HODL' e sua tradução/adaptação para o português é um fenômeno digital intrinsecamente ligado à cultura das criptomoedas.

Inglês: 'HODL' (originalmente um erro de digitação para 'hold', que significa manter/segurar) é o termo mais popular e reconhecido globalmente para a estratégia de 'adquirir e reter'. O termo literal 'buy and hold' também é usado. Espanhol: Utiliza-se 'comprar y mantener' ou 'holdear' (verbo adaptado do inglês). Outros idiomas: Em francês, 'acheter et conserver' ou 'HODL'. Em alemão, 'kaufen und halten' ou 'HODL'.

A expressão 'adquirir e reter criptoativos' é fundamental para entender as estratégias de investimento no mercado de criptomoedas no Brasil. Ela representa uma abordagem de longo prazo, baseada na crença no potencial de valorização dos ativos digitais, e é um pilar da cultura de muitos investidores, especialmente os que adotam a filosofia 'HODL'.