O que significa "adriça" em inglês e espanhol?

"adriça" significa "pennant" em inglês e "gallardete" em espanhol.

adriça

Q: Como usar "adriça" em uma frase?

Pequena bandeira ou flâmula, geralmente triangular, usada em embarcações para indicar nacionalidade ou para sinalização.

Inglês

pennant(noun)

Flexões

pennants

Exemplos de uso

"The pennant fluttered in the wind on the main mast."→ "A adriça tremulava ao vento no mastro principal."

"The yacht proudly flew its national pennant."→ "A adriça da embarcação tremulava ao vento, indicando sua nacionalidade."(Descrição de uma cena náutica.)↗ Uso de 'pennant' em contexto náutico

"The team celebrated winning the league pennant."→ "Uma pequena adriça vermelha foi hasteada para sinalizar emergência."(Situação de comunicação em alto mar.)↗ Função de sinalização de um pennant

Palavras facilmente confundidas

flagbannerstandardburgee

Notas: Refere-se a uma bandeira longa e estreita, muitas vezes triangular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flaglet·streamer·banner

flaglet: Termo específico em português para este tipo de bandeira.streamer: Termo mais genérico para uma bandeira pequena.banner: A long strip of cloth bearing a slogan or design, carried in a demonstration or procession, or hung in a public place.

Regência e colocações

to fly a pennant

The ship was ordered to fly its pennant.

Verbo comum para colocar a adriça em mastro.

to win the pennant

The underdog team managed to win the pennant.

Descreve o movimento da adriça ao vento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pennant' em inglês refere-se a uma bandeira, geralmente longa e estreita, frequentemente triangular, usada em embarcações para indicar nacionalidade, nome do navio, ou para sinalização. É distinto de uma bandeira padrão (flag) por seu formato alongado. Em contextos esportivos, como em ligas de beisebol, 'pennant' também pode se referir ao título ou campeonato ganho pela equipe vencedora.

Espanhol

gallardete(noun)

Flexões

gallardetes

Exemplos de uso

"El gallardete ondeaba al viento en el mástil principal."→ "A adriça tremulava ao vento no mastro principal."(Usado para uma bandeira pequena e pontiaguda, comum em navios.)

"El gallardete del equipo ondeaba victorioso en el mástil."→ "A adriça da embarcação tremulava ao vento, indicando sua nacionalidade."(Descrição de uma cena náutica.)↗ Uso de 'gallardete' em contexto náutico

"Los barcos de regata lucían sus gallardetes distintivos."→ "Uma pequena adriça vermelha foi hasteada para sinalizar emergência."(Situação de comunicação em alto mar.)↗ Função de sinalização de um gallardete

Palavras facilmente confundidas

banderínbanderolaestandartebandera

Notas: Refere-se a uma bandeira longa e estreita, muitas vezes triangular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banderín·banderola·bandera

banderín: Termo específico em português para este tipo de bandeira.banderola: Semelhante à adriça, mas pode ter formatos variados.bandera: Large flag, often with an emblem or motto, carried in processions.

Regência e colocações

izar el gallardete

Izar el gallardete con el escudo de la familia.

Verbo comum para colocar o gallardete em mastro.

ondear el gallardete

El gallardete ondeaba suavemente en la brisa marina.

Descreve o movimento do gallardete ao vento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gallardete' em espanhol refere-se a uma bandeira, geralmente longa e estreita, frequentemente triangular, usada em embarcações para indicar nacionalidade, nome do navio, ou para sinalização. É distinto de uma bandeira padrão (bandera) por seu formato alongado. Em contextos esportivos, como em ligas de beisebol, 'gallardete' também pode se referir ao título ou campeonato ganho pela equipe vencedora.

adriça

EN: pennant · ES: gallardete