Opõe-se diretamente ao sentido de apertar, contrair ou restringir de 'adstringir', indicando a ação de tornar algo menos apertado, mais solto ou menos intenso.

Contrasta com o sentido de restringir ou limitar de 'adstringir', expressando a ideia de dar liberdade, soltar ou permitir a livre movimentação.

Oposto ao sentido de impor restrições ou obrigações implícito em 'adstringir' em alguns contextos, 'isentar' significa livrar de um dever, imposto ou obrigação.

Contrasta com o sentido de enredar ou prender de 'adstringir', indicando a ação de livrar de impedimentos, confusões ou dificuldades.

Oposto ao sentido de impor responsabilidades ou deveres que pode ter 'adstringir', 'exonerar' significa livrar de um cargo, função ou obrigação.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os músculos se adstringem durante o exercício.

É importante que os tecidos se adstringem corretamente.

Usado quando o sentido de 'adstringir' se refere à ação física de comprimir ou tornar algo mais justo.

Preferível quando 'adstringir' se refere a tornar algo mais estreito, seja fisicamente ou em termos de relações.

Adequado quando 'adstringir' se refere à ação de encolher, diminuir de volume ou tornar mais denso, especialmente em contextos biológicos ou físicos.

Usado quando 'adstringir' tem o sentido de limitar, reduzir ou confinar algo.

Similar a 'restringir', mas 'limitar' pode ter um sentido mais geral de estabelecer fronteiras ou restrições, enquanto 'adstringir' pode implicar uma ação mais ativa de encolhimento ou compressão.

Usado quando o foco é a redução de tamanho, quantidade ou intensidade. 'Adstringir' pode implicar uma causa específica para essa diminuição, como contração ou compressão.

Usado quando 'adstringir' se refere à ação de amarrar ou prender algo firmemente. O sentido de 'adstringir' aqui é mais específico para fixação.

Similar a 'atar', focado na ação de fazer um nó ou prender com corda. 'Adstringir' pode ter um sentido mais amplo de fixar ou comprimir.

To make or become wider, larger, or more open.

To become or make larger or more extensive.

The verb 'adstringe' is primarily used in technical contexts, particularly in medicine, to describe the tightening of tissues or blood vessels. In general English, 'constrict', 'contract', or 'restrict' are more commonly used. The Portuguese conjugation for this form would be 'adstringe' (3rd person singular present indicative) or 'adstringem' (3rd person plural).

To make narrower or smaller by or as if by squeezing.

To draw together or become shorter or smaller in size.

Aumentar de tamaño, volumen o extensión.

La forma 'adstringe' en inglés, derivada del latín 'adstringere', se usa principalmente en contextos técnicos, como la medicina, para describir la contracción de tejidos o vasos. En el español general, verbos como 'constreñir', 'restringir' o 'apretar' son más comunes. La conjugación en portugués para esta forma sería 'adstringe' (3ª persona del singular del presente de indicativo) o 'adstringem' (3ª persona del plural).

A forma 'adstringe' em inglês, derivada do latim 'adstringere', é usada principalmente em contextos técnicos, como medicina, para descrever a contração de tecidos ou vasos. No uso geral, verbos como 'constrict', 'contract' ou 'restrict' são mais comuns. A conjugação em português para esta forma seria 'adstringe' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'adstringem' (3ª pessoa do plural).

The Spanish form 'adstringen', the third-person plural present indicative or subjunctive of 'adstringir', is used in technical fields like medicine or economics to denote contraction, limitation, or restriction. In general usage, 'constriñen', 'restringen', or 'aprietan' are preferred.

Nota de registro financiero y económico.

El verbo 'adstringir' en español, en su forma 'adstringen' (tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo), se utiliza principalmente en contextos técnicos, como medicina o economía, para indicar contracción, limitación o restricción. En el uso general, se prefieren verbos como 'constriñen', 'restringen' o 'aprietan'.

A forma 'adstringen' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo 'adstringir', é usada em contextos técnicos, como medicina ou economia, para indicar contração, limitação ou restrição. No uso geral, prefere-se 'apertam', 'comprimem' ou 'restringem'.

Sentido de tornar mais justo, mais firme.

Sentido de reduzir o volume ou a extensão.

The verb 'adstringir' is less common in everyday English, often replaced by 'constrict', 'contract', or 'restrict'. Its usage is more prevalent in specialized fields like medicine, where it refers to the tightening of tissues or blood vessels, or in economics to denote the limitation of spending. The conjugated form 'adstringem' corresponds to the third-person plural present indicative or subjunctive.

El verbo 'adstringir' es menos común en el español general, siendo preferibles 'constreñir', 'restringir' o 'apretar'. Su uso se concentra en ámbitos técnicos como la medicina (para indicar la contracción de tejidos o vasos) o la economía (para limitar gastos). La forma conjugada 'adstringen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo.

O verbo 'adstringir' é mais comum em contextos técnicos, como medicina (para indicar a contração de tecidos ou vasos sanguíneos) ou economia (para limitar gastos). No uso geral, prefere-se 'apertar', 'comprimir' ou 'restringir'. A forma conjugada 'adstringem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.

Uso médico para indicar contenção ou parada de fluidos corporais.

Uso em finanças e economia para indicar redução ou limitação.

Século XIII - Deriva do latim 'adstringere', composto por 'ad' (a, para) e 'stringere' (apertar, apertar, contrair, restringir). O sentido original remete a apertar ou juntar algo.

Séculos XIV-XV - A palavra 'adstringir' e suas formas conjugadas entram no vocabulário português, mantendo o sentido de apertar, contrair ou restringir, especialmente em contextos médicos e físicos. O uso é formal e técnico.

Séculos XVI-XIX - O sentido de 'adstringir' se expande para incluir a ideia de reprimir, conter ou limitar, tanto no sentido físico quanto figurado. Começa a aparecer em textos literários e jurídicos com nuances de obrigação e restrição.

Século XX-Atualidade - 'Adstringir' e suas formas conjugadas (como 'adstringe', 'adstringente') são predominantemente usadas em contextos técnicos, médicos e farmacêuticos para descrever a ação de contrair ou secar tecidos, ou a propriedade de substâncias que causam essa contração. O uso figurado, embora existente, é menos comum que em outros verbos sinônimos.

Inglês: 'to astringe' (pouco comum, mais usado 'to constrict', 'to contract', 'to tighten'). Espanhol: 'adstringir' (uso similar ao português, especialmente em contextos médicos e farmacêuticos, 'astringente' é comum para descrever substâncias). Francês: 'astringuer' (raro, 'astringent' é mais comum para a qualidade).

Presença em tratados médicos e farmacêuticos, descrevendo propriedades de substâncias e tratamentos.

Uso em literatura e linguagem formal para descrever ações de contenção ou restrição, embora menos proeminente que sinônimos.

Sentido literal de apertar, juntar, contrair fisicamente.

Mantém o sentido literal, com aplicações médicas e físicas.

Expansão para o sentido de reprimir, conter, limitar (sentido figurado), mas com predominância do uso técnico-médico. → ver detalhes

Do latim 'adstringere', que significa apertar, contrair, juntar. Composto por 'ad' (a, para) e 'stringere' (apertar, apertar, contrair, restringir).

Registros em textos médicos e jurídicos da época, indicando a incorporação do termo ao vocabulário português.

No português brasileiro, 'adstringir' e 'adstringente' mantêm forte relevância em contextos médicos, farmacêuticos e de cosméticos, referindo-se à ação de contrair tecidos. O uso figurado é secundário.

adstringir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil