O que significa "adstrito" em inglês e espanhol?

"adstrito" significa "bound" em inglês e "adscrito" em espanhol.

Como usar "adstrito" em uma frase?

Que está ligado, unido ou vinculado a algo; obrigado ou comprometido com algo.

adstrito

Inglês

bound(adjective)

Flexões

boundbinding

Exemplos de uso

"The employee is bound by company regulations."→ "O funcionário está adstrito às normas da empresa."

"The employee is bound by the company's internal regulations."→ "O funcionário está adstrito às normas internas da empresa."(Indica uma obrigação ou vínculo.)↗ Bound - Cambridge Dictionary

"The court's jurisdiction is restricted to national territory."→ "A decisão judicial ficou adstrita ao território nacional."(Mostra limitação a um local ou jurisdição.)↗ Restricted - Merriam-Webster

"He felt bound to help his friend in need."→ "Ele se sentiu obrigado a ajudar seu amigo necessitado."(Expresses a moral or ethical obligation.)↗ Bound - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

aroundbehindbeyondground

Notas: Também pode ser usado como 'obligated' ou 'committed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligated·tied·committed

obligated: Enfatiza a ligação ou conexão.tied: Destaca o compromisso ou dever.committed: Implies a strong dedication or promise.

Antônimos

free·unrestricted·unbound

Regência e colocações

bound by

The agreement is bound by strict terms.

Usado para indicar o que impõe a obrigação.

bound to

You are bound to succeed if you work hard.

Indica a própria obrigação.

bound for

The train is bound for Paris.

Indicates the destination.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bound' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente carrega uma forte implicação de obrigação legal, moral ou contratual, similar ao 'adstrito' em português. Pode também referir-se a estar limitado geograficamente ou por circunstâncias. A tradução para o português pode variar entre 'adstrito', 'obrigado', 'vinculado' ou 'restrito', dependendo do contexto específico.

Espanhol

adscrito(adjetivo)

Flexões

adscritoadscrita

Exemplos de uso

"El empleado está adscrito a las normas de la empresa."→ "O funcionário está adstrito às normas da empresa."(Indica uma vinculação ou obrigação.)

"El empleado está adscrito a las normas internas de la empresa."→ "O funcionário está adstrito às normas internas da empresa."(Indica uma obrigação ou vínculo.)↗ Adscrito - Diccionario de la lengua española

"La decisión judicial quedó adscrita al territorio nacional."→ "A decisão judicial ficou adstrita ao território nacional."(Indica limitação a um local ou jurisdição.)↗ Adscrito - WordReference

"El personal está adscrito a la unidad de investigación."→ "O pessoal está adstrito à unidade de investigação."(Se refiere a la asignación a un departamento o función.)↗ Adscrito - Significados

Palavras facilmente confundidas

inscritodescritoproscritorestricción

Notas: Termo comum em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignado·afiliado·sujeto a

asignado: Enfatiza a ligação ou conexão.afiliado: Destaca o compromisso ou dever.sujeto a: Indicates being under the authority or rules of.

Antônimos

no asignado·independiente·no afiliado

Regência e colocações

adscrito a

El funcionario está adscrito al departamento de recursos humanos.

Usado para indicar a que está vinculado ou atribuído.

adscrito de

El informe está adscrito de la normativa vigente.

Menos comum, pode indicar uma limitação ou dependência.

subject to

All employees are subject to the company policy.

Indicates being under rules or authority.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adscrito' corresponde diretamente ao português 'adstrito', sendo usado principalmente em contextos formais, legais ou administrativos para indicar que algo ou alguém está ligado, associado ou sujeito a uma entidade, norma, território ou jurisdição específica. Transmite a ideia de pertencimento ou sujeição a um determinado quadro.

adstrito

EN: bound · ES: adscrito