Principais sinônimos de adriça:

A adriça tremulava ao vento no mastro principal.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'adrizar' (endireitar).

Ambos os termos se referem à corda que içar ou arriar uma vela ou bandeira. 'Driça' é um termo mais técnico e específico da navegação.

Embora a adriça seja usada para içar a bandeira, 'bandeira' refere-se ao objeto em si, não à corda. O uso de 'bandeira' como sinônimo de 'adriça' seria uma metonímia ou um erro.

Semelhante a 'bandeira', 'flâmula' refere-se a um tipo de bandeira, geralmente longa e estreita, e não à corda que a içar.

Refere-se a uma bandeira pequena, não à corda. O uso como sinônimo de 'adriça' seria incorreto.

In nautical contexts, a pennant is a long, narrow flag, typically triangular, used for identification or signaling. It differs from a standard flag by its shape. In sports, particularly baseball, 'pennant' refers to the championship title won by the leading team in a league.

Referring to a championship title in sports.

Long, narrow strip of material, often used for decoration or signaling.

A long strip of cloth bearing a slogan or design, carried in a demonstration or procession, or hung in a public place.

En contextos náuticos, un 'pennant' es una bandera larga y estrecha, típicamente triangular, utilizada para identificación o señalización. Se diferencia de una bandera estándar por su forma. En deportes, especialmente en béisbol, 'pennant' se refiere al título de campeonato ganado por el equipo líder de una liga.

Pequeña bandera, a menudo triangular, usada como distintivo.

Tira larga y estrecha de tela, a menudo con un escudo o divisa.

Bandera grande, a menudo con un emblema o lema, que se lleva en procesiones.

O termo 'pennant' em inglês refere-se a uma bandeira, geralmente longa e estreita, frequentemente triangular, usada em embarcações para indicar nacionalidade, nome do navio, ou para sinalização. É distinto de uma bandeira padrão (flag) por seu formato alongado. Em contextos esportivos, como em ligas de beisebol, 'pennant' também pode se referir ao título ou campeonato ganho pela equipe vencedora.

Termo específico em português para este tipo de bandeira.

Termo mais genérico para uma bandeira pequena.

In nautical contexts, a 'gallardete' is a long, narrow flag, typically triangular, used for identification or signaling. It differs from a standard flag by its shape. In sports, particularly baseball, 'gallardete' refers to the championship title won by the leading team in a league.

Small flag, often triangular, used as a badge.

Long, narrow strip of cloth, often with a crest or device.

Large flag, often with an emblem or motto, carried in processions.

El gallardete es una bandera alargada y estrecha, a menudo triangular, utilizada principalmente en embarcaciones para indicar la nacionalidad, el nombre del barco o para fines de señalización. Su forma lo distingue de las banderas más convencionales. En el ámbito deportivo, especialmente en el béisbol, el término 'gallardete' se refiere al campeonato o título ganado por el equipo líder de la liga.

Descripción de embarcaciones en una competición.

Pieza de tela, generalmente cuadrada o rectangular, sujeta a un asta o a una driza, que se iza en los buques, fortalezas, edificios públicos, etc., para indicar la nacionalidad, la señal o el mando.

O termo 'gallardete' em espanhol refere-se a uma bandeira, geralmente longa e estreita, frequentemente triangular, usada em embarcações para indicar nacionalidade, nome do navio, ou para sinalização. É distinto de uma bandeira padrão (bandera) por seu formato alongado. Em contextos esportivos, como em ligas de beisebol, 'gallardete' também pode se referir ao título ou campeonato ganho pela equipe vencedora.

Semelhante à adriça, mas pode ter formatos variados.

A pennant is a distinctive element on vessels, serving both for identification (nationality, ship name) and communication (signaling maneuvers, emergencies). Its shape, generally triangular and elongated, distinguishes it from larger, more rectangular flags. In historical contexts or regattas, a pennant may bear specific crests or symbols.

El gallardete es un elemento distintivo en las embarcaciones, sirviendo tanto para la identificación (nacionalidad, nombre del barco) como para la comunicación (señalización de maniobras, emergencias). Su forma, generalmente triangular y alargada, lo diferencia de las banderas más grandes y rectangulares. En contextos históricos o de regatas, un gallardete puede llevar escudos o símbolos específicos.

A adriça é um elemento distintivo em embarcações, servindo tanto para identificação (nacionalidade, nome do navio) quanto para comunicação (sinalização de manobras, emergências). Seu formato, geralmente triangular e alongado, a diferencia de bandeiras maiores e mais retangulares. Em contextos históricos ou de regatas, a adriça pode carregar brasões ou símbolos específicos.

Século XVI - Deriva do italiano 'adriza', possivelmente relacionada ao latim 'ad' (para) e 'dextra' (direita), indicando a direção ou o lado direito do mastro onde a bandeira era hasteada. Outra hipótese a liga ao grego 'aer' (ar) e 'dromos' (corrida), referindo-se a algo que corre no ar.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'adriça' entra no vocabulário náutico português com a expansão marítima, referindo-se especificamente a uma pequena bandeira ou flâmula usada em embarcações. O uso é restrito ao contexto naval.

Séculos XIX-Atualidade - O termo 'adriça' mantém seu significado náutico, mas seu uso se torna menos frequente com a evolução das sinalizações marítimas e a diminuição da navegação à vela em larga escala. Permanece em contextos especializados e históricos.

Inglês: 'Jack' (para a bandeira no mastro de proa) ou 'pennant'/'pennon' (para flâmulas). Espanhol: 'banderín' ou 'gallardete'. Francês: 'flamme' ou 'fanion'.

A adriça era um elemento visual importante para a identificação de navios em alto mar, contribuindo para a diplomacia e o comércio entre nações.

Aparece em descrições de batalhas navais e viagens de exploração em obras literárias clássicas, evocando a atmosfera da época.

Designação de pequena bandeira ou flâmula triangular em embarcações para indicar nacionalidade ou sinalização.

Mantém o sentido náutico original, mas com uso restrito a contextos especializados e históricos.

Do italiano 'adriza', possivelmente ligada ao latim 'ad' (para) e 'dextra' (direita), ou ao grego 'aer' (ar) e 'dromos' (corrida).

Registros em tratados de navegação e vocabulários náuticos da época, refletindo a influência italiana na terminologia marítima portuguesa.

A palavra 'adriça' tem relevância limitada no português brasileiro contemporâneo, restrita a entusiastas de história naval, modelismo e contextos náuticos muito específicos. Não possui presença significativa na cultura popular ou digital.

adriça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo