PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adquirir-sem-leilao

InglêsInglês

acquire by private sale(verb phrase)
Exemplos de uso
"The collector managed to acquire the rare antique coin by private sale."→ "O colecionador conseguiu adquirir a rara moeda antiga por venda privada."
"The municipality managed to acquire the land by private sale, through direct negotiation with the owners."→ "A prefeitura conseguiu adquirir o terreno sem leilão, por meio de negociação direta com os proprietários."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ Aquisição de Terreno Municipal
"The collector managed to acquire the artwork by private sale, directly from the artist."→ "O colecionador conseguiu adquirir a obra de arte sem leilão, diretamente do artista."(Nota sobre o registro em inglês.)↗ Compra de Obra de Arte

Palavras facilmente confundidas

buypurchaseobtainprocure

Notas: A expressão original 'adquirir-sem-leilao' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchase through negotiation·buy privately

purchase through negotiation: Compra sem intermediários ou leilões.buy privately: Foca no processo de acordo entre as partes.

Antônimos

acquire by auction

Regência e colocações

acquire [something] by private sale

They acquired the antique furniture by private sale from a collector.

A preposição 'by' introduz o método de aquisição.

acquire [something] through private treaty

The rare manuscript was acquired through private treaty from a deceased estate.

Enfatiza o processo de acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acquire by private sale' em inglês refere-se à obtenção de um bem ou direito através de uma transação particular, sem a intervenção de um leilão público. Este termo é frequentemente utilizado em contextos imobiliários, de arte e de colecionismo, onde negociações diretas entre comprador e vendedor são comuns. A ênfase está na natureza privada e negociada do acordo, em contraste com a natureza competitiva e formal de um leilão.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire by private sale
Presenteacquire
Passadoacquired
Particípioacquired
Gerúndioacquiring

EspanholEspanhol

adquirir por venta privada(frase verbal)
Exemplos de uso
"El coleccionista logró adquirir la rara moneda antigua por venta privada."→ "O colecionador conseguiu adquirir a rara moeda antiga por venda privada."(Se refiere a una compra que no es en subasta.)
"El municipio logró adquirir el terreno por venta privada, mediante negociación directa con los propietarios."→ "A prefeitura conseguiu adquirir o terreno por venda privada, por meio de negociação direta com os proprietários."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Adquisición de Terreno Municipal
"El coleccionista logró adquirir la obra de arte por venta privada, directamente del artista."→ "O colecionador conseguiu adquirir a obra de arte por venda privada, diretamente do artista."(Nota sobre o registro em espanhol.)↗ Compra de Obra de Arte

Palavras facilmente confundidas

comprarobteneradquirirnegociar

Notas: La expresión original 'adquirir-sem-leilao' no es un término establecido en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compraventa privada·negociación particular

compraventa privada: Transação sem leilão ou intermediários formais.negociación particular: Enfatiza o acordo bilateral.

Antônimos

adquirir en subasta

Regência e colocações

adquirir [algo] por venta privada

Compramos la casa por venta privada, sin necesidad de intermediarios.

A preposição 'por' indica o método de aquisição.

adquirir [algo] mediante negociación

La empresa adquirió la tecnología mediante negociación con la startup.

Enfatiza o processo de acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir por venta privada' em espanhol descreve a ação de obter algo através de uma negociação direta entre as partes, sem a necessidade de um processo de leilão. Este tipo de transação é comum em diversos setores, como o imobiliário, de arte e de bens de coleção, onde acordos particulares podem ser mais eficientes ou desejáveis. A ênfase recai sobre a natureza privada e negociada da aquisição, em oposição à natureza competitiva e pública de um leilão.

Conjugação verbal

Presenteadquiero, adquiere, adquirimos, adquieren
Pretéritoadquirí, adquirió, adquirimos, adquirieron
Particípioadquirido
adquirir-sem-leilao

EN: acquire by private sale · ES: adquirir por venta privada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Adquirir
EN
↗ Acquire Definition
ES
↗ Adquirir