Opõe-se diretamente ao método de aquisição, indicando que o bem foi obtido através de um processo de venda pública com lances.

Refere-se especificamente ao ato de obter algo em um leilão, sendo o oposto de adquirir por outros meios que não o leilão.

O colecionador conseguiu adquirir sem leilão uma rara moeda antiga.

Formado pela junção do verbo 'adquirir', da preposição 'sem' e do substantivo 'leilão'.

Enfatiza a ausência de intermediários ou processos de negociação complexos, focando na transação direta.

Destaca o processo de acordo e barganha entre as partes, em contraste com a decisão unilateral de um leilão.

É o sinônimo mais genérico e direto, aplicável em quase todos os contextos onde 'adquirir-sem-leilao' é usado, mas sem a especificação do método.

Implica um certo esforço ou habilidade para obter algo, o que pode ser o caso de uma aquisição fora de leilão, mas não é o foco principal.

É um termo informal e mais genérico para obter algo, podendo ser usado em contextos casuais para indicar a aquisição de um bem sem a formalidade de um leilão.

Sugere uma busca minuciosa e muitas vezes demorada para encontrar algo específico, o que pode ser uma forma de adquirir algo sem leilão, mas o foco é na busca, não na transação em si.

The direct opposite, where acquisition is made through a public bidding process.

The term 'acquire by private sale' denotes a transaction where ownership or possession of an item is transferred through direct negotiation between parties, bypassing the formal process of an auction. This method is common in markets where discretion, speed, or a pre-established relationship between buyer and seller is advantageous. It contrasts sharply with the competitive bidding inherent in auctions, where the highest bidder wins.

Example of public property acquisition without bidding.

Highlights the process of reaching an agreement outside of an auction.

Emphasizes the non-public nature of the transaction.

Lo opuesto directo, donde la adquisición se realiza a través de un proceso de licitación pública.

El término 'acquire by private sale' en inglés se traduce como 'adquirir por venta privada' en español. Denota una transacción en la que la propiedad o posesión de un bien se transfiere mediante negociación directa entre las partes, eludiendo el proceso formal de una subasta. Este método es común en mercados donde la discreción, la rapidez o una relación preestablecida entre comprador y vendedor son ventajosas. Contrasta fuertemente con la naturaleza competitiva de las subastas, donde el mejor postor gana.

Enfatiza el proceso de acuerdo fuera de una subasta.

Destaca la naturaleza no pública de la transacción.

Aquisição através de um processo de lances públicos.

A expressão 'acquire by private sale' em inglês refere-se à obtenção de um bem ou direito através de uma transação particular, sem a intervenção de um leilão público. Este termo é frequentemente utilizado em contextos imobiliários, de arte e de colecionismo, onde negociações diretas entre comprador e vendedor são comuns. A ênfase está na natureza privada e negociada do acordo, em contraste com a natureza competitiva e formal de um leilão.

Foca no processo de acordo entre as partes.

The Spanish phrase 'adquirir por venta privada' translates to 'acquire by private sale' in English. It describes the act of obtaining something through direct negotiation between parties, without the need for an auction process. This type of transaction is common in various sectors, such as real estate, art, and collectibles, where private agreements can be more efficient or desirable. The emphasis is on the private and negotiated nature of the acquisition, as opposed to the competitive and public nature of an auction.

Adquisición mediante un proceso de licitación pública.

La expresión 'adquirir por venta privada' se refiere a la obtención de un bien o derecho a través de una transacción directa entre comprador y vendedor, sin pasar por un proceso de subasta pública. Este método es frecuente en mercados como el inmobiliario, de arte o de coleccionismo, donde la negociación directa puede ser más ágil o conveniente. Se diferencia de la adquisición en subasta por su carácter privado y negociado.

Ejemplo de adquisición de propiedad pública sin licitación.

Situación común en el mercado del arte.

Aquisição por meio de processo de lances públicos.

A expressão 'adquirir por venta privada' em espanhol descreve a ação de obter algo através de uma negociação direta entre as partes, sem a necessidade de um processo de leilão. Este tipo de transação é comum em diversos setores, como o imobiliário, de arte e de bens de coleção, onde acordos particulares podem ser mais eficientes ou desejáveis. A ênfase recai sobre a natureza privada e negociada da aquisição, em oposição à natureza competitiva e pública de um leilão.

Transação sem leilão ou intermediários formais.

The phrase 'acquire by private sale' or 'acquire without auction' describes a type of transaction that avoids open competition and formal auction procedures. This can occur in various situations, such as purchasing real estate, collectible items, or even in expropriation processes, where direct negotiation is permitted or preferred. The absence of an auction might imply greater speed but could also raise questions about transparency and fair pricing, depending on the context.

This is the most direct translation, emphasizing the private transaction aspect.

La expresión 'adquirir sin subasta' describe una modalidad de transacción que evita la competencia abierta y los procedimientos formales de una subasta. Esto puede ocurrir en diversas situaciones, como la compra de bienes inmuebles, objetos de colección o incluso en procesos de expropiación, donde la negociación directa está permitida o es preferible. La ausencia de subasta puede implicar mayor agilidad, pero también puede plantear interrogantes sobre la transparencia y el precio justo, dependiendo del contexto.

Es la traducción más directa, enfatizando la transacción particular.

Destaca el proceso de llegar a un acuerdo fuera de una subasta.

O oposto direto, onde a aquisição ocorre por meio de um processo de lances públicos.

A expressão 'adquirir sem leilão' descreve uma modalidade de transação que evita a competição aberta e os procedimentos formais de um leilão. Isso pode ocorrer em diversas situações, como na compra de imóveis, bens de coleção ou até mesmo em processos de desapropriação, onde a negociação direta é permitida ou preferível. A ausência de leilão pode implicar em maior agilidade, mas também pode levantar questões sobre transparência e o preço justo, dependendo do contexto.

Exemplo de aquisição de propriedade pública sem licitação.

Refere-se à transação sem intermediários ou processos formais como leilões.

Enfatiza o acordo bilateral entre as partes.

Século XIII - A raiz da palavra 'adquirir' vem do latim 'acquirere', que significa obter, ganhar, alcançar. O termo 'leilão' tem origem no latim 'allicere', que significa atrair, seduzir, e evoluiu para o francês antigo 'aleo' e depois para o português 'leilão', referindo-se a um tipo de venda pública.

Séculos XV-XIX - A distinção entre aquisição por negociação direta e por leilão torna-se mais clara em contextos legais e comerciais. A expressão 'adquirir sem leilão' surge como uma forma de descrever transações privadas, contrastando com as vendas públicas e competitivas.

Século XX - Atualidade - A expressão é utilizada em diversos contextos, desde transações imobiliárias e de bens de alto valor até aquisições empresariais, sempre enfatizando a negociação direta e a ausência de um processo de licitação pública ou leilão.

Inglês: 'To acquire by private treaty' ou 'to purchase directly'. Espanhol: 'Adquirir por compraventa directa' ou 'adquirir sin subasta'. Francês: 'Acquérir de gré à gré' ou 'acheter directement'.

A expressão pode aparecer em narrativas literárias ou cinematográficas para descrever a aquisição de bens de forma discreta ou estratégica, contrastando com a exposição pública de um leilão.

A expressão 'adquirir sem leilão' consolida-se para diferenciar transações privadas de vendas públicas competitivas.

A expressão mantém seu sentido de aquisição por negociação direta, aplicável a diversos tipos de bens e serviços.

Adquirir: do latim 'acquirere' (obter, ganhar). Leilão: do latim 'allicere' (atrair), evoluindo para o francês antigo 'aleo' e português 'leilão'.

Registros em documentos legais e comerciais que contrastam métodos de aquisição, como contratos de compra e venda versus editais de leilão.

A expressão é relevante em transações de alto valor, como imóveis de luxo, obras de arte, empresas e bens históricos, onde a negociação privada é comum e preferível à exposição em leilão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adquirir-sem-leilao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação Jurídica e Comercial

Uso Moderno e Contextos Diversos