Oposto à ideia de estar ligado, unido ou restrito a algo. Expressa a ausência de vínculo ou conexão.

Indica a distância ou a falta de proximidade, o oposto de estar junto ou ligado a algo ou alguém.

Contrasta com a ideia de estar restrito, obrigado ou vinculado a algo. Expressa a ausência de obrigações ou limitações.

Oposto à ideia de estar sob pressão ou restrição, como em 'adstrito a uma obrigação'. Sugere alívio de uma carga.

Que está ligado e unido:

Que está contraído:

Que está obrigado:

Que está limitado:

O funcionário está adstrito às normas da empresa.

A área adstrita ao projeto abrange três municípios.

Do latim 'adiunctus', particípio passado de 'adiungere', que significa juntar, unir.

Um país maduro deve encarar o fato como uma piada malsucedida, que deve ser esquecida, pois o humorista está adstrito muitas vezes a dizer a primeira coisa que pensa, e não a sua opinião verdadeira acerca dos fatos.

É um recurso adstrito à divergência", disse.

Quando 'adstrito' se refere a uma conexão ou vínculo, seja físico ou figurado, 'ligado' pode ser um substituto direto, mantendo um tom formal.

Semelhante a 'ligado', 'unido' pode ser usado quando 'adstrito' implica uma forte conexão ou fusão, mantendo a formalidade.

Pode ser usado quando 'adstrito' tem o sentido de estar preso ou restrito a algo, mas 'atado' pode ter uma conotação mais física ou de impedimento.

Usado quando 'adstrito' significa estar anexado ou associado a algo, especialmente em um contexto mais técnico ou formal de hierarquia ou função.

Refere-se à proximidade física, enquanto 'adstrito' pode ter um sentido mais amplo de vínculo ou obrigação. 'Contíguo' é mais específico para o espaço.

'Bound' in English can refer to being legally or morally obligated (bound by law, bound by conscience), or physically confined (bound for London, bound in chains). It can also mean destined or certain to happen (bound to fail). The context is crucial for determining the precise meaning and appropriate translation.

Shows limitation to a place or jurisdiction.

La palabra inglesa 'bound' tiene matices que se reflejan en español de diversas maneras. 'Adscrito' se usa para la vinculación formal o legal. 'Obligado' resalta el deber. 'Restringido' se aplica a limitaciones geográficas o de alcance. La elección depende del contexto específico y de si se enfatiza la obligación, la limitación o el destino.

Muestra limitación a un lugar o jurisdicción.

Equivalente directo, enfatiza la vinculación.

O termo 'bound' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente carrega uma forte implicação de obrigação legal, moral ou contratual, similar ao 'adstrito' em português. Pode também referir-se a estar limitado geograficamente ou por circunstâncias. A tradução para o português pode variar entre 'adstrito', 'obrigado', 'vinculado' ou 'restrito', dependendo do contexto específico.

Mostra limitação a um local ou jurisdição.

The Spanish 'adscrito' translates to English primarily as 'assigned', 'affiliated', or 'subject to', depending on the context. 'Assigned' fits when referring to tasks or roles, 'affiliated' for organizational links, and 'subject to' for rules or jurisdiction. The core idea is being formally linked or belonging to a specific group or system.

Se refiere a la asignación a un departamento o función.

Implies being allocated to a task or place.

Suggests a formal connection or membership.

Indicates being under the authority or rules of.

El término 'adscrito' en español es muy específico y se usa para denotar una vinculación formal, ya sea a una institución, a un territorio, a una normativa o a una función. Implica que algo o alguien pertenece o está bajo la dependencia de un marco determinado. Es común en contextos administrativos, legales y académicos.

Indica limitación a un lugar o jurisdicción.

Indica que algo o alguien ha sido destinado a una tarea o lugar.

Sugiere una conexión formal o pertenencia a una organización.

Implica estar bajo la autoridad o las reglas de algo.

O termo espanhol 'adscrito' corresponde diretamente ao português 'adstrito', sendo usado principalmente em contextos formais, legais ou administrativos para indicar que algo ou alguém está ligado, associado ou sujeito a uma entidade, norma, território ou jurisdição específica. Transmite a ideia de pertencimento ou sujeição a um determinado quadro.

Indica limitação a um local ou jurisdição.

The English term 'bound' often implies a legal or moral obligation, similar to 'adstrito'. 'Restricted' is used when the meaning leans towards geographical or jurisdictional limitations. The choice depends on whether the emphasis is on duty or on confinement to a specific area.

En español, 'adscrito' es el término más directo y se utiliza en contextos similares a los del portugués, especialmente en ámbitos legales y administrativos. Implica una pertenencia o sujeción a una entidad, norma o territorio. La palabra transmite formalidad y la idea de estar asignado o vinculado a algo específico.

É o equivalente direto, enfatizando a vinculação.

O termo 'adstrito' carrega uma conotação de formalidade e obrigatoriedade, sendo frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou profissionais. Ele implica uma ligação que não é meramente casual, mas sim estabelecida por regras, deveres ou jurisdição. A sua utilização sugere que a pessoa ou entidade em questão está sujeita a certas condições ou limitações específicas.

Deriva do latim 'adstrictus', particípio passado de 'adstringere', que significa apertar, ligar, prender, restringir.

A palavra 'adstrito' entra na língua portuguesa com o sentido de algo que está ligado, vinculado ou obrigado a algo, mantendo a noção de restrição ou compromisso.

Mantém-se predominantemente em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se a obrigações, deveres e vínculos legais ou contratuais.

A palavra 'adstrito' é utilizada em português brasileiro em contextos formais para indicar vinculação, obrigação ou subordinação a algo ou alguém, como em 'estar adstrito a um contrato' ou 'o funcionário está adstrito às normas da empresa'.

Inglês: 'bound', 'obliged', 'restricted', 'subject to'. O inglês utiliza termos mais diretos para expressar a ideia de obrigação ou restrição. Espanhol: 'adscrito', 'vinculado', 'obligado', 'sujeto a'. O espanhol possui um cognato direto ('adscrito') com sentido muito similar, além de outros sinônimos que cobrem a gama de significados.

Presença em textos literários que retratam relações de dependência, servidão ou obrigações sociais e morais.

A palavra é encontrada em debates sobre direitos trabalhistas, contratos e regulamentações, refletindo sua importância em discussões sobre deveres e limites.

O sentido principal de 'estar ligado, vinculado, obrigado ou restringido' permaneceu relativamente estável, sendo empregado em contextos que denotam compromisso, dever ou subordinação.

Do latim 'adstrictus', particípio passado de 'adstringere', verbo que significa apertar, ligar, prender, restringir, obrigar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da formação do português indicam o uso com o sentido de vínculo e obrigação.

A palavra 'adstrito' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e corporativo, onde a precisão terminológica é fundamental para definir obrigações e vínculos. Sua presença em documentos oficiais e contratos demonstra sua contínua utilidade para expressar relações de subordinação e compromisso.

adstrito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo