Opõe-se diretamente ao ato de adquirir uma doença, indicando o fim do estado patológico e o retorno à saúde.

Indica o restabelecimento da saúde após um período de doença, sendo um antônimo direto de adquirir ou estar doente.

Os viajantes adquiriram doença durante a expedição.

Formado pela conjugação do verbo 'adquirir' (latim 'acquirere') na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('adquiriram') e o substantivo 'doença' (latim 'dis' + 'atia').

Este sinônimo é mais formal e técnico, sendo preferível em contextos médicos ou científicos.

Similar a 'contraíram enfermidade', este termo é mais técnico e específico da área médica, indicando o surgimento de uma doença com características definidas.

É uma expressão mais coloquial e informal, usada em conversas do dia a dia.

É uma forma mais genérica e comum de expressar o estado de ter contraído uma doença, sem especificar o processo de aquisição.

Similar a 'pegar doença', mas com a adição do artigo indefinido, soa um pouco mais específico, embora ainda informal.

Disease present from birth, opposite of acquired.

Condition passed down genetically, contrasting with contracted.

The term 'acquired disease' is a standard medical and general English phrase. It refers to any disease that is not congenital or hereditary, meaning it is contracted after birth. This category encompasses a wide range of conditions resulting from infections, environmental exposures, lifestyle choices, or other factors. The key distinction is its opposition to innate or inherited conditions. The phrase emphasizes the process of obtaining the disease during one's lifetime.

Medical report on hospital-acquired infections.

Discussion about child health and contagion.

Implies a more gradual or secondary process.

Refers to the beginning or appearance of a disease.

Enfermedad presente desde el nacimiento, opuesto a adquirida.

Condición transmitida genéticamente, en contraste con la contraída.

La expresión 'acquired disease' en inglés se traduce comúnmente al español como 'enfermedad adquirida'. Este término se utiliza para describir cualquier patología que no es congénita ni hereditaria, es decir, que se contrae después del nacimiento. Abarca una amplia gama de condiciones resultantes de infecciones, exposiciones ambientales, estilos de vida u otros factores. La distinción clave es su oposición a las enfermedades innatas o hereditarias, enfatizando el proceso de obtención de la enfermedad a lo largo de la vida.

Nota en español sobre infecciones hospitalarias.

Sinónimo directo para 'acquired disease'.

Implica un proceso más gradual o secundario.

Doença presente desde o nascimento, oposto de adquirida.

Condição passada geneticamente, em contraste com a contraída.

A expressão 'acquired disease' em inglês é um termo técnico e geral usado para descrever qualquer doença que não seja congênita ou hereditária. Ela abrange uma vasta gama de condições que um indivíduo contrai ao longo da vida, seja por infecção, exposição ambiental, estilo de vida ou outros fatores. A clareza do termo reside na sua oposição a doenças inatas. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'doença adquirida', que mantém essa distinção fundamental.

Nota de registo em português sobre infecções hospitalares.

Nota de registo em português sobre saúde infantil.

Sinônimo direto para 'acquired disease'.

Implica um processo mais gradual ou secundário.

The Spanish phrase 'contrajeron enfermedad' translates to 'contracted disease' in English, using the simple past tense. It describes the action of becoming ill in the past. The verb 'contract' is commonly used in English for acquiring infections or diseases. The phrase clearly indicates that the illness was obtained during a specific past period, contrasting with a state of being healthy.

Emphasizes the suffering caused by the disease.

Similar, pero 'dolencia' puede ser menos grave.

La expresión 'contrajeron enfermedad' es la forma en pretérito perfecto simple del verbo 'contraer' (contraer) con el sustantivo 'enfermedad' (doença). Se refiere al acto pasado de volverse enfermo. Es una construcción común y directa para describir la ocurrencia de una enfermedad en un momento específico en el pasado. El verbo 'contraer' es el más utilizado en español para indicar la adquisición de una infección o patología.

Nota en español sobre eventos históricos.

Sinónimo directo, con enfoque en la obtención.

Enfatiza el sufrimiento causado por la enfermedad.

A expressão 'contrajeron enfermedad' em espanhol é a forma no pretérito perfeito simples do verbo 'contraer' (contrair) com o objeto 'enfermedad' (doença). Refere-se ao ato passado de tornar-se doente. É uma construção comum e direta para descrever a ocorrência de uma doença em um momento específico no passado. Em português, a tradução mais fiel seria 'contraíram doença', mantendo a estrutura e o tempo verbal.

Nota em português sobre eventos históricos.

Sinônimo direto, com foco na obtenção.

Enfatiza o sofrimento causado pela doença.

Action of avoiding the acquisition of a disease.

The phrase 'acquire disease' in English is a standard medical and general term. It denotes the process of becoming infected with or developing a pathological condition. The verb 'acquire' implies obtaining something, often through exposure or a specific event. It's distinct from 'have a disease,' which describes the current state. The nuance lies in the acquisition process itself, whether it's through infection, environmental factors, or genetic predisposition manifesting.

Used when the illness arises gradually or as a consequence of another condition.

Informal synonym, often used for common infections.

Opuesto directo de adquirir una enfermedad.

Acción de evitar la adquisición de una enfermedad.

El término 'adquirir enfermedad' en español es una expresión médica y general estándar. Se refiere al proceso de contraer o desarrollar una condición patológica. El verbo 'adquirir' implica obtener algo, a menudo a través de la exposición o un evento específico. Es distinto de 'tener una enfermedad', que describe el estado actual. El matiz reside en el proceso de adquisición en sí, ya sea por infección, factores ambientales o predisposición genética que se manifiesta.

Informe médico sobre infecciones hospitalarias.

Discusión sobre salud infantil y contagio.

Sinónimo común para obtener una enfermedad.

Se usa cuando la enfermedad surge gradualmente o como consecuencia de otra condición.

Indica que se sufre una enfermedad, a menudo crónica.

Ação de evitar a aquisição de uma doença.

O termo 'adquirir doença' é bastante direto e comum na linguagem médica e geral em português do Brasil. Refere-se ao ato de tornar-se portador de uma enfermidade, seja por contágio, exposição a patógenos ou desenvolvimento de uma condição patológica. A nuance principal reside na ideia de 'obtenção' ou 'contrair', que pode ser passiva (exposição a um vírus) ou, em alguns contextos, implicar uma ação ou negligência que levou à doença. É importante distinguir de 'ter' uma doença, que descreve o estado atual, enquanto 'adquirir' foca no processo de contração.

Relato médico sobre infecções hospitalares.

Discussão sobre saúde infantil e contágio.

Usado quando a doença surge gradualmente ou como consequência de outra condição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adquiriram-doenca