Opor-se à adulação, expressando desaprovação ou apontando falhas.

Condenar ou desaprovar algo ou alguém, o oposto de adular, que é aprovar ou louvar.

Tratar com desdém ou falta de consideração, o oposto de adular, que implica dar valor ou atenção positiva.

Não dar atenção ou importância, o oposto de adular, que envolve dedicar atenção e reconhecimento.

Os funcionários adulam o chefe na esperança de serem promovidos.

Os avós adulam os netos, cobrindo-os de presentes.

Do latim 'adulari', que significa 'bajular'.

Quando a adulação tem um caráter mais servil e interesseiro, buscando obter favores.

Quando a adulação se manifesta como um reconhecimento público e sincero das qualidades de alguém.

Similar a louvar, mas pode ser mais específico, focando em ações ou qualidades pontuais.

Usado em contextos informais para descrever a adulação interesseira e exagerada.

Quando a adulação é motivada por um sentimento de respeito e encantamento pelas qualidades de alguém, sem necessariamente envolver ações de servilismo.

Quando a adulação assume um tom de grande respeito, quase veneração, muitas vezes em contextos mais formais ou religiosos.

To express disapproval of someone or something.

The feeling that someone or something is unworthy of one's consideration or respect; contempt.

To express sharp disapproval or criticism of someone because of their behavior or actions.

The English word 'flatter' can range from sincere compliments to insincere praise aimed at manipulation. While it often implies ulterior motives, the degree of negativity depends heavily on context. Unlike the Portuguese 'adular', which is almost always negative, 'flatter' can sometimes be perceived as simply being polite or charming, especially in social interactions. The nuance lies in the perceived sincerity and the extent of exaggeration.

Corporate context, indicating self-interest.

Family situation where flattery aims to obtain something.

Informal, implies trying to gain favor through excessive praise or flattery.

To try to win someone's approval or favor by doing things for them or praising them.

To persuade someone by using flattery or pleasant words.

Expresar desaprobación o juzgar negativamente.

Mostrar falta de respeto o consideración.

The English verb 'flatter' translates to Spanish 'adular' or 'halagar'. 'Adular' carries a strong negative connotation, similar to Portuguese, implying insincerity and ulterior motives. 'Halagar', while sometimes used for flattery, can also mean to please or delight genuinely. The choice between them depends on the intended nuance and the context, with 'adular' being the closer equivalent to the negative aspect of 'flatter'.

Contexto corporativo, indicando interés propio.

Situación familiar donde la adulación busca obtener algo.

Sinónimo común, puede ser tanto sincero como interesado.

Término coloquial y despectivo para alguien que adula excesivamente para obtener favores.

Oposto direto de adular, foca em apontar falhas.

Mostrar desdém ou falta de consideração, o oposto de bajular.

A palavra 'flatter' em inglês, quando traduzida para o português como 'adular', perde parte da sua neutralidade. Enquanto 'flatter' pode descrever desde um elogio sincero e bem-vindo até uma bajulação interesseira, 'adular' quase sempre carrega um peso negativo, implicando falsidade e segundas intenções. É importante notar essa diferença de intensidade e conotação ao usar os termos em contextos bilíngues.

Contexto corporativo, indicando interesse próprio.

Situação familiar onde a adulação visa obter algo.

Sinônimo direto, com forte conotação de interesse e subserviência.

Pode ser genuíno, mas no contexto de 'adular' implica excesso e interesse.

To express disapproval or judge negatively.

To show lack of respect or consideration.

Advertir o censurar a alguien por una falta.

The Spanish verb 'adular' directly corresponds to the English 'to flatter' when the intention is clearly manipulative or insincere. It implies a calculated effort to please someone for personal gain. While 'halagar' can also mean to flatter, it is often used for more general compliments or expressions of affection that may be genuine. 'Adular' specifically captures the negative, self-serving aspect of flattery.

Common synonym, can be sincere or interested.

Colloquial and derogatory term for someone who flatters excessively to gain favors.

Adjetivo que describe a alguien que adula de forma empalagosa y exagerada.

