adquiriram-doenca
Inglês
Palavras facilmente confundidas
contracted illnessdeveloped conditiononset diseaseNotas: A forma verbal 'adquiriram' seguida de 'doença' descreve a ação. 'Acquired disease' é a tradução mais próxima para o conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contracted illness·developed condition·onset disease
contracted illness: Sinônimo direto para 'acquired disease'.developed condition: Implica um processo mais gradual ou secundário.onset disease: Refers to the beginning or appearance of a disease.
Antônimos
congenital disease·inherited condition
Regência e colocações
acquire disease from
He acquired the disease from contaminated water.
Indica a fonte da doença.
acquire disease through
She acquired the disease through insect bites.
Indica o meio ou causa da doença.
acquire disease in
The traveler acquired the disease in a tropical region.
Indica o local onde a doença foi contraída.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'acquired disease' em inglês é um termo técnico e geral usado para descrever qualquer doença que não seja congênita ou hereditária. Ela abrange uma vasta gama de condições que um indivíduo contrai ao longo da vida, seja por infecção, exposição ambiental, estilo de vida ou outros fatores. A clareza do termo reside na sua oposição a doenças inatas. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'doença adquirida', que mantém essa distinção fundamental.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
contrajeron una dolenciaadquirieron una patologíadesarrollaron una enfermedadNotas: A tradução literal da ação verbal e do substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adquirieron enfermedad·padecieron enfermedad·contrajeron una dolencia
adquirieron enfermedad: Sinônimo direto, com foco na obtenção.padecieron enfermedad: Enfatiza o sofrimento causado pela doença.contrajeron una dolencia: Similar, pero 'dolencia' puede ser menos grave.
Antônimos
se curaron·previnieron la enfermedad
Regência e colocações
contraer enfermedad de
Contrajeron la enfermedad de la comida contaminada.
Indica a fonte da doença.
contraer enfermedad por
Contrajeron la enfermedad por picaduras de mosquitos.
Indica o meio ou causa da doença.
contraer enfermedad en
Contrajeron la enfermedad en la región tropical.
Indica o local onde a doença foi contraída.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'contrajeron enfermedad' em espanhol é a forma no pretérito perfeito simples do verbo 'contraer' (contrair) com o objeto 'enfermedad' (doença). Refere-se ao ato passado de tornar-se doente. É uma construção comum e direta para descrever a ocorrência de uma doença em um momento específico no passado. Em português, a tradução mais fiel seria 'contraíram doença', mantendo a estrutura e o tempo verbal.
Conjugação verbal
EN: acquired disease · ES: contrajeron enfermedad
Conectando idiomas e culturas