Opõe-se diretamente ao ato de adquirir, indicando a perda de algo que se possuía ou que se tinha a chance de obter.

Indica o oposto de adquirir no sentido de não tirar proveito ou não utilizar algo que foi obtido ou que se teve acesso.

Se eles adquirissem mais conhecimento, teriam melhores oportunidades.

Preferível quando o foco está no ato de conseguir algo, especialmente se houve esforço ou processo envolvido.

Enfatiza o sucesso em alcançar algo, muitas vezes após alguma dificuldade ou planejamento.

Similar a 'conseguissem', mas pode ter uma conotação de atingir um objetivo ou meta.

Usado quando o foco é o ato de ser o destinatário de algo, sem necessariamente implicar esforço próprio para obter.

Opposite of acquiring, in the sense of losing possession.

'Acquired' is the past participle and simple past tense of the verb 'to acquire'. It signifies the act of obtaining or coming into possession of something, whether tangible or intangible, such as property, skills, or knowledge. The Portuguese equivalent 'adquirissem' is in the imperfect subjunctive, used for hypothetical or unreal past situations, which differs significantly from the factual past tense indicated by 'acquired'.

Business context: a company buying another.

Implies achieving something through effort or merit.

Opuesto a adquirir, en el sentido de perder posesión.

Perdido como penalización o por negligencia.

The English word 'acquired' translates to 'adquirido' in Spanish (past participle/simple past). The Portuguese lemma 'adquirissem' is the imperfect subjunctive, indicating hypothetical past actions. While 'acquired' denotes a completed past action, the subjunctive mood in Portuguese and Spanish is used for uncertainty, desire, or conditions contrary to fact.

Contexto de negocios: una empresa comprando otra.

Implica lograr algo a través del esfuerzo.

Oposto a adquirido, no sentido de perder posse.

Oposto a aprendido, no sentido de esquecer.

A palavra inglesa 'acquired' traduz-se para 'adquirido(s)' em português, mas o lema fornecido ('adquirissem') é uma forma verbal específica no pretérito imperfeito do subjuntivo. Esta forma verbal em português é crucial para expressar condições hipotéticas ou desejos no passado, algo que o inglês frequentemente expressa com estruturas modais ou o simple past, sem um equivalente direto para o subjuntivo.

Condicional hipotético sobre a aquisição de conhecimento.

Específico para conhecimento ou habilidades.

The Spanish word 'adquirieran' translates to English forms like 'acquired' or 'obtained'. However, 'adquirieran' is in the imperfect subjunctive mood, used for hypothetical or unreal past situations. English typically uses the simple past tense ('acquired') or modal verbs to express similar concepts, lacking a direct grammatical equivalent for the subjunctive mood in many contexts.

Hypothetical conditional about knowledge acquisition.

Implies achieving something through effort.

Specific to acquiring knowledge or skills.

Opuesto a adquirir, en el sentido de perder algo.

Opuesto a aprender, en el sentido de olvidar.

La forma 'adquirieran' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'adquirir'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o situaciones irreales en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'adquirir' en español tiene un significado similar al de su contraparte portuguesa, abarcando desde la obtención material hasta la asimilación de conocimientos o cualidades.

Situación hipotética sobre la adquisición de habilidades.

Expresión de un deseo o condición pasada.

Similar a 'obtuvieran', con énfasis en el éxito.

Enfatiza la adquisición de conocimiento o habilidad.

Oposto a adquirir, no sentido de perder algo.

Oposto a aprender, no sentido de esquecer.

A palavra espanhola 'adquirieran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adquirir'. Assim como em português ('adquirissem'), esta forma verbal é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou situações irreais no passado, frequentemente em orações subordinadas. O significado central de 'adquirir' (obter, conseguir) é mantido em ambas as línguas.

Condicional hipotético sobre la adquisición de conocimiento.

Similar a 'obtivessem', com ênfase no sucesso.

Enfatiza a aquisição de conhecimento ou habilidade.

The Portuguese word 'adquirissem' translates to forms like 'acquired', 'obtained', or 'gained' in English, depending on the context. The key difference lies in the grammatical mood and tense: 'adquirissem' is in the imperfect subjunctive, indicating a hypothetical or unreal past condition. English often uses the simple past or modal verbs to convey similar meanings, lacking a direct equivalent for the subjunctive mood in many cases.

El término 'adquirissem' en portugués corresponde a 'adquirieran' en español, ambos expresando la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para indicar acciones hipotéticas, deseos, o situaciones irreales en el pasado. El verbo 'adquirir' en español, al igual que en portugués, abarca desde la obtención material hasta la asimilación de conocimientos o cualidades.

A forma 'adquirissem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'adquirir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. O verbo 'adquirir' em si abrange um leque de significados, desde a posse física até à obtenção de conhecimento ou qualidades.

Deriva do verbo latino 'acquirere', que significa obter, ganhar, adquirir, com o prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'quaerere' (buscar, procurar).

A forma 'adquirir' e suas conjugações, como 'adquirissem', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo o sentido original de obter ou conseguir algo.

A palavra 'adquirissem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e jurídicos, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado.

Inglês: 'acquire' (do latim 'acquirere'). Espanhol: 'adquirir' (do latim 'acquirere'). Italiano: 'acquisire' (do latim 'acquirere'). O sentido e a origem são amplamente compartilhados entre as línguas de origem latina.

Presente em obras literárias que exploram a ascensão social, a busca por conhecimento e a formação de identidade, como em romances de realismo e naturalismo.

Utilizada em contextos acadêmicos e jurídicos para descrever cenários hipotéticos ou condições passadas que não se concretizaram.

O sentido de obter, ganhar, conseguir ou aprender foi mantido desde o latim até o português moderno.

Do verbo latino 'acquirere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'quaerere' (buscar, procurar, desejar).

Registros de textos em latim vulgar e primeiros documentos em português antigo já apresentam o verbo 'adquirir' e suas conjugações, indicando sua presença na língua em formação. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português)

A forma 'adquirissem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na escrita acadêmica, jurídica e literária, onde a precisão gramatical e a expressão de hipóteses passadas são cruciais. É uma palavra dicionarizada e formal, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adquirissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo