Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele vivia a adular o chefe para conseguir promoções.

O cão adularia o dono sempre que ele chegava.

Quem não sente amor, deve aprender a adular; caso contrário, não consegue viver.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

Consider to be unworthy of one's consideration or respect; look down on.

The act of flattering, in English, often implies insincere praise to gain favor. It can range from mild compliments to more overt attempts at manipulation. The term 'flatter' itself is neutral but its usage often carries connotations of ulterior motives, similar to its Portuguese counterpart 'adular'. Context is key to understanding whether the flattery is genuine or strategic.

Relationship between public figures and the press.

Informal, implies trying to gain favor through excessive praise.

Persuade someone with flattery or gentle talk.

Examinar algo o a alguien señalando sus defectos o errores.

En español, 'adular' se refiere a elogiar o favorecer a alguien de manera exagerada, generalmente con el fin de obtener algún beneficio o favor. Comparte la connotación negativa de falsedad e interés que tiene en portugués. El término 'halagar' puede ser similar, pero a veces se usa para elogios más genuinos, mientras que 'adular' casi siempre implica una intención oculta o servilismo.

Relación entre figuras públicas y la prensa.

Elogiar o agradar a alguien, a menudo con intención oculta.

Puede ser un sinónimo más suave, pero 'adular' implica mayor grado de interés.

Apontar falhas ou erros de forma desfavorável.

Em inglês, 'flatter' é um verbo que descreve o ato de elogiar ou dizer coisas agradáveis a alguém, muitas vezes de forma exagerada ou insincera, com o objetivo de ganhar a sua simpatia ou favor. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. A nuance principal reside na intenção por trás do elogio: se for genuíno, pode ser traduzido como 'elogiar' ou 'lisonjear'; se houver segundas intenções, 'adular' ou 'bajular' são mais apropriados em português.

Instrução ou conselho sobre comportamento profissional.

Descrição de habilidade social ou manipulação.

Tornar alguém mais receptivo através de elogios ou gentilezas, geralmente com segundas intenções.

Persuadir alguém com lisonjas ou conversa amável.

Agir de maneira subserviente ou bajuladora.

Examinar algo ou alguém apontando falhas ou erros.

Em espanhol, 'adular' refere-se a elogiar ou favorecer alguém de maneira exagerada, geralmente com o intuito de obter algum benefício ou favor. Compartilha a conotação negativa de falsidade e interesse que tem em português. O termo 'halagar' pode ser similar, mas às vezes é usado para elogios mais genuínos, enquanto 'adular' quase sempre implica uma intenção oculta ou servilismo.

Situação comum no ambiente de trabalho.

Relação entre figuras públicas e a imprensa.

Elogiar ou agradar alguém, muitas vezes com intenção oculta.

Pode ser um sinônimo mais suave, mas 'adular' implica maior grau de interesse.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

O ato de adular, em português do Brasil, carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à falsidade e ao interesse pessoal. Diferente de um elogio sincero, a adulação implica uma tentativa de manipulação ou de obter favores através de palavras ou ações excessivamente agradáveis, mas não genuínas. Pode ser observada em diversas esferas sociais, desde relações interpessoais até contextos profissionais e políticos.

Sinônimo direto, com forte conotação de interesse.

Elogiar de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções.

Termo mais informal para bajular ou lisonjear.