El verbo 'adular' en español se refiere a elogiar o tratar a alguien con excesivo aprecio, a menudo con segundas intenciones o para obtener beneficios. Es un término con una carga negativa similar a su contraparte en portugués. El sinónimo 'halagar' es más versátil y puede usarse tanto para la adulación interesada como para expresar cumplidos genuinos, dependiendo del contexto. La elección entre 'adular' y 'halagar' depende de la intención que se quiera transmitir.

Expressar desaprovação ou julgar negativamente.

Mostrar falta de respeito ou consideração.

A palavra espanhola 'adular' é muito similar ao seu equivalente em português, 'adular', carregando uma forte conotação de falsidade e interesse. Refere-se a elogiar ou tratar alguém de forma excessivamente lisonjeira com o objetivo de obter favores. O sinônimo 'halagar' pode ser mais neutro, abrangendo tanto a adulação interesseira quanto o simples ato de agradar ou elogiar genuinamente, dependendo do contexto.

Sinônimo comum, pode ser tanto sincero quanto interessado.

Expressão idiomática para adulação excessiva e servil.

The English word 'flatter' encompasses a range of behaviors from mild, polite compliments to insincere praise intended to manipulate. While it can imply ulterior motives, it doesn't always carry the same strong negative weight as the Portuguese 'adular'. Context is crucial in determining whether the flattery is seen as charming, harmless, or deceitful. The nuance often lies in the degree of exaggeration and the perceived sincerity.

En español, 'adular' comparte la connotación negativa de interés oculto y falsedad que tiene en portugués. Se refiere a elogiar o tratar a alguien con excesivo aprecio, generalmente con la intención de obtener algún beneficio o favor. La palabra 'halagar' es un sinónimo más suave y puede usarse tanto para la adulación interesada como para expresar cumplidos genuinos, dependiendo del contexto.

Advertir ou censurar, o contrário de agradar.

A palavra 'adular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, sugerindo falsidade e interesse oculto. É frequentemente usada para descrever comportamentos de subserviência ou bajulação com o objetivo de obter vantagens pessoais, seja no ambiente de trabalho, social ou familiar. Diferente de um elogio sincero, a adulação implica um exagero calculado e uma intenção manipuladora.

Exemplo de uso em contexto corporativo, indicando interesse próprio.

Elevar em grande estima, muitas vezes de forma exagerada para agradar.

Século XIII - Deriva do latim 'adulari', que significa lamber, bajular, adular.

Idade Média - A palavra 'adular' e suas conjugações, como 'adulam', entram na língua portuguesa, mantendo o sentido de louvar excessivamente, lisonjear.

Atualidade - 'Adulam' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que descrevem comportamentos de subserviência ou busca por aprovação.

Inglês: 'to flatter' (lisonjear, bajular). Espanhol: 'adular' (com sentido idêntico ao português). Francês: 'flatter' (lisonjear).

A adulação é frequentemente associada a dinâmicas de poder desiguais, onde indivíduos em posições inferiores adulam aqueles em posições superiores para obter favores ou evitar punições.

Presente em obras literárias clássicas, como em peças de teatro e romances, descrevendo relações de poder e subserviência na corte e na sociedade.

Utilizado em crônicas e artigos de jornal para descrever comportamentos políticos e sociais, frequentemente com um tom crítico.

O sentido de louvar excessivamente e lisonjear, muitas vezes com segundas intenções, tem se mantido estável desde a entrada da palavra no português.

Do latim 'adulari', com o sentido de lamber, bajular, adular. A raiz remete à ideia de lamber, como um cão que lambe o dono para agradar.

Registros em textos medievais portugueses e galegos, onde o verbo 'adular' já aparece com seu sentido original.

A palavra 'adulam' mantém sua relevância ao descrever comportamentos sociais e interpessoais persistentes, especialmente em contextos onde a hierarquia e a busca por aprovação são proeminentes. É uma palavra formal, mas seu conceito é amplamente compreendido e criticado.

Personagens que adulam figuras de autoridade são recorrentes em tramas que exploram intrigas, ambição e relações de poder.

Menos comum em linguagem informal online, mas aparece em discussões sobre política, celebridades e ambientes de trabalho tóxicos. Pode ser usada ironicamente em memes ou comentários.

A palavra carrega um peso de desconfiança e crítica, associada à falsidade e à falta de autenticidade. Sentimentos como desprezo e repulsa podem ser evocados.

adulam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